Дейности, насочени към информиране на по-широката общественост

• 
  Пресконференции и публикации в медиите.
  
• 
  Информационни дни в София и страната.
  
• 
  Интернет сайт с инкорпорирана многоезична терминологична база данни.
  

• 
  Институционализиране на сътрудничеството между специалностите във ФКНФ.
  
• 
  Институционализиране на сътрудничеството между ФКНФ и БАППА.
  

• 
  Трансформиране на сайта на проекта в сайт на ФКНФ за обучението по превод.
  
• 
  Развитие на многоезичната терминологична база данни, която да бъде превърната в полезен ресурс за българските преводачи.
  

Продължителност – 2 години от 23.10.2013 – до октомври 2015 г.

• 
  цялостен ремонт и оборудване с техника на 243 ауд. – през лятото на 2014;
  
• 
  разработване на нови електронни курсове и учебни материали в областта на англицистиката и американистиката;
  
• 
  създаване на електронно хранилище на Катедрата по англицистика и американистика;
  
• 
  закупуване на електронни ресурси за библиотеката;
  

Важна насока в осъществяването на научноизследователската дейност на Факултета включва публикационната активност на преподавателите, участието в национални и международни научни форуми и проекти. По решение на Ректорското ръководство отчитането на тази дейност през последните години става в електронен формат и вече се прави индивидуално, поради което не е възможно да се установи колко от колегите са въвели своите данни. Успешно приключилите конкурси за академични длъжности може да бъдат приети като гаранция за висока публикационна активност на колегиума. Процедурата за отчитане на публикациите е изключително важна за рейтинга на университета и факултета и съвсем скоро тя ще се отрази върху индивидуалното трудово възнаграждение на всеки преподавател.

За да отговорим на международните изисквания, е необходимо да обърнем внимание на публикациите в реферирани научни списания и на изданията в чужбина, като най-голяма тежест придобиват онези, които се цитират в международни бази данни от типа на SCOPUS, Science Direct, Web of Science и т.н. Ръководството на Факултета се надява, че всички членове на колегиума ще подходят с нужната отговорност към отчитането на своите постижения, тъй като постигането на високи показатели в научната дейност ни дава шанс да се класираме по-напред в световната рейтингова система на университетите.

Научни конференции и културни събития

Организираните от различни звена на факултета научни форуми и участието на колеги в многобройни академични начинания у нас и в чужбина вдъхва респект и придава висок авторитет на цялостната ни дейност. През отчетния период Деканското ръководство продължи да подкрепя както колективните, така и индивидуалните научни изяви на преподаватели и студенти. Академичният календар през изтеклата академична година бе наситен с научни и културни събития, организирани от факултета или от катедри и специалности, както личи от следната непълна справка:

• 
  Семинар „Транскрипция на унгарските имена на български”, проведен на 14-15 ноември 2014, гр. Банско.
  
• 
  Катедра „Класическа филология” бе съорганизатор (съвместно с Института по история при БАН) на международна научна конференция на тема „Old Topics – New Approaches: Rediscovering the Sources” (21 май 2015, УКИ – София).
  
• 
  Семинар „Съвременни тенденции в преподаването на унгарски език” с участието на гост-лектори от Германия и Холандия (28–29.05.2015).
  

• 
  В рамките на майските празници беше представена новата преводаческа продукция на преподаватели от Катедра „Класическа филология” – „Старогръцки митографи” (редактор и съставител Мирена Славова, преводачи: Мирена Славова, Вяра Калфина, Димитър Драгнев) и „Йосиф Флавий. Автобиография. Юдейски древности (І–ІІІ кн.)” (редактор и съставител: Мирена Славова, преводачи: Мирена Славова и Петя Янева).
  
• 
  Бяха подготвени за печат два поредни тома на Studia classica Serdicensia (т. ІV и том V), посветени на проф. Борис Геров и проф. Георги Михайлов с международно участие (редактори: проф. дфн Мирена Славова и ас. Николай Шаранков).
  
• 
  Публикуван беше сборник с материали от международната научна конференция в чест на двадесетгодишнината от основаването на специалност „Новогръцка филология”, състояла се в СУ през декември 2012 (Studia classica Serdicensia, том VІ. София, 2015) Научен редактор: доц. д-р Борис Вунчев.
  

• 
  Публикувана беше монография на проф. д.и.н. Кирил Павликянов (912 с.). „The Mediaeval Greek and Bulgarian Documents of the Athonite Monastery of Zographou”, София, 2015. Тя съдържа критическо издание, анализ и коментар за 87 средновековни гръцки (77) и български (10) документи от периода 980–1600 г., пазени в архивите на българската светогорска обител „Зограф”.
  
• 
  Представяне в УКИ на Юбилеен сборник по повод 30 години от съдаването на специалност „Унгарска филология” в СУ (Унгаристични изследвания. София: „Изток-Запад”, 2014, 303 стр.) – съставители и редактори: Йонка Найденова, Лиляна Лесничкова и Индра Маркова – ноември 2014.
  

• 
  Преподавателите от Катедра „Романистика“, наред с останалите си дейности, традиционно организират и провеждат различни културни и популяризаторски прояви, чрез които дейността на катедрата достига до по-широк кръг публика. Такива прояви са изложби, културни вечери, празници на франкофонията, викторини и състезания за студенти, съвместна френско-италианска вечер на музиката, представяния на преводи и книги, водене на дискусионни клубове за широка публика.
  
• 
  През 2014-2015 академична година продължаващите дейности в Центъра за академично качество (ЦАК) са все така богати и разнообразни:
  

• Съорганизиране и подготовка на Международна юбилейна конференция на Катедра „Романистика“, предвидена за м. ноември 2015 г.

• Две осъществени франкофонски обучения за преподаватели в партньорство с УАФ и едно обучение за преподаватели от ФКНФ.

• Литературна среща-разговор с поетесата Аксиния Михайлова, носител на престижната френска награда за поезия Аполинер. Музикални и поетични паузи и разговор с публиката.

• Цикъл от открити лекции „Франкофонски срещи“ с български и чуждестранни лектори – 7 лекции.

• Цикъл от открити лекции „Франкофонски литератури“ – 4 лекции.

• Ден на отворените врати.

• Празнични и тематични събития с участие на студенти и преподаватели по повод Седмицата на Франкофонията: викторина и конкурс за разказвачи и преводачи на български народни приказки на френски език

• Новогодишна музикална вечер с участието на студенти и преподаватели, април 2015 – посещение на проф. д-р Гауденц Б. Руф, бивш посланик на Швейцария у нас, допринесъл за посещения на швейцарски германисти у нас. Проф. Руф направи дарение на библиотеката от швейцарска литература и обсъди с присъстващи колеги бъзможности за бъдещи контакти;

• май 2015 – посещение на доц. д-р Анета Стойч, езиковедка, ръководителка на Австрийската библиотека в Риека, Хърватия, обмяна на опит;

• 18 май 2015 – презентация на д-р Йоахим Йордан „Елиас Канети – картини“ по повод 110 години от рождението на писателя;

• проведена на 17 декември 2014 г. среща в памет на проф. д-р хонорис кауза Норберт Рандов по повод 80 г. от рождението и една година от смъртта му. Срещата беше проведена в сътрудничество с катедрата по Германистика и скандинавистика и Съюза на преводачите в България. Оценки за творчеството му бяха споделени от проф. д-р Н. Дакова, проф. д-р Н. Данова, проф. д-р М. Неделчев, Марияна Фъркова, Антония Дуенде, поетесата Федя Филкова, Емил Басат, Мирела Иванова и др.;

• май 2015 г. – изнесена лекция от проф. д-р Ханелоре Шолц, бивша лекторка по германистика в България на тема „Автобиографична литература на турски писателки, живеещи и пишещи в Германия“.

• 
  Гл. ас. д-р Надежда Михайлова
  

• 01.12.2014 – участие в организацията и провеждането на Скандинавска вечер – студенти четат любими откъси от скандинавски автори в оригинал и превод, събитие от програмата на Международен литературен фестивал с акцент върху литературата на Скандинавския север – Столична библиотека. В събитието са участвали повече от 20 студенти от всички курсове на бакалавърска програма по Скандинавистика;

• 11.12.2014 – организация и провеждане на Детска творческа работилница, инициатива на Център за научни изследвания и информация „Ханс Кристиан Андерсен”, събитие от програмата на Международен литературен фестивал с акцент върху литературата на Скандинавския север. В провеждането на събитието са се включили 10 студенти от I, III и IV курс на специалност Скандинавистика;

• 18.12.2014 – представяне в Зала 1 Софийския Университет на „Лоената свещ”, новооткритата Андерсенова приказка, в превод от датски на Н. Михайлова, в присъствието и със специалното участие на Н. Пр. Кристиан Кьонигсфелт, Посланик на Кралство Дания в София;

• 24.04.2015 – организация и провеждане на конкурс за съвременен преразказ и интерпретация на Андерсенова приказка за студенти, изучаващи датски език в СУ. Разговор с Н. Пр. Кристиан Кьонигсфелт в Посолството на Кралство Дания в София и официално награждаване на отличените студенти. (С подкрепата на Посолство на Кралство Дания у нас и на Датска Агенция за Култура. Април -13 май 2015 г.;

• 10.06.2015 – модератор на дискусия „Скандинавия отвъд клишетата” като част от събитията на Нордика - Фестивал за съвременно изкуство, проведен в София от 28.05 до 20.06.2015 г.

• 
  Ас. Павел Стоянов и ас. Веселина Георгиева-Стоянова
  

 През есента на 2014 г. продължиха честванията на 450-годишния юбилей на Уилям Шекспир. В рамките на организирания съвместно с Културния Център на СУ интердисциплинарен семинар "Какъв ни е Хамлет" публични лекции изнесоха проф. Георги Каприев и д-р Николета Чинпоеш от Университета в Устър, Великобритания. През октомври се проведе кръгла маса "Българският Хамлет", а в началото на декември - театрален експеримент на сцената на Народния театър, с участието на студенти от катедрата и актьори от Народния театър, режисдиран от Явор Гърдев и Георги Няголов, в който се включиха също проф. Ал. Шурбанов, проф. Е. Панчева и проф. Ал. Кьосев.

• 
  По инициатива на проф. Мадлен Данова бяха организирани следните кръгли маси, конференции и семинари: „Нови подходи при изучаването на съвременните масмедии“; Заключителна конференция „Нови медии, нови подходи в медиазнанието", Семинар „Запознаване с едни от най-актуалните аспекти от развитието на културите днес, хибридизацията и глокализацията на националните култури и развитието на диаспорите“; Кръгла маса „Представяне на най-новите теоретични постановки при изучаването на културите, на хибридизацията и глокализацията на националните култури и развитието на диаспорите“;,Заключителна конференция „Изучаване на културите: хибридизация и глокализация на националните култури и развитие на диаспорите“, Висш семинар „Нови прочити в хуманитаристиката: ибероамерикански, средиземноморски и трансатлантически езици и култури“, Семинар „Запознаване с едни от най-актуалните аспекти от развитието на новите подходи при изучаването на медиите“ Д-р Георги Няголов организира и участва в семинар „Teaching Shakespeare for All Time“ в рамките на конгреса на Европейската асоциация за Шекспирови изследвания (European Shakespeare Research Association)..
  

• 
  Преподаватели от Катедра „Англицистика и американистика” участваха в конференции в Солун и Бърно (д-р Ал. Главанакова), Лондон, Санкт Петербург, Монреал, Залцбург (проф. М. Данова), и др.
  
• 
  Съвместно с издателство ICU бе представен роман на британската авторка Прия Базил, която изнесе лекция пред студентите и преподавателите от Катедра „Англицистика и американистика”. Лекции изнесоха гост-лекторите д-р Айриин Нийлънд, Джон Родриг отАУБГ, д-р Ева Еплер от Роухамптън, Лондон, д-р Уил Бъкингам, писател и преподавател в Университета Де Монфор, Лестър, Великобритания. В рамките на Климентовите и Майските дни в СУ катедрата организира представяния на новите книги на колегите проф. Корнелия Славова, проф. Владимир Трендафилов и доц. Мария Пипева. Като част от Шекспировите чествания съвместно с издателство „Захарий Стоянов“ бяха представени два библиофилски тома с преводи на Сонетите и Хамлет. Съвместно с издателство „Изток-Запад“ бе представено изследването на Джордж Стайнър След Вавилон.
  
• 
  И през тази година продължи успешното сътрудничество с Фондация „Елизабет Костова”. По програмата СтолицаЛитература, в който Катедра „Англицистика и американистика“ за пета поредна година е партньор, в катедрата изнесоха лекции известният харвардски преподавател и литературен критик Джеймс Уд и писателката Клеър Месуд. Лекциите бяха модерирани от Джеремая Чембърлин от „Fiction Writers Review“ (САЩ) и Марин Бодаков, в. „Култура“. Лекция изнесе и българскияг писател Христо Карастоянов. В журито за наградата „Кръстан Дянков“, присъждана от Фондация „Елизабет Костова“, през тази година се включиха проф. Владимир Трендафилов и доц. Мария Пипева. В организираното от фондацията Ателие по превод лекции изнесоха проф. Владимир Трендафилов, проф. Евгения Панчева и д-р Ангел Игов.
  
• 
  На 18 март 2015 г. Видеовръзка - колоквиум, посветен на мексиканския писател Серхио Питол, носител на наградата „Мигел де Сервантес“ за 2005 г. Участваха Едуардо Рамос-Искиердо (Сорбона IV, Париж, Франция); Карим Бенмилуд (Университет в Монпелие, Франция); Алфонсо Колорадо (Университет „Помпеу Фабра“, Барселона, Испания); Лиляна Табакова, (Софийски университет „Св. Климент Охридски“) и Хуан Лабахос, завеждащ библиотеката „Серхио Питол“ в Институт „Сервантес“ в София.
  

• 
  13 ноември 2014 г. Катедрата по испанистика и португалистика и Посолството на Мексико в Унгария представиха свещената книга на древните маи-киче „Попол Вух“. С участието на преводача Румен Стоянов и Лиляна Табакова (преподавател по испаноамериканска литература).
  
• 
  Представяне на превода на испански език на „Барутен буквар” на Йордан Радичков (Превод Виктория Лефтерова и Енрике Хил Делгадо, издателство „Аутоматика“) – 25 ноември 2014 г., La Central de Callao, Мадрид. По покана на Посолството на България в Мадрид.
  
• 
  Декември 2014 г. НДК, Панаир на книгата. Представяне на преведените през годината книги, финансирани от програмата „Сур“ на Министерството на културата на Аржентина.
  
• 
  28 май 2015 г. Театрален салон „Алма Алтер“. Представяне стихосбирката Философията и две врабчета на испанския поет Хуан Антонио Берниер. С участието на Екатерина Йосифова, Марин Бодаков, Митко Новков и Лиляна Табакова. Съвместно с Университетския културен център и Институт Сервантес в София.
  
• 
  29 май 2015 г. среща – разговор с Хуан Антонио Берниер и Лиляна Табакова в Пловдив. Организират издателство „Жанет 45“ и Институт Сервантес в София.
  

• 
  На 16.10.14 г. Катедрата по испанистика и португалистика организира представяне на юбилейния сборник „Мислене, език, реч. Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева“. Сборникът е посветен на 60-та годишнина на проф. дфн Евгения Вучева и е реализиран с участието на изтъкнати български и испански лингвисти, литератори, преводачи и методисти.
  
• 
  На 23 октомври 2014 г. Конференция „Международните отношения на Чили и България“. Организират Историческия факултет, Катедрата по испанистика и поргугалистика на СУ и Почетно консулство на Чили в България.
  
• 
  От 23 до 31 октомври 2014 г. „Приятелство на 14 000 км. разстояние: Димитър Димов и Пабло Неруда.“ – фотографска изложба, посветена на 110 годишнината от рождението на Паблу Неруда. Организират: Национален музей за литература, Катедра по испанистика и португалистика, Почетно консулство на Чили в България.
  
• 
  На 13 ноември 2014 г. Катедрата по испанистика и португалистика и Посолството на Мексико в Унгария представят свещената книга на древните маи-киче „Попол Вух“. С участието на преводача Румен Стоянов и Лиляна Табакова (преподавател по испаноамериканска литература).
  
• 
  Катедрата по испанистика и португалистика организира на 24.02.2015 г. лекция на Н. Пр. посланика на Боливарианска Република Венецуела на тема ... с участието на дипломати, студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти към Катедрата.
  
• 
  Катедрата по испанистика и португалистика съвместно с Института „Сервантес“ в София организираха на 18.03.2015 г. видеомост-колоквиум, посветен на мексиканския писател Серхио Питол, носител на наградата "Мигел де Сервантес" за 2005 г. Видеовръзката се реализира с Университета във Веракрус, Мексико, и с Университета в Монпелие, Франция, с участието на студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти към Катедрата. В колоквиума участваха Едуардо Рамос-Искиердо, Сорбона IV, Париж, Франция; Карим Бенмилуд, Университет в Монпелие, Франция; Алфонсо Колорадо, Университет "Помпеу Фабра", Барселона, Испания; Лиляна Табакова, Софийски университет "Св. Климент Охридски" и Хуан Лабахос, завеждащ библиотеката "Серхио Питол" в Институт "Сервантес" в София.
  
• 
  Катедрата по испанистика и португалистика организира на 30.03.2015 г. цикъл лекции на проф. Анхел Лопес от Университета във Валенсия, Испания под надслов „Произходът на езика“ с участието на студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти към Катедрата.
  
• 
  Катедрата по испанистика и португалистика и Общество "Достоевски" към БАН организираха гостуване на проф. Жорди Мориляс Университета в Хамбург, който изнесе две лекции:
  

• 
  „Мигел де Унамуно чете Достоевски. (Контакти и паралели)".
  
• 
  "Pío Baroja, un liberal español".
  

• 
  Катедрата по испанистика и португалистика организира на 08.04.2015 г. лекция на испанския акад. Мигел Саенс, член на Испанската кралска академия по езика, както и на Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, преводач на Томас Бернхард, Гюнтер Грас, Бертолд Брехт, Михаел Енде, Франц Кафка и много други пишещи на немски език автори. Лекцията беше на тема „Превод, но... на каква литература?” с участието на студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти към Катедрата.
  
• 
  Катедрата по испанистика и португалистика съвместно Университетското издателство организираха на 15.04.2015 г. представяне на сборник с научни публикации „Отвъд думите“, посветен на г-н Рафаел Алварадо по случай 70-та му годишнина с участието на студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти.
  
• 
  На 22.04. и 23.04.2015 г. Катедрата по испанистика и португалистика съвместно с ФКНФ организираха две събития: представяне на книгата на проф. Матилде Оларте Мартинес (Университет в Саламанка) „Интердисциплинарни документални източници за изследване на наследството и вербалната традиция в Испания“ и лекция на проф. Мишел Албер Ванел (Френско дружество за изследване на цветовете) на тема „Духовност на цвета“. Мероприятията се проведоха в рамките на Международен проект „Изкуство и жизнена среда“ с участието на много испански и български преподаватели и изкуствоведи.
  
• 
  В периода от 11 до 21 май 2015 г. Катедрата по испанистика и португалистика съвместно с Университетския културен център и Института Сервантес в София. организира две изложби:
  

• 
  Графична изложба „Mujer fractal. Autorretratos intervenidos” („Жена фракталия: автопортрети с чужда намеса“) на перуанската художничка Кармен Ерера Нолорве.
  
• 
  Изложба „Марио Варгас Льоса/ София 2013”, с екслибриси, спечелили едноименния конкурс, посветен на удостояването на перуанския писател с почетното звание Доктор хонорис кауза на Софийския университет.
  

• 
  На 18 май 2015 г. в Катедрата по испанистика и португалистика организира лекция на перуанския писател Рикардо Сумалавия от Университета в Бордо, Франция) на тема „Новият латиноамерикански роман“ с участието на студенти бакалаври, магистри, докторанти, щатни, пенсионирани, гост-преподаватели и хонорувани преподаватели испанисти към Катедрата.
  
• 
  На 18 май 2015 г. Катедрата по испанистика и португалистика организира среща с испанския поет и орнитолог Франсиско Ферер Лерин, представен от доц. д-р Татяна Пантева. Студенти от специалността Испанска филология прочетоха стихове на поета, преведени от Рада Панчовска.
  
• 
  На 28 май 2015 г. Катедрата по испанистика и португалистика организира представяне стихосбирката Философията и две врабчета на испанския поет Хуан Антонио Берниер. С участието на Екатерина Йосифова, Марин Бодаков, Митко Новков и Лиляна Табакова в УТ „Алма Алтер“. Беше представен и аудиовизуален проект към стихосбирката, изработен от нашата докторантка по Съвременна испанска литература - Павлина Иванова, по чиято идея бе реализирано цялото представяне.
  

• 
  „Индия като вдъхновение“ с творби на именити съвременни български художници и „Огледало на сърцето” с индийски и тибетски рисунки на Людмила Класанова. Изложба, организирана от специалност Индология, съвместно с Клуб „Приятели на Индия”, Културен център на СУ „Св. Климент Охридски”, ЦИЕК, Посолството на Р Индия в България.
  
• 
  „Откраднати лица” с черно-бели фотографии от Индия на Илия Зайков и колекция от български издания с автори, преводачи и под редакцията на преподаватели и студенти от специалност Индология на Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Изложба в Национална библиотека „Св. Св. Кирил и Методий”, 17 юни-31 юли 2015. Специалност Индология, съвместно с Клуб „Приятели на Индия” и Национална библиотека „Св. Св. Кирил и Методий”.
  
• 
  „Съвременното индийско общество – лекция на Н. Пр. г-н Раджеш К. Сачдевa, посланик на Република Индия. Организатори: Специалност Индология, съвместно с Клуб „Приятели на Индия” и Посолството на Р Индия в България, 20. 09. 2014.
  
• 
  Специалност „Арменистика и кавказология“ организира и проведе на 21.04.2015 г. Софийския университет (ЦИЕК) литературно четене на творби на арменски автори като част от международния проект „Световно литературно четене на творби от арменски автори“, организиран по повод 100- годишнината от геноцида над арменския народ от Международния литературен фестивал в Берлин и Лепсиусхауз Потсдам.
  
• 
  През м. декември 2014 г. по проект на Корейската Фондация Катедра „Кореистика” организира открит семинар за граждани, на който преподавателите изнесоха публични лекции пред учители от 18 СОУ „Уилям Гладстоун”.
  

През отчетния период бяха публикувани 96 заглавия от Издателския план на факултета и 8 подготвени за печат, като по този показател ФКНФ е водещ изследователски център в Софийския университет. Сложи се край на досегашната несигурност и хаотичност на тази дейност и се стабилизира реализирането на научната ни продукция. Приоритет в нашата работа през целия мандат бе стриктното изпълнение на плана и спазването на строги правила за реда на публикуване по цялата верига на технологичния процес. Предимство се даваше на колективните сборници, на дисертации, хабилитационни трудове и изследвания на млади колеги. Като цяло заглавията излизаха в приемливи срокове и без обичайното забавяне. По предложение на проф. Веселинов беше намален тиражът на отделните издания на 150 екзепляра, с което се създаде възможност да се увеличи броят на публикуваните заглавия.