ка) още веднъж да се подчертае, че демокрацията и правата на човека трябва да са в центъра на новото всеобхватно споразумение с Руската федерация, по-специално с оглед на определянето и включването на ефективна и оперативна клауза относно правата на човека, и че качеството и задълбочеността на бъдещите отношения зависят от зачитането и подкрепата на подобни ценности;
Or. {EN}en
Изменение 117
Laima Liucija Andrikienė
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква ка) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
ка) да се призоват руските власти да ратифицират граничното споразумение с Естония, което е предпоставка за успешното сключване на ново споразумение между ЕС и Русия;
Or. {EN}en
Изменение 118
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква ка) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
ка) да се включат в Споразумението за асоцииране клаузи и сравнителни показатели, които биха могли да предоставят взаимни гаранции, че защитата и насърчаването на правата на човека няма да бъдат използвани като инструменти в подкрепа на геополитически програми;
Or. {EN}en
Изменение 119
Laima Liucija Andrikienė
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква л)
Предложение за резолюция
Изменение
л) да се подчертае, че руското общество като цяло ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи;
л) да се подчертае, че руското общество като цяло ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи; във връзка с това да се подчертае, че местните и регионалните избори, които трябва да се проведат в Русия на 14 октомври, ще бъдат „лакмусов“ тест за програмата за модернизация на Русия и поетия от нейните управници ангажимент за демократизация;
Or. {EN}en
Изменение 120
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква л)
Предложение за резолюция
Изменение
л) да се подчертае, че руското общество като цяло ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи;
л) да се подчертае, че руското общество като цяло ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи, и във връзка с това да се призове Русия да разгледа конкретно всички препоръки, направени от ОССЕ във връзка с последните избори;
Or. {EN}en
Изменение 121
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква л)
Предложение за резолюция
Изменение
л) да се подчертае, че руското общество като цяло ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи;
л) да се подчертае, че руското общество като цяло, както и стратегическото партньорство между ЕС и Русия, ще бъде стимулирано и ще се възползва от една политическа система, която гарантира равни условия за всички политически партии, предлагайки реална конкуренция и ефективни политически алтернативи;
Or. {EN}en
Изменение 122
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква м)
Предложение за резолюция
Изменение
м) да се включат необходимите условия и действия за изкореняването на ендемичната корупция, която подкопава доверието на гражданите в държавата и излага на опасност усилията за модернизация;
м) да се включат необходимите разпоредби относно действия за изкореняването на ендемичната корупция, която подкопава доверието на гражданите в държавата и излага на опасност усилията за модернизация; да се включат също така конкретни условия относно сътрудничеството между Русия и ЕС за справяне с трансграничната корупция;
Or. {EN}en
Изменение 123
Jacek Protasiewicz
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква ма) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
ма) настоятелно да се призовават руските власти да реформират съдебната система и да я приведат в съответствие с международните стандарти чрез създаването на независима, справедлива и прозрачна система, с която да не може да се злоупотребява по политически причини;
Or. {EN}en
Изменение 124
Jacek Protasiewicz
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква мб) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
мб) да се подчертае, че руските власти трябва да сложат край на вездесъщата безнаказаност в страната, на политически мотивираните преследвания, арести и задържания, както и на други нарушения на правата на човека, и в този контекст да се гарантира провеждането на надежден, справедлив, прозрачен и независим процес на разследване на висящите юридически и други политически мотивирани дела, открити във връзка с икономически или други твърдения и с цел отърваване от политически съперници;
н) да се насърчи по-тясното сътрудничество между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
Or. {EN}en
Изменение 126
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква н)
Предложение за резолюция
Изменение
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи истинското партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
Or. {EN}en
Изменение 127
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква н)
Предложение за резолюция
Изменение
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността, като същевременно се цели постигането на многополюсен световен ред, който се характеризира с баланс на силите на световните и регионалните играчи; за тази цел следва да се договори въвеждането на подходящ механизъм за комуникация, консултации, координация и сътрудничество;
Or. {EN}en
Изменение 128
Tunne Kelam
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква н)
Предложение за резолюция
Изменение
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността; да се настоява Русия незабавно да спре разпространяването на оръжия в страните, на които е наложено оръжейно ембарго от страна на ЕС, ОССЕ и ООН;
Or. {EN}en
Изменение 129
Helmut Scholz
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква н)
Предложение за препоръка
Изменение
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти въз основа на принципите на Хартата на Обединените нации и действащото международно право, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
Or. {DE}de
Изменение 130
Knut Fleckenstein
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква н)
Предложение за резолюция
Изменение
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността, както и да се договорят общи цели на това стратегическо партньорство;
