-
Дизайна, подготовката, направата и опаковането на изложбата;
-
Международният транспорт до първоначалното място в приемащата страна и обратния транспорт от последното място до изпращащата страна или друга страна;
-
Пълна застраховка;
-
Доставка на материалите за изработване на каталог (текст, фотографии, диапозитиви и т. н.);
-
Транспортните разходи на един (1) експерт, придружаващ изложбата, за да контролира подреждането и/или демонтирането, както и опаковането и/или разопаковането на произведенията.
Приемащата страна поема:
-
Предоставянето на подходящи зали за изложбата с необходимата система за сигурност (климатични условия, охрана и т.н.);
-
Предоставяне на необходимия екип за товарене и разтоварване, опаковане и разопаковане, монтаж и демонтаж на изложбата;
-
Отпечатване на каталог, ако двете Страни са се споразумели за това, както и плакати и покани;
-
Организиране на рекламата, както и церемонията по откриване на изложбата;
-
Разходите за настаняване на един (1) експерт, придружаващ изложбата и контролиращ подреждането и/или демонтирането; продължителността на такива посещения ще се съгласува предварително;
-
Предоставянето на изпращащата Страна на десет (10) копия от всички публикувани материали във връзка с изложбата (каталог, плакат, покана и т.н.).
В случай на нанесени щети, приемащата Страна не предприема възстановителни работи без предварително одобрение от изпращащата Страна и е необходимо да предостави цялата необходима документация и нужното съдействие, за да може изпращащата Страна да подаде иск за компенсация от съответната застрахователна компания.
Двете Страни ще се споразумяват по дипломатически път за условията за всяка отделна проява. Всички спорове, засягащи интерпретацията и реализацията на тази програма за дейности, се уреждат чрез преговори между подписалите я страни.
20. СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ЧРЕЗ ПРОЕКТИ В РАМКИТЕ НА ФЛАМАНДСКАТА ПРОГРАМА ЗА ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА
Двете Страни се споразумяват да разширят сътрудничеството си чрез взаимно подкрепяни проекти.
Фламандската Страна предлага да предостави на разположение на българската Страна наличните познания и опит във Фландрия и българската Страна желае да сътрудничи предпочтително в следните приоритетни области: развитие на МСП, икономика, икономическа и индустриална политика, туризъм, инвестиции, заетост, структурни фондове, регионално сътрудничество, селско стопанство, околна среда, обществено здраве, транспорт, институционално изграждане, административна компетентност и управление, инфраструктура, професионално образование и тристранно сътрудничество с цел да подпомогне страната да изпълни изискванията, които са поставени за влизането й в Европейския съюз и за адаптирането й в условията на пълноправното й членство в Съюза.
В съответствие с фламандската политика към Централна и Източна Европа, бяха определени централни контактни звена във Фламандската администрация за външни отношения и в Министерството на външните работи на Република България с цел да събират и избират предложения за проекти и да ги предават на съответните контактни звена.
Страните се съгласяват членовете на фламандските и български контактни звена да провеждат периодични срещи, алтернативно във Фландрия и в България, с цел да преглеждат процедурата на разглеждане на проектни предложения, събиране, оценяване, одобряване, прилагане и контрол на проектите, както и проверка на изпълнението на проекти, които са вече одобрени, в сътрудничество с представителите на компетентните фламандски администрации и български министерства – секторни координатори.
Всички предложения за проекти са оценени от двете Страни на базата на техни собствени критерии и процедури. Двете Страни са изготвили списък, подреден по преценка на всяка от тях.
Регистрирани са следните предложения за проекти:
Номер на проекта
|
Название на проекта
|
Бюджет €
|
Организатор
|
Партньор
|
BUL/001/06
|
Мрежа от центрове за вечерно обучение и обучение в събота и неделя за предприемачи в България
|
125.336,50
|
Foundation Marcel De Bisschop Aalst-Gabrovo vzw
|
Българска търговско-промишлена палата (БТПП) - София
|
BUL/002/06
|
Разработване на модел за домашен патронаж в района на Русе (България)
|
57.460,00
|
Vlaamse Christelijke Mutualiteiten
|
Организация „Каритас” - Русе
|
BUL/003/06
|
Създаване на център за подпомагане и живеене за хора в неблагоприятно положение в район ”Младост”, София
|
130.754,00
|
ADO Icarus vzw
|
Регионално дружество за социално благополучие – район София
|
BUL/004/06
|
Обучение и предаване на ноу-хау в областта на социалната политика и развитието на човешките ресурси за фирми в района на София
|
87.930,84
|
Voka - Kamer van Koophandel Limburg
|
Българска търговско-промишлена палата
|
BUL/005/06
|
Развитие на експертните знания на организации за подпомагане на бизнеса в България относно законодателството на Европейската общност (Acquis Communautaire) и предаване на българските предприятия на фламандските познания в тази област, на познания относно иновациите, устойчивото развитие и други аспекти на интернационализацията
|
91.190,00
|
Voka - Kamer van Koophandel Antwerpen-Waasland
|
Българска търговско-промишлена палата
|
BUL/006/06
|
Обучение, изграждане на мрежи и на капацитет като инструменти за присъединяване и устойчиво развитие
|
114.420,00
|
Pluralistisch Platform Gehandicaptenzorg
|
Агенция за социално развитие „Визия”
|
BUL/007/06
|
Повишаване на конкурентоспособността и професионализма на българското хлебопроизводство и сладкарство чрез предаване на фламандски опит и познания за най-добри практики
|
100.097,53
|
Syntra West vzw
|
Федерация на хлебопроизводителите и сладкарите в България
|
BUL/008/06
|
Изграждане на капацитет във връзка с европейските насоки за съобразено с околната среда управление в българските пристанища
|
207.344,00
|
VUB - Departement Menselijke Ecologie
|
Център по екология към Университета по химически технологии и металургия (УХТМ)
|
BUL/009/06
|
Създаване на българска национална мрежа за компютърна обработка на данни за научни изследвания
|
170.000,00
|
Vrije Universiteit Brussel
|
Институт по паралелна обработка към Българската академия на науките
|
BUL/010/06
|
Развитие на експертни знания по устойчиво и екологично овощарство
|
55.868,00
|
Agriv-Consult
|
Институт по овощарство
|
BUL/011/06
|
План за действие за изпълнение на стратегията за туризъм и почивка в Кюстендил и околностите
|
80.184,00
|
Balkanactie
|
Община Кюстендил
|
BUL/012/06
|
Обучение на общопрактикуващи лекари; Душевно здраве: справяне с депресията и безпокойството в условията на здравни центрове за доболнична помощ
|
67.990,00
|
Belgisch Interuniversitair Centrum voor Research en Actie (BICRA) vzw
|
Национален център за опазване на общественото здраве
|
BUL/013/06
|
Партньорство между фламандски и български климатични общности: популяризиране на сътрудничеството в областта на енергетиката между гражданите в общностите за запазване на климата
|
156.364,00
|
Bond Beter Leefmilieu
|
Агенция по енергетика - Пловдив
|
BUL/014/06
|
Изграждане на капацитет за проучване, регистриране и докладване относно замърсени места
|
158.878,10
|
Ecolas nv
|
Изпълнителна агенция по околната среда
|
BUL/015/06
|
Основни индикатори за изпълнение предвид осигуряването на съпоставителен анализ на водните фирми в България
|
78.796,00
|
Hemmis nv
|
Българска национална асоциация за качество на водите
|
BUL/016/06
|
Адаптиране и прилагане в българския контекст на фламандската концепция „Добри любовници” за усъвършенстване на половата просвета и образование на младежите във връзка с отношенията между половете с цел подобряване на половото здраве на младежта и превенцията на СПИН в България
|
145.873,01
|
Sensoa vzw
|
Българска асоциация за семейно планиране и полово здраве
|
BUL/017/06
|
Прилагане на хранителни баланси на ниво ферма в България: инструмент за управление за постигане на устойчиво земеделие
|
189.700,00
|
UGent, Vakgroep Bodembeheer en Bodemhygiëne
|
Институт по почвознание „Никола Пушкаров”
|
BUL/018/06
|
Домашни социални грижи за възрастни хора и инвалиди
|
132.380,00
|
VFG
|
Асоциация REHA
|
BUL/019/06
|
Оценка и намаляване на замърсяването на въздуха в България с оглед на присъединяването на страната към ЕС
|
197.836,00
|
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO)
|
Институт по геофизика към Българската академия на науките
|
BUL/020/06
|
Предаване на знания относно насоките на ИСПА и наръчник за програмата в процеса на подготовка за прилагане на Фонда чрез използване на интегрирано водно планиране
|
121.860,00
|
Aquaplus member of the Aquafin group
|
НПО
„Съюз Сред-Еко”
|
BUL/021/06
|
Семейни центрове за деца в България
|
145.431,00
|
ZEWOPA vzw
|
Здравен форум
|
Двете Страни се споразумяха да предадат на Фламандското правителство следните проекти за възможно финансиране в рамките на наличния бюджет от 630 000 евро за 2006 г. в приоритетен ред, предложен от двете страни:
Номер на проекта
|
Название на проекта
|
Координатор
|
Предложен бюджет
|
BUL/001/06
|
Мрежа от центрове за обучение за малки и средни предприятия в България
|
Foundation Marcel De Bisschop Aalst-Gabrovo vzw
|
90.000,00 EUR
|
BUL/012/06
|
Справяне с депресията и безпокойството – за общопрактикуващи лекари
|
Belgisch Interuniversitair Centrum voor Research en Actie (BICRA) vzw
|
45.000,00 EUR
|
BUL/014/06
|
Регистър на замърсените места
|
Ecolas nv
|
110.000,00 EUR
|
BUL/017/06
|
Хранителни баланси на ниво ферма в България
|
UGent, Vakgroep Bodembeheer en Bodemhygiëne
|
130.000,00 EUR
|
BUL/021/06
|
Семейни центрове в България
|
ZEWOPA vzw
|
90.000,00 EUR
|
BUL/018/06
|
Качество на живот
|
VFG
|
80.000,00 EUR
|
BUL/015/06
|
Основни индикатори за изпълнението – Водата на България
|
Hemmis nv
|
55.000,00 EUR
|
BUL/010/06
|
Екофрут- Екотра България
|
Agriv-Consult
|
30.000,00 EUR
|
Двете Страни се споразумяха следващата среща на Смесения комитет да се проведе в Брюксел през ноември 2008 г.
Тази програма ще влезе в сила в деня на подписването й.
Съставено в София на 15 ноември 2006 г. в два (2) оригинални екземпляра, всеки от които на български, холандски и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването, меродавен е английският текст.
За правителството За правителството на
на Република България на Фландрия
Ивайло Калфин Хиирт Буржоа
Двете Страни се споразумяха следващата среща на Свесения комитет да се проведе в Брюксел през октомври 2008 г.
Тази програма ще влезе в сила в деня на подписването й.
Съставено в София на 15 ноември 2006 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на холандски, български и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването, меродавен е английският текст.
За правителството За правителството на
на Фландрия на Република България
Хиирт Буржоа Ивайло Калфин
Сподели с приятели: |