Митът за нормалното
Изтегляне 1.24 Mb.
|
Свързани:
Методът на ледения човек - Вим Хоф - 4eti.me
БлагодарностиНикоя книга не се ражда единствено от своя автор, като Атина от главата на Зевс. Поне тази – със сигурност. Тя носи отпечатъка на стотици учени, изследователи, лекари, мислители и писатели, да не говорим за множеството ми колеги и специалисти от най-различни области, които великодушно отделиха от времето и знанията си, и за стотиците бивши пациенти и други хора, които открито и доверчиво разкриха своите изпитания, борби и победи. Интерпретациите, формулировките и представянето, както и всички грешки са изцяло моя отговорност, но не мога да претендирам за собственост върху истините, които се опитах да предам. Моят литературен суперагент от Ню Йорк Лори Лис се появи точно когато проектът за книгата се събуждаше след продължителна хибернация и ми помогна да го върна към живота – от идеята до узряването, през всички мигове на униние до творческа увереност. Тя събра идеален екип от англоезични издатели в САЩ, Великобритания и Канада. Благодаря на Меган Нюман от Avery, на Луиз Денис и Марта Капия Форстнър от Knopf в Торонто и на Джоел Бекет от Ebury в Лондон, които с въодушевление съзряха възможностите в труда ми от самото начало и продължиха да вярват в него въпреки някои залитания и лутания на авторите. Благодаря на проницателните им бележки и търпението към авторите, които отначало се възмущаваха, а после оценяваха истината в критиката им. Читателят има за какво да им бъде признателен. Искам да благодаря още на Рик Мейър, Нина Шийлд и Хана Стегмейър за редакторския принос. В този доблестен екип дължа специална благодарност на скъпата си приятелка Луиз Денис, която се зае с прегледа на ръкописа в най-решаващата фаза и с която често поддържахме денонощна връзка. Във важните начални фази на проучването много ми помогна Естела Кучта. Тук трябва да спомена и отзивчивите служители на Библиотеката на Колежа на лекарите и хирурзите в Британска Колумбия, и най-вече Карън Шоу-Карвелсън. Признателен съм на проф. Питър Пронцос, който години наред ми подаваше важни данни и проучвания. Катрин Абег и Джордан Стангър-Рос бяха така любезни да погледнат предложението за книгата от самото начало и да дадат ценни препоръки. Лора Касама от Virtual Squirrel и Елза Де Лука транксрибираха стотици часове записи на интервюта. Благодаря и на двете ви. Моят съобразителен и ефикасен мениджър Стефани Лий се грижеше всячески за мен, като казваше НЕ от мое име, организираше всичките ми ангажименти и ми оставяше време да пиша. Що се отнася до безценното сътрудничество с моя съавтор Даниел, моля, прочетете отново бележката в началото на изданието. Ако нещо липсва там, то е извънмерното удоволствие от работата със сина ми върху първата от двете книги, които сме решили да напишем заедно. С нетърпение чакам следващата, озаглавена „Здравей отново: за порасналите деца и техните родители“. И накрая, позволете ми да се върна към човека, на когото посветих тази книга: съпругата ми Рей, която освен безрезервната си морална и емоционална подкрепа в моменти на най-голям стрес и чезнеща увереност, отдели много часове и усилия, за да прочете множеството редакции на всяка една глава, да даде откровена обратна връзка и критика, която невинаги биваше благосклонно приета, но в края на краищата почти винаги вземана под внимание. За късмет на читателите. Благодаря на всички! Габор Мате Даниел благодари: на мама, Арън и Хана, които сметнаха, че мога, и настояха да го направя – имам късмет, че съм техен син и брат; на Лори Лис за солидарността и проницателността от първо до последно; на Ерик Адамс, Стан Бърн, Джеръми Груман, Анна Гест, Кейти Халпър, Майкъл Р. Джаксън, Дашун Джъстис Симънс, Джордан и Плана Стангър-Рос и близките им за любящото приятелство и насърчение във всевъзможни – и някои почти невъзможни – ситуации; на страхотните ми сътрудници от музикалния театър и най-вече, но не само, Уил Арънсън, Виктория Кларк, Маркс Фридман, Хана Кол, Фред Ласен, Кент Никълсън и Маршал Пеле, които ме научиха на всичко, което знам, за доброто правене на музика заедно (давайте да ги направим тези проклети мюзикъли!); на театралния ми агент Сара Дъглас, която повярва в гласа ми преди толкова много години; на Скот Кури, който ме чува по-добре, отколкото се чувам аз самият. Признателен съм още на двама превъзходни културни коментатори – Стивън Дженкинсън и Мат Кристман, чиято изразителна непочтителност по отношение на лудостите на деня беше едновременно балсам за душата по времето на чумата и вдъхваща сили покана за по-ясна мисъл и повече дързост. Специална благодарност на всички, които срещнах в Estacion Migratoria Las Ajugas в Мексико. Добрината и твърдостта на тези мъже, идващи от Куба, Еквадор, Хаити, Уганда, Венецуела и целия Глабален Юг, ми помогна в неочаквания, удължен от COVID-19 престой през лятото на 2021 г., който завинаги промени възприятието ми за нормално. Дължа огромна благодарност и на моите герои и ангели от другата страна, сред които Роберто Банчик от Penguin Random House Mexico, Луиз Денис от Knopf Canada, Джон Ралстън Саул, и Хорхе Канахуати и Катрин Абег. Кат, не мога да опиша колко много значеха за мен твоите размисли, приятелство, преданост и безпощадна откровеност в дългия живот на тази книга и как подхранваха всичко, което се озова на нейните страници. Благодаря ти! И накрая, благодаря на татко: че ме покани „да играем“ заедно, че не се отказа въпреки нееднократните ни сблъсъци, че ми се довери в своя opus magnum, като ми позволи да дам своя принос за твоя принос към света. Това беше моят шанс да те накарам да кажеш нещо – и истинска радост при това. Гордея се с теб, тате! Д-р Габор мате, Даниел Мате Изтегляне 1.24 Mb. Сподели с приятели:
|