ИЗГРАЖДАНЕ НА КАПАЦИТЕТ 17.1. Обучение по дейността и управлението на пристанищата

ИЗГРАЖДАНЕ НА КАПАЦИТЕТ

17.1. Обучение по дейността и управлението на пристанищата

Фламандската Страна предлага на българската Страна възможността да изпрати експерти за участие в семинари в областта на обучението по дейността и управлението на пристанищата, организирани от АПЕК (APEC) (Антверпен/Фламандски център за обучение за пристанищата) през 2007 и 2008 г.

Фламандската Страна ще покрие разходите за участие. Пътните разходи са за сметка на участниците.

17.2. Сътрудничество между регионални и местни власти

Фламандската страна (Департаментът на външните работи) желае да приеме през 2007 г. в нейното представителство в рамките на Белгийското представителство към Европейския съюз двама (2) или трима (3) български дипломати за период до две (2) седмици, за да се запознаят с вътрешните процедури и с процеса на вземане на решения по европейски теми, които са в компетенциите на Фламандското правителство.

Фламандската страна е готова да участва в покриването на разходите на тези посещения.

Финансовите и практическите въпроси ще бъдат съгласувани по дипломатически път.

17. 
    УПРАВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ФОНДОВЕ
    

1. 
   Европейски социален фонд
   

Фламандската Страна и българската Страна ще си съдействат в областта на новия стратегически приоритет на ЕСФ за програмния период 2007-2013 – “Засилване на инстуционалния капацитет и ефективността на публичната администрация и обществените услуги на национално, регионално и местно ниво”. Фламандската Страна ще предоставя експертна оценка и съвет на българската Страна за изграждане на капацитет в изготвяне на политики и програми, предимно чрез обмяна на опит и обучения и специфична подкрепа за основни служби. По молба на българската Страна, фламандската Страна е готова да обмени делегации от по 3-4 души за по 4-5 дена.

1. По молба на българската Страна фламандската Страна е готова да организира контакти между съответните партньори във Фландрия и България с цел създаване на подходящи системи и процедури за финансово управление и контрол, за да бъдат изпълнени специфичните изисквания на регламентите за Структурните фондове.

2. Българската страна ще проучи възможността да представи проекти между фламандски спомоществователи и съответни български партньори в рамките на Фламандската програма за сътрудничество за Централна и Източна Европа.
19. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ ПОЛОЖЕНИЯ

19.1. Общи

Те са съгласни, че бъдещото им сътрудничество би следвал да се развива по възможно най-конкретния начин, започвайки с реалистични проекти. Би следвало да се избягват общи постановки като обмен на информация или предложения без истинска ангажираност на включените Страни.

• 
  Всички дейности и обмен, които се споменават в тази Програма, ще бъдат осъществявани в рамките на финансовите ресурси, които са на разположение на двете Страни;
  
• 
  Дейностите и обменът, предвидени в тази Програма, няма да изключват други инициативи или посещения, които могат да бъдат предложени и съгласувани предварително от двете Страни по дипломатически път или чрез взаимни директни споразумения;
  
• 
  Организирането на музикални, танцови и театрални представления и изложби, освен споменатите в тази Програма, трябва по презумпция да се основават на директно споразумение, включващо финансови и други условия между организациите и артистите, включени в такава проява;
  
• 
  Двете правителства също могат да субсидират проекти.
  

Кандидатите трябва да са на възраст до 35 години и трябва да имат магистърска степен или нейния еквивалент и отличен успех.

а) Номинираните кандидати трябва да бъдат избрани от изпращащата Страна.

b) Изпращащата страна трябва да представи на приемащата Страна попълнените формуляри за кандидатстване за стипендия и изискваните документи за номинираните кандидати преди 1 април на всяка календарна година. Всички документи ще бъдат подавани на холандски език или на английски, френски или немски език за българските кандидати и на български език или на английски, френски или немски език за фламандските кандидати:

• 
  подробна автобиография, в която са отбелязани познанията по чужди езици;
  
• 
  подробна учебна или работна програма, в която кандидатът иска да участва, в признат институт в страната-приемник;
  
• 
  препоръчителни писма и евентуално документ за приемане в института.
  

d) Изпращащата Страна трябва да даде точна и детайлна информация за пристигането на всеки стипендиант, поне две (2) седмици преди началото на неговото/нейното пребиваване.

а) Изпращащата Страна покрива: международните пътни разходи до и от определеното място на обучение в приемащата страна.

b) Разходи, които се покриват от приемащата Страна:
Във Фландрия:

• 
  Месечна стипендия от 770.00 евро;
  
• 
  Такси за записване, които трябва да се платят на Фламандската общностна институция, или на институт, субсидиран от Фламандската общност, в рамките на максимална сума, която се преразглежда всяка година (за академичната 2005-2006 г. максималната сума е 505.00 евро).
  
• 
  Здравна застраховка и застраховка гражданска отговорност, в съответствие с белгийското законодателство;
  

В България:

- Настаняване в студентско общежитие срещу заплащане между 30.00 лв. и 45.00 лв. на месец;

- Месечна стипендия от 210.00 лв.;

- Здравна осигуровка съгласно българското законодателство;

- Освобождаване от учебни такси с изключение на музикалното и медицинско образование.

a) Изпращащата страна или кандидатът покриват международните пътни разходи до и от мястото на обучение.

• 
  Месечна стипендия от 740.00 евро;
  
• 
  Първоначална стипендия от 125.00 евро, давана при първото пристигане във Фландрия при положение, че престоят във Фландрия е поне един месец;
  
• 
  Здравна застраховка и застраховка гражданска отговорност в съответствие с белгийското законодателство;
  

В България:

- Настаняване в студентско общежитие срещу заплащане между 30.00 лв. и 45.00 лв. на месец;

- Месечна стипендия от 210.00 лв.

- Здравна осигуровка съгласно българското законодателство;

- Освобождаване от учебни такси с изключение на музикалното и медицинско образование.

4. 
   Размяната на стипендиите по член 16.5 (летни курсове) се осъществява по следните общи и финансови положения:
   

b) Българската Страна осигурява за участниците в летните семинари настаняване в студентско общежитие, храна и културна програма. Участниците в семинара са освободени от такса за обучение.

а) Изпращащата Страна трябва да предостави на приемащата Страна биографична справка, покана, план за работа и дати на пристигане и заминаване на споменатите хора, най-малко два (2) месеца предварително;

b) Приемащата Страна ще информира изпращащата Страна поне един (1) месец предварително дали кандидатите са одобрени;

Изпращащата Страна трябва да съобщи на приемащата Страна точните дати на пристигане и заминаване най-малко три (3) седмици предварително.

c) Разходи, които трябва да бъдат покрити от изпращащата Страна:

международни пътни разходи до и от мястото на пътуване.

d) Разходи, които трябва да бъдат покрити от приемащата Страна:
Във Фландрия:

• 
  Нощувка и закуска;
  
• 
  Фиксирани дневни от 37.00 евро на ден (изключени транспортни разходи) или 50.00 евро на ден (включени транспортни разходи);
  
• 
  Здравна застраховка и застраховка гражданска отговорност в съответствие с белгийското законодателство.
  

В България:

• 
  Настаняване, храна и пътни разходи в страната, в съответствие с работната програма и преценката на приемащите органи;
  
• 
  Хората носят отговорност за това да си направят застраховка преди влизането им в България.
  

• 
  Изпращащата Страна покрива разходите по транспорта.
  
• 
  Приемащата Страна покрива разходите по организацията.