Благодарности
Дължа огромна благодарност на всички хора, които с открито сърце споделиха за миналото си. Някои от тях са мои стари пациенти. С други се запознах наскоро. Те разкриха душите си, за да могат читателите да се поучат от болезнения им опит.
Даян Мартин от издателството “Knopf Canada” ме подкрепяше за тази книга още от мига, в който седнах да я пиша. Тя преработи твърде дългия ръкопис, като от професионалната ѝ намеса имат полза както авторът, така и читателите.
Задължен съм още на Том Милър от издателството “John Wiley & Sons” в Ню Йорк, защото обърна по-сериозно внимание на книгата ми, докато другите американски издатели гледаха на нея като „поредната книга за стреса“.
Господ ми прати Киара О’Мара Съливан от Вирджиния, с която се сприятелих по интернет и която стана моя неофициална съавторка, редакторка и рецензентка. Появи се в живота ми ненадейно от нищото и постепенно започна да ми помага в писането, с което го направи по-лесно. А съответно направи по-лесен и живота ми. Книгата, която държите, нямаше да бъде същата без нейното съдействие.
Издателката ми Денис Буковски беше категорична, че „Когато тялото казва НЕ“ ще бъде издадена в поне още пет държави и на няколко езика. Тя започна да ме съветва, когато бях почти приключил с черновата, което ми позволи да си направя някои редакции – благодарение на тях, творбата ми се доближи до първоначалните ми планове за нея. Хедър Дъндас и Елза Делука осигуриха незаменима техническа помощ, като вярно набраха над двеста часа аудио интервюта в текстова форма.
Моята съпруга и духовна половинка Раи беше строг критик и всеотдайна опора. Повечето от съкратените материали бяха премахнати, благодарение на нейните смелост, любов и мъдрост. Нещата, които най-силно ценя, са вече част от живота ми – също заради тези нейни качества.
Благодаря и на цитираните в книгата автори или техни издатели, че ми позволиха да използвам извадки от техните творби.
Габор Мате
Превод: Иван Стаменов
Редактор: Елица Тодорова
Издателство: ЛиК
Източник: www.otizvora.com
Книгата е свалена от www.otizvora.com www.spiralata.net
Сподели с приятели: |