О т ч е т е н д о к л а д на Деканското ръководство на Факултета по класически и нови филологии

За изтеклия период деканскито ръководство организира издаването без закъснение на сборника от ежегодната традиционна Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторантите от Факултета по класически и нови филологии. Създаде се траен интерес сред колегията за участие в този научен форум: ІХ конференция (2012) се проведе с 48 участници, Х юбилейна конференция (2013) се проведе с 59 участници, ХІ конференция (2014) се проведе с 53 участници, ХІІ конференция (2015) се проведе с 51 участници. Материалите от последната конференция са събрани и предадени в Университетско издателство за редактиране и страниране. Вече има публикувани три хроники и общо 4 рецензии за издадените материали от отделните конференции в сп. Съпоставително езикознание и сп. Чуждоезиково обучение. Запази се високото качеството на публикуваните материали като съществено се промени и външният облик на изданието. От 2012 г. е създадена нова секция „Студентски изследвания” като по този начин се дава възможност на колегите от трите образователни степени на Факултета по класически и нови филологии да се включват активно в научната дейност на това звено в най-стария университет в България. Публикуваните материали от Конференцията на нехабилитираните преподаветили и докторантите от ФКНФ бяха включени и отчетени в процеса на атестиране на нехабилитираните преподаватели. Необходимо е да се отблежи, че част от участниците в този традиционен за факултета ни научен форум вече се хабилитираха или защитиха докторски дисертации.

Научната продукция на Факултета по класически и нови филологии, издадена през отчетния период (2011-2015 г.), бе високо оценена от Акредитационните комисии на НАОА и способстваха за получаването на отлична акредитация в трите образователни степени (ОКС „бакалавър”, ОКС „магистър” и ОНС „доктор”) по професионалното направление 2.1. „Филология” и професионалното направление 3.1. „Педагогика на обучението по (методика на чуждоезиковото обучение)”.

Отношения с Факултетния студентски съвет

С ръководството на студентската общност в нашия факултет и с нейния председател Владислав Виденовски, студент от специалност Румънска филология, поддържахме добро сътрудничество във всички области на съвместната ни дейност. В началото на мандата студентите ни присъстваха и участваха във Факултетния съвет, включваха се дейно в рекламните кампании за популяризиране на специалностите ни, в церемониите по връчване на дипломи на нашите випускници, в онлайн анкети сред бившите ни възпитаници за проучване на мнението им за качеството на обучение във факултета и на тяхната реализация. Деканското ръководство също откликваше на всички инициативи на младите ни колеги. Надяваме се през новия мандат връзките и съвместните инициативи между студентската и преподавателската общност на факултета да се съживят и активизират.

За Деканското ръководство поощряването на младите ни колеги – бакалаври, магистри и докторанти – остана приоритет през целия мандат. Освен по катедри и специалности полагахме усилия и на факултетно равнище да осигурим трибуна за студентските научни изследвания и художествени изяви:

• 
  Специалност Новогръцка филология (СУ „Кл. Охридски”), бакалавърска програма Неоелинистика (НБУ), Дружеството на неоелинистите в България „К. Паламас” и Сдружението на преводачите в България организираха Шестнадесетия общобалкански студентски конкурс за превод от новогръцки на български език. Тази година за пореден път конкурсът се проведе на две нива – за студенти от бакалавърските програми и за студенти от магистърските програми. В организацията и журито член е гл.ас. д-р Драгомира Вълчева.
  
• 
  Продължи сътрудничеството с Банка Пиреос България АД, която предоставя стипендии и награди за студенти с високи академични резултати в специалност Новогръцка филология към ФКНФ. Организатор и администриращ процедурата: ас. Ирина Стрикова.
  
• 
  Традиционното за специалност „Новогръцка филология” тържество „Κοπή της Βασιλόπιτας” се проведе на 19 януари 2015 г. Присъстваха посланиците на Гърция и Кипър, както и преподаватели и студенти от специалността. Организатори: доц. Борис Вунчев, ас. Ирина Стрикова, ас. Нели Попова, ас. Анна Лазарова.
  

 През изминалата година съвместно с Фондация „Университетска англицистика и американистика” Катедра „Англицистика и американистика” проведе отново своя Конкурс за превод на поезия на името на проф. Владимир Филипов. Тази година конкурсът не излъчи лауреати. Проведено беше и традиционното студентско състезание по литература, както и състезанието за изготвяне на плакат по дисциплината „Британско общество и култура”. Студентите от курса на гл.ас.д-р Георги Няголов „Шекспир чрез театър” се представиха с две постановки: своя версия на Хамлет под заглавие Хамлет: Метълдрамата и експериментът Маклет.

 Първа конференция на студента японист в СУ „Св. Кл. Охридски“ под надслов “Япония – загадъчна и близка”, посветена на 55-годишнината от възстановяването на дипломатическите отношения между България и Япония, 29.10.2014 г. 18 доклада на студенти - специалност Японистика, магистърска програма „Японски език и култура“ и курс СДК към специалността.

 През май 2015 г. по проект на Корейската фондация се проведе семинар за студенти и докторанти в специалност Кореистика. В него участваха с доклади 12 студенти. Докладите са публикувани в сборника „Корея през нашите очи” София, 2015.

 През март 2015 г. Катедра „Кореистика” съвместно с Посолството на Република Корея и Институт „Седжонг” организира провеждането на изпит за степен на владеене на корейски език ТОПИК. Явиха се 120 участници за получаване на корейски сертификат. Голяма част от студентите по кореистика взеха сертификат, съответстващ на нивото, в което се обучават, а някои дори по-високо ниво.

 На 30 май 2015 г. студентите от специалност „Кореистика” организираха Ден на корейската култура. Събитието беше посветено на 20-годишния юбилей на специалност Кореистика. Студентите се представиха с разнообразни сценични изяви – драматизация на корейската приказка „Легенда за Чунянг”, изпълнения на традиционна корейска музика, танци и песни от стила K-POP, викторина и др. Организирани бяха и работилници по калиграфия, корейска храна, традиционни корейски игри и др.

Факултетът запази престижа си на авторитетна академична институция не само у нас, но и в чужбина, което се потвърждава от поканите към колеги да участват в международни научни форуми, от гостуванията и лекциите на чуждестранни професори, от активните контакти с различни посолства и не на последно място от високите отличия, връчени на наши преподаватели.

Отчитаме като позитивна тенденция активизирането на сътрудничеството ни с азиатски държави, главно с Китай, Корея, Азербайджан, Казахстан, Индия, Иран, Индонезия. Интензивна дейност развива Институт Конфуций, особено през последните години в резултат на усилията на досегашния му директор от българска страна – ас. д-р Антония Цанкова. По предложение на факултета и със съдействието на Институт Конфуций с почетната титла Доктор хонорис кауза бе удостоен китайският писател и Нобелов лауреат Мо Йен.

Независимо от финансовите кризи и затруднения международната ни дейност не само запазва досегашната си активност, но бележи сериозно развитие. Факултетът продължава да финансира от бюджета си със сума до 400 евро командировките на преподавателите в чужбина. Броят на студентите от факултета, които се класират и пътуват по програма „Еразъм“, се увеличава, така че както и досега те съставят близо една четвърт от всички участници в програмата на университетско равнище. През отчетния период са сключени близо сто такива договора. Като цяло расте интересът и към преподавателската мобилност.

За 2013-2014 година 56 наши студенти са заминали на мобилност по програма Еразъм, ние сме приели 14. 16 преподаватели са заминали, приели сме 6.

Освен това, от 2013 г. ФКНФ е страна-партньор в проекта Хермес в рамките на програма Еразмус Мундус. По тази линия през изминалата учебна година в програмите на ФКНФ и ФФ се обучаваха 5 студенти от Грузия, Украйна и Азербайджан. През настоящата ще обучаваме 20 студенти от Грузия, Украйна, Армения и Беларус. Очакваме да приемем за едномесечна мобилност 5 преподаватели от тези страни, а трима наши колеги ще заминат за Грузия и Беларус. За активната ни дейност по тези проекти, както и въобще за работата ни по програма Еразъм и за разширяването на международното ни сътрудничество дължим благодарност на зам.-декана доц. д-р Галина Соколова.

 Катедра „Романистика“ продължи успешно да изпълнява своя сериозен и много значим ангажимент в полето на международното университетско сътрудничество. През декември 2012 г. беше сключен двустранен Договор за сътрудничество между СУ и Университетската агенция за франкофония AUF, с който се създава франкофонски Център за академично качество в СУ. Същевременно беше прекратено тристранното споразумение за дотогавашния Франкофонски център в СУ. Катедра „Романистика“ съдейства за успешното сключване на договора за ЦАК и пое ангажимента нейни преподаватели доброволно да осигуряват функциите на отговорници на новия Център. Така Софийският университет вече разполага с обновена база за всички франкофони – студенти и преподаватели, – а отговорниците на ЦАК разработват и прилагат подробен план за дейности през всяка учебна година.

 През отчетния период ЦАК реализира амбициозна и богата програма, включваща обучения, цикли от открити лекции, мероприятия, приобщаващи студенти франкофони от СУ и много други. Заслуги за продължаващата успешна реализация на този значим проект имат доброволните отговорници за ЦАК гл. ас. д-р Антоанета Робова и гл.ас. Боряна Цанева, както и инспекторът по учебната дейност на Катедра „Романистика” д-р Жулиета Борин.

 В рамките на международното сътрудничество повечето катедри приеха чуждестранни гост-преподаватели, които изнесоха лекции пред студентите в различни научни и научно-приложни области.

 По програма „Еразъм“ традиционно всяка година комисия с участието на преподаватели от Катедра „Романистика” прави подбор на студентите, желаещи да използват студентска мобилност. През 2013/2014 учебна година така са одобрени 11 студенти по френска филология, 3 студенти по румънска филология и 2 студенти по италианска филология, които да заминат на студентска мобилност през учебната 2014/2015 г. в университети във Франция, Белгия, Испания, Гърция (за френски език), в Румъния (за румънски език) и в Италия (за италиански език).

 Расте нтересът към преподавателската мобилност. През последната академична година по програма „Еразъм” пътуваха следните колеги от Катедра „Романистика”:

• Проф. дфн Дина Манчева изнесе 8 часа лекции в университета Париж 8, Франция на тема: Tendances dans la réécriture de la mythologie grecque sur la scène française – de la tragédie classique au théâtre de dérision. /La lecture du théâtre de boulevard sur les scènes « expérimentales » du symbolisme aux avant-gardes.

• Доц. д-р Георги Жечев изнесе лекции в Université de Genève (Ecole de langue et de civilisation françaises) в рамките на SwissEuropean Mobility Programme (Mobilité du personnel pour les missions d'enseignement) върху палаталност и палатализираност в романския и славянския ареал; езикова ситуация на ромските общности в България; дидактика на многоезиковите и междукултурните компетентности, 5-8 май 2015.

• Гл. ас. д-р Дария Карапеткова изнесе лекции по програма „Еразъм” в Университета в Болоня (Италия), март 2015 г.

• Гл. ас. д-р Ивайло Буров изнесе лекции в университета „Бордо Монтен“ през ноември 2014 г.: Le clivage linguistique gallo-roman: facteurs et état des lieux/ Standardisation et graphies occitanes. Изнесена лекция в университета в Байон през ноември 2014 г.: Les traits démarcatifs de la phonologie du gascon. Гл. ас. д-р Ивайло Буров изнесе лекция и в Центъра за изследване на баския език и текстове, Байон: Interférences phonologiques entre basque et gascon.

 При кандидатстването за 2013/14 г. се запълниха всички места, определени за преподавателска мобилност към Катедра „Англицистика и американистика”.

 През 2014 г. бяха подновени всички договори за следващия период 2014/ 2020 г., съобразно с изискванията на новата програма Еразъм+. Катедра „Англицистика и американистика” потвърди желание да запази всички досегашни договори, като отправи предложения за някои корекции по тях. Въпреки това договорът с Роухемптън засега не е подновен (макар че влязохме в контакт и имаше заявено желание от тяхна страна да се продължи партньорството); договорът с Ирландия беше подписан в последния момент преди интервюто. Подписани бяха нови договори с университетите в Лион, Кошице и Бърно. За цялостното администриране на програма Еразъм към Катедра „Англицистика и американистика” изказваме специална благодарност за активната работа на гл.ас д-р Емилия Славова, координатор на програмата към катедрата.

Прилагаме списък на университетите, с които са сключени договори:

• France, Université Charles de Gaulle Lille III: 2 places, 9 months each (Language Acquisition) – MA, BA

• France, Universite Lyon 2: 3 places, 10 months, BA, MA

• Germany, Universitaet des Saarlandes (Modern languages, English): 3 places, 6 months each - BA, MA, PhD

• Germany, University of Bamberg, 2 places, 6 months, BA, MA, PhD

• Spain, Universidad de Murcia: 3 places, 9 months each (Modern Languages) –BA, MA, PhD

• Spain, Universidad de Zaragoza, 3 places, 9 months each (Languages and Philosophical Sciences) - BA

• Spain, Universidad de Valencia, Translation, interpretation (English), 3 places, 5 months each – BA

• Czech Republic, Masaryk University (Brno), Modern EC languages (English), 3 places, 10 months, BA, MA

• Slovakia, University of Kosice, 2 places, 6 months each, BA, MA, PhD

• Sweden, Linnaeus University, Modern EC languages, 2 places, 7 months, BA

• Finland, University of Oulu, Languages and Philosophical. Sciences, 1 place, 5 months, BA, MA

• Germany, Universitätzu Köln, 2 places, 6 months each, BA, MA

• Ireland, St. Patrick’s College of Dublin City University, 2 places, 4 months each, BA, MA, PhD

 Продължи сътрудничеството на Катедра „Класическа филология” с Катедрата по дигитална хуманитаристика в Лайпцигския университет. Две студентки работиха по проект на тази катедра в Лайпциг през летния семестър, а гл. ас д-р Димитър Илиев и проф. дфн Мирена Славова участваха в проекта „Синойкисис” за изработване на онлайн курсове.

 На 17 и 18 септември на Катедра „Класическа филология” гостуваха преподаватели от Академията за латински език Vivarium novum в Италиа с директор проф. Мираля.

Пред преподаватели от катедрата и учители от Националната гимназия за древни езици и култури бяха изнесени лекции на тема „Нови методи на проподаване на латинския език” и „Латинска прозодия и метрика”.

 Съвместно с Академията по Кореистика (Университет Сонггюнгуан, гр. Сеул) преподавателите от Катедра „Кореистика” проф. дфн Александър Федотов, проф. д-р Светла Къртева-Данчева, гл. ас. д-р Яница Иванова и гост-лектор доц. д-р Ким Со Йънг участваха в проект на тема: „Корея и България-исторически опит и система”.

 По този проект на 24 април 2015 г. в София беше проведена научна конференция с преподаватели от Университета Сонггюнгуан. Докладите бяха публикувани в сборника “Decolonization and Development of the Society. Comparative analysis of Bulgaria and Korea” (International Conference, Sofia,24.04.2015).

 По същия проект на 23 юни 2015 г. в Сеул се проведе научна конференция, в която участваха преподавателите от Катедра „Кореистика” проф. дфн Александър Федотов, проф.д-р Светла Къртева-Данчева, гл. ас. д-р Яница Иванова и гост-лектор доц. д-р Ким Со Йънг. Материалите от нея са публикувани в сборника: “Доклади от международната научна конференция, проведена съвместно с университета Сонгюнгуан – Сеул, Република Корея, на тема: „Деколонизация и развитие на обществото в България и Корея”, Сеул, 2015.

 По случай двайсетгодишния юбилей на специалност Кореистика катедрата организира и проведе на 28.11.2014 г. международна конференция по кореистика на тема: „Outlining the Korean Society” В нея взеха участие учени от България, Република Корея, Русия, Сърбия, Австрия и Унгария. Конференцията се проведе със съдействието на Академията по кореистика (Република Корея). Материалите бяха публикувани в сборника „Outlining the Korean Society”, Sofia, 2015.

 По програма CEEPUS ("Central European Exchange Program for University Studies") в Катедра „Кореистика” изнесоха лекции гост-лекторите д-р Беатрикс Мечи от Университета в Будапеща и д-р Юн Сун Йонг от Виенския университет.

 По същата програма в Катедра „Кореистика” на специализация беше Мартина Бушовска от Университета в Братислава, а студентите Диляна Германова и Маргарита Кичукова бяха на едномесечни специализации съответно в Университета в Прага и във Виенския Университет.

 По програма за сътрудничество с Университета Сонгюнгуан – Сеул, Република Корея, на тримесечна специализация по корейски език и култура беше студентът от трети курс Тодор Мерджанов.

 Четвърти балкански летен лагер по японски език, гр. Китен. Международен проект на специалност Японистика, финансиран от Японската Фондация, на стойност 22 000 лв. В проекта взеха участие 50 студенти и преподаватели от България, Турция, Румъния, Сърбия и Македония – Юни 2015 г.;

 Трета национална конференция с международно участие „Азия и светът – взаимоотношения и взаимодействия“ – декември 2014 г. с участието на повече от двайсет преподаватели, бакалаври и магистри.

 Дейности по линия на сътрудничеството на специалност Китаистика с Институт Конфуций към СУ „Св. Климент Охридски“:

• Организиране на Третата международна научна конференция по китаистика и изтокознание „Пътят на коприната“, 04-05 юни 2015 г., с 65 участници от 9 страни.

• Организиране на серия открити лекции в рамките на Седмицата на Институт

Конфуций – София 2-7 юни 2015 г.

• Участие в програмата 16+1 за журналисти с посещение на Китай на проф. Нако Стефанов като един от тримата представители на България.

• Серия открити лекции по китаистика в рамките на Седмицата на Институт Конфуций 01-07 юни 2015 г. Теми на лекциите: „Ритуали и вярвания в традиционното китайско ежедневие“ (проф. А. Сторожук, Русия), „Книга на промените и употребата на символи, картини и реч“ (д-р Хайнрих Гайгер, Германия), „Пътят на Небето и Земята. Транснационални измерения на Цинската империя“ (д-р Корд Еберспехер, Германия), „Картата на света на Матео Ричи и нейното влияние върху виждането на Китай за света“(проф. Ли Сюетао, Китай, и проф. А. Лабиш, Германия), „Нумерологичните основи на традиционни китайски понятия“ (проф. А. Сторожук, Русия), Уъркшоп по китайска класическа музика (г-жа Джоу Сиууей – Гайгер, Германия), „Изкуството на лютиерството“( г-жа Джоу Сиууей – Гайгер, Германия).

• Участие на ас. Евелина Хайн в третото издание на Школата за преподаватели по китайски език от Централна и Източна Европа, организирана от Регионален център за обучение на преподаватели по китайски език към Институт Конфуций в Университет “Лоранд Етвьош” в Будапеща.

• Официално откриване на клуб “Приятели на Китайската стена” към Институт Конфуций – София, 20 февруари 2015 г.

• Открити лекции по китаистика в рамките на Седмицата на Институт Конфуций, 02-09 октомври 2014 г. Теми на лекциите: „Западната класическа музика в Китай” (д-р Х. Гайгер, Германия), „Значението на европейската китаистика за китайския академичен живот” (проф. Ли Сюетао, Китай), „Интересът на китайските академични среди към обучението и изследванията по китайски език на Запад (1512-1814)” (проф. Лиу Жуомей, Китай), „Иновационни системи с китайски специфики” (М. Тинчев), „Китайският будизъм” (проф. А. Федотов), “Даоисткото учение – отвъд антропоморфията и антропоцентричността” (ас. Т. Куцарова), „Основни характеристики на съвременните българо-китайски отношения” (А. Орбецов).

• Организиране и провеждане от ас. Е.Хайн на конкурси за ученически есета и рисунки на тема “Китайската стена-вчера, днес и утре”, декември, януари 2015 г.

Финанси и материална база

Нашият факултет по принцип завършва финансовата година с дефицит, каквото е положението в повечето академични звена на Софийския университет. Освен всичко останало това се дължи и на определената от държавата ниска себестойност на филологическото и въобще на хуманитарното образование.

Планираният бюджет на факултета за следващата календарна година не се различава от обичайните параметри. Освен досегашния дефицит в него присъстват допълнителни разходи за заплати в резултат на увеличения брой хабилитирани преподаватели. Както и преди, се налага да осигуряваме допълнителни приходи и освен по линия на проектната дейност това се прави и чрез дарения.

Въпреки съкратения ни бюджет за капиталови разходи факултетът осигури средства за ремонт, обзавеждане и оборудване с 26 компютъра на Пети фонетичен кабинет. Четвърти фонетичен кабинет също бе ремонтиран, за да бъде обзаведен и да приюти две кабини за превод по линия на един от европейските ни проекти. Постигнахме много за обновяване на остарялата техника и осъвременяване на учебната среда.

Независимо от съкращаването на капиталовите разходи на факултета в сградата на ЦИЕК бяха извършени значителни ремонти. Обзаведохме и оборудвахме залите на Центъра за азербайджански език и култура, Центъра за казахски език и култура и Кабинета по индонезийски език, Кабинета по виетнамски език. Средствата бяха осигурени от дарения след активни контакти с посолствата на съответните държави.

През изминалата учебна година със средства на Фондация "Университетска англицистика и американистика" (ФУАА) бяха климатизирани 165 аудитория и 182 кабинет, и беше изцяло модернизиран интериорът на 172 кабинет.

През отчетния период с Постановление на Министерския съвет №121 от 25 юни 2012 г. за повишаване на качеството бе увеличена с коефициент субсидията за издръжка на обучението за всяко професионално направление. За 2.1.Филология тази издръжка е увеличена от 1108,80 лв. на 1186,42 лв. По споменатото Постановление на Министерския съвет факултетът получи 225 204 лв., от които след съответните удръжки ни останаха 168 903 лв. С решение на Факултетния съвет половината от тази сума беше оползотворена за цялостен ремонт на Пети фонетичен кабинет и за други по-дребни дейности, а останалата част бе разпределена между преподавателите и служителите от факултета под формата на еднократно трудово възнаграждение. Доколкото качеството и свързаният с него рейтинг придобиват все по-голямо значение за висшето ни образование, по предварителни сведения вероятно и през следващата година ще получим материални стимули.

Ясно е, че се изисква повече енергия и инциативност за набавяне на допълнителни средства, най-вече чрез проекти и осигуряване на спонсорство. Надяваме се обещанията за привилегировано финансиране на висшите училища, които поддържат висок рейтинг и качествено образование – Софийският университет е пръв сред тях, – да променят съществуващата картина.

Уважаеми колеги,
През отчетния период в дванайсетте катедри и двайсетте специалности на факултета бяха реализирани много инициативи и бяха постигнати много успехи. Бе извършена огромна по обем и ползотворна работа. Със сигурност не сме споменали всичко, но високо оценяваме усилията на всички преподаватели, студенти, докторанти, служители, които всеотдайно внесоха своя принос в общото ни дело.

Деканското ръководство се стараеше не само да насочва, организира и координира цялостната дейност, но и да поддържа атмосфера на академизъм и колегиалност – важна предпоставка за нормалното и пълноценно функциониране на факултета и на отделните му звена.

Изказваме благодарност на членовете на Факултетния съвет, на ръководителите на катедри, на инспекторите по учебната дейност и на всички преподаватели, студенти и служители за добре свършената работа с пожелание за постигане на още по-високи резултати и за успех на новото Деканско ръководство.
23 септември 2015 г.

София Декан на ФКНФ: /п./