Прокуратура на република българия главен прокурор одобрявам: валери първанов

До: Прокуратура на Република България

Изтегляне 0.84 Mb.

страница	3/4
Дата	16.08.2017
Размер	0.84 Mb.
	#27883

1 2 3 4

ОФЕРТА

До: Прокуратура на Република България

бул. “Витоша” № 2

София, 1000
За участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка, с предмет: “Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България”.
от .........................................................................................., представлявано от

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................регистрирано с решение от ...........................................................................................

на.................................по ф.дело № ............................парт. №.................том.............,

стр.........................от...............................................с адрес на управление:..................

..........................................................................................................................................

ИН по ДДС ………………….ЕИК по БУЛСТАТ:......................................................

..........................................................................................................................................

банкова сметка.............................................................., банков код.............................

банка................................................................................................................................,

подписано от...................................................................................................................

(трите имена и ЕГН)

в качеството му на..........................................................................................................

..........................................................................................................................................

(длъжност)

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,
След запознаване с предложената документация за участие в откритата процедура за възлагане на обществената поръчка с по-горе описания предмет,
З А Я В Я В А М Е:
1.Желаем да участваме в процедурата...............................................................

..........................................................................................................................................

2. Тази оферта е със срок на валидност 90 календарни дни, считано от крайния срок за представяне на офертите.

3. В случай, че бъдем определени за изпълнител на поръчката, при подписване на договора ще представим документите от съответните компетентни органи за липса на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 от ЗОП.

4. Запознати сме с указанията и условията за участие в обявената от Вас открита процедура и изискванията на ЗОП.

5. Приемаме всички задължителни клаузи на проекта на договор към документацията и при определянето ни за Изпълнител ще сключим договора по надлежен начин, като в текста му бъдат включени всички клаузи от проекта и от настоящото предложение.

Дата …………2012г.
С уважение:

(подпис на упълномощен представител и печат)

Приложение № 2
До

Прокуратурата на Република България

гр. София, бул. „Витоша” № 2

Т Е Х Н И Ч Е С К О П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е
за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: “Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България”

ОТ
Участник: .....................................................................................................................;

Адрес: ............................................................................................................................;

Тел.: .................................., факс: ................................................................................;

регистриран по ф.д. № .....по описа на ........................... Окръжен/Градски съд;

ИН по ДДС: ..........................., ЕИК по БУЛСТАТ .................................................;

Представлявано от ......................................................................................................

..........................................................................................................................................
УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,
След запознаване с документация за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: “Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България” предлагаме да изпълним поръчката съгласно техническата спецификация на Възложителя при следните условия:

1. Приемаме да изпълним поръчката в срок от 24 (двадесет и четири) месеца след сключване на договора.

2. Приемаме да изпълним поръчката съгласно всички изисквания на Възложителя, посочени в документацията за участие по настоящата обществена поръчка.

3. Прилагаме описание за изпълнение на изискванията на възложителя, посочени в техническата спецификация – т. VI от документацията за участие:

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4. Други предложения и/или условия за изпълнение на услугата: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Дата:…………2012 г. Подпис и печат

……………………………..(име)

…...………………….(длъжност)

Приложение№ 3

ПРЕДЛАГАНА ЦЕНА
За участие в процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет:

“Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България”

Настоящото ценово предложение е подадено от…………………………….

…………………………………………………………………………………………..

(наименование на участника)

и подписано от…………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………..

(трите имена и ЕГН)
в качеството му на………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………..

(длъжност)
УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,
След като се запознахме с документацията за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка с предмет “Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България”, сме съгласни да изпълним услугите предмет на обществената поръчка в съответствие с документацията за участие, както следва:

1. Заплащането на писмен превод от български на чужди езици и от чужди езици на български език е за стандартна страница от 1800 знака /60 знака x 30реда с интервалите), като се броят страниците на подадения за превод материал, съобразно всеки чужд език и вида на съответната поръчка в следната форма:

А. Предлагани цени за писмен превод на езиците от първа група:

№ппо ред	Езици от първа група	Цена за стандартна страница от 1 800 знака
		Обикновен превод		Спешен превод
		От български на на чужд език	От чужд на български език	От български на чужд език	От чужд на български език
1	2	3	4	5	6
1.	Английски език
2.	Френски език
3.	Немски език
4.	Испански език
5.	Италиански език
6.	Руски език

Б. Предлагани цени за писмен превод на езиците от втора група:

№ по ред	Езици от втора група	Цена за стандартна страница от 1 800 знака
		Обикновен превод		Спешен превод
		От български на на чужд език	От чужд на български език	От български на на чужд език	От чужд на български език
1	2	3	4	5	6
1.	Чешки език
2.	Полски език
3.	Словашки език
4.	Словенски език
5.	Португалски език
6.	Румънски език
7.	Турски език
8.	Новогръцки език
9.	Сръбски език
10.	Македонски език
11.	Хърватски език
12.	Украински език
13.	Молдовски език

В. Предлагани цени за писмен превод на езиците от трета група:

№ по ред	Езици от трета група	Цена за стандартна страница от 1 800 знака
		Обикновен превод		Спешен превод
		От български на на чужд език	От чужд на български език	От български на на чужд език	От чужд на български език
1	2	3	4	5	6
1.	Унгарски език
2.	Фламандски език
3.	Холандски /Нидерландски/ език
4.	Датски език
5.	Норвежки език
6.	Естонски език
7.	Шведски език
8.	Арабски език
9.	Японски език
10.	Виетнамски език
11.	Иврит език
12.	Китайски език
13.	Корейски език
14.	Монголски език
15.	Фински език
16.	Албански
17.	Латвийски език
18.	Литовски език
19.	Фарси(Иран)
20.	Хинди(Индия)

2. Посочените цени включват всички разходи по изпълнение на обекта на поръчката, в т. ч. набиране на текст на български и на чужд език, компютърна текстообработка на превода, извършването на езикова и контролно/техническа редакция, сравняване на текстовете, представянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC, PDF, XLS) посредством запис върху магнитен носител, компакт диск и чрез е-mail, приемането на заявката и предаването на извършения превод.

3.Всички посочени цени са в лева (BGN) без данък върху добавената стойност (ДДС)

4. Заплащането на услугата се извършва с платежно нареждане по сметка на Изпълнителя след представяне и проверка на проформа-фактура. Възложителят превежда сумата по банков път в срок от 3 (три) работни дни, след което Изпълнителят представя фактура-оригинал в срок от 3 (три) работни дни, оформена съгласно изискванията на Закона за счетоводството.

5. Срок на валидност на офертата – 90 дни, считано от крайния срок за подаване на офертите.

Дата: Име и подпис:

Приложение № 4
АДМИНИСТРАТИВНИ СВЕДЕНИЯ

Наименование на участника:

Седалище:

- пощенски код, населено място:

- ул./бул., №, блок №, вход, етаж:

Адрес за кореспонденция:

- пощенски код, населено място:

- ул./бул., №, блок №, вход, етаж:

Телефони:

Факс:

Е-mail адрес:

Лица, представляващи участника

по учредителен акт:

/ако лицата са повече от

три, данните са представят

в приложение/

Трите имена, ЕГН, лична карта

№, подпис на лицето:

Трите имена, ЕГН, лична карта
№, подпис на лицето:

Трите имена, ЕГН, лична карта
№, подпис на лицето:

Участникът се представлява
заедно или поотделно

от изброените лица:

Обслужваща банка

№ на сметката, по която ще

бъде възстановена гаранцията

за участие

Титуляр на сметката

Дата: ……………2012 г. ДЕКЛАРАТОР:…………………

подпис и печат

………………………………………

Име, презиме и длъжност

Приложение № 4А

Списък на членовете на основния екип, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на поръчката и справка за образователната и професионалната им квалификация за извършване на превод.

№	Имена	Образование	Езици	Практически опит като заклет преводач

Приложения: документи, доказващи образование, квалификация и опит

Приложение № 4Б

Списък на заклетите преводачи

№	Имена	Образование	Практически опит

Приложение № 4В

Списък на преводачите с юридическо образование, придружен със съответните документи.

№	Имена	Образование	Практически опит

Приложения: заверени копия от документи, доказващи образование, квалификация и опит.

Приложение № 4Г

Списък на преводачите, които притежават удостоверение за сигурност за достъп до национална класифицирана информация до ниво „строго секретно” и до чуждестранна класифицирана информация до ниво „секретно”, придружен със съответните документи

№	Имена	Образование	Практически опит

Приложение № 4Д

Списък на лицата, отговорни за осигуряването на редакционен контрол и качеството на преводите, придружен със съответните документи, доказващи квалификацията им

№	Имена	Образование	Практически опит

Приложения: заверени копия от документи, доказващи образование, квалификация и опит

Приложение № 4Е

Списък на технически лица, ангажирани с изпълнението на услугата

№	Имена	Образование	Практически опит

Приложение № 5

Декларация за удостоверяване липсата на обстоятелства по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5, т. 2 от Закона за обществените поръчки

/попълва се от ФЛ - участник /кандидат/ в процедурата или представителния орган участник /кандидат/, ако е ЮЛ/

Подписаният ........................................................................................................

ЕГН ..........................., л.к. № ................................, изд. от .................................... на ........................г.

постоянен адрес: ............................................................................................................

в качеството си на ..........................................................................................................

на „....................................................................................................................................

със седалище и адрес на управление: ..........................................................................

ЕИК/БУЛСТАТ .............................................................................................................

ДЕКЛАРИРАМ:
1. Не съм осъждан с влязла в сила присъда /реабилитиран съм/ за:

а) престъпление против финансовата, данъчната или осигурителната система, включително изпиране на пари, по чл. 253-260 от Наказателния кодекс;

б) подкуп по чл. 301-307 от Наказателния кодекс;

в) участие в организирана престъпна група по чл. 321 и 321а от Наказателния кодекс;

г) престъпление против собствеността по чл. 194-217 от Наказателния кодекс;

д) престъпление против стопанството по чл. 219-252 от Наказателния кодекс;

2. Представляваният от мен участник не е обявен в несъстоятелност;

3. Представляваният от мен участник:

- не е в производство по ликвидация;

-не се намира в подобна процедура съгласно националните закони и подзаконови актове /тази алтернатива се посочва в случай, че участникът е чуждестранно лице/;

4. Представляваният от мен участник:

- не е в открито производство по несъстоятелност, както и не е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон;

- не се намира в подобна процедура съгласно националните закони и подзаконови актове /тази алтернатива се посочва в случай, че участникът /кандидатът/ е чуждестранно лице/;

5. Не съм лишен, както и представляваният от мен участник от правото да упражнявам/упражнява определена професия или дейност съгласно националното законодателство;

6. Представляваният от мен участник няма парични задължения към държавата или към община по смисъла на чл. 162, ал. 2 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, установени с влязъл в сила акт на компетентен орган, освен ако е допуснато разсрочване или отсрочване на задълженията, или парични задължения, свързани с плащането на вноски за социалното осигуряване или на данъци съгласно правните норми на държавата, в която участникът е установен;

7. Представляваният от мен участник няма наложено административно наказание за наемане на работа на незаконно пребиваващи чужденци през последните до 5 години.

8. Представляваният от мен участник не е сключил договор с лице по чл. 21 или чл. 22 от Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси.
Известна ми е отговорността по чл.313 от НК за невярно деклариране на обстоятелства, изискуеми по силата на закона.

ДЕКЛАРАТОР: ..............................................

/трите имена,подпис/
дата.........................

град .........................

Забележка:

1.Когато участниците /кандидатите/ са юридически лица изискванията по т.1 и т.5 от настоящата декларация се прилагат в съответствие с чл. 47,ал. 4 от ЗОП, както следва:

при събирателно дружество – за лицата по чл. 84, ал. 1 и чл. 89,

ал. 1 от Търговския закон;

при командитно дружество – за лицата по чл. 105 от Търговския

закон, без ограничено отговорните съдружници;

при дружество с ограничена отговорност – за лицата по чл. 141,

ал. 2 от Търговския закон, а при еднолично дружество с ограничена отговорност – за лицата по чл. 147, ал. 1 от Търговския закон;

при акционерно дружество – за овластените лица по чл. 235, ал. 2

от Търговския закон, а при липса на овластяване - за лицата по чл. 235, ал. 1 от Търговския закон;

при командитно дружество с акции – за лицата по чл. 244, ал. 4

от Търговския закон;

във всички останали случаи, включително за чуждестранните лица – за лицата, които представляват участника;
в горепосочените случаи - и за прокуристите, когато има такива; когато чуждестранно лице има повече от един прокурист, декларацията се подава само от прокуриста, в чиято представителна власт е включена територията на Република България, съответно територията на държавата, в която се провежда процедурата при възложител по чл. 7, т. 2.

2. Обстоятелствата по т.2, т.5 и т.6 от настоящата декларация се декларират в случаите когато Възложителят ги е посочил като пречка за участие в процедурата.

3. При наличие на допуснато расрочване или отсрочванена задълженията да се приложи копие на съответния документ

4. Когато участникът предвижда участието на подпизпълнители при изпълнение на поръчката, изискванията по чл. 47, ал. 1 и ал. 5 от ЗОП и посочените в обявлението изисквания по чл. 47, ал. 2 от ЗОП се прилат и за подизпълнителите

Приложение № 6

Декларация за удостоверяване липсата на обстоятелства по чл. 47, ал. 5, т. 1 от Закона за обществените поръчки

/попълва се от ФЛ - участник /кандидат/ в процедурата или представителния орган участник /кандидат/, ако е ЮЛ/
Подписаният .....................................................................................................

ЕГН ...................... л.к. № ................................, изд. от ...............на ................г.

постоянен адрес: .................................................................................................

в качеството си на член на управителен или контролен орган, както и временно изпълняващ тази длъжност, включително прокурист или търговски пълномощник /излишното се зачертава/ на „..........................................................................................................” със седалище и адрес на управление: .....................................................................................................

ЕИК/БУЛСТАТ ........................................................................................................................................
ДЕКЛАРИРАМ:

Не съм свързано лице по смисъла на § 1, т. 1 от допълнителната разпоредба на Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси с възложителя или със служители на ръководна длъжност в неговата организация.

Известна ми е отговорността по чл. 313 от НК за невярно деклариране на обстоятелства, изискуеми по силата на закона.

дата:......................... ДЕКЛАРАТОР:

град ......................... /трите имена,подпис/

Забележка

1.Когато участниците /кандидатите/ са юридически лица изискванията от настоящата декларация се прилагат се прилагат в съответствие с чл. 47,ал. 4 от ЗОП, както следва:

при събирателно дружество – за лицата по чл. 84, ал. 1 и чл. 89,

ал. 1 от Търговския закон;

при командитно дружество – за лицата по чл. 105 от Търговския

закон, без ограничено отговорните съдружници;

при дружество с ограничена отговорност – за лицата по чл. 141,

при акционерно дружество – за овластените лица по чл. 235, ал. 2

от Търговския закон, а при липса на овластяване - за лицата по чл. 235, ал. 1 от Търговския закон;

при командитно дружество с акции – за лицата по чл. 244, ал. 4

от Търговския закон;

във всички останали случаи, включително за чуждестранните лица – за лицата, които представляват участника;
в горепосочените случаи - и за прокуристите, когато има такива; когато чуждестранно лице има повече от един прокурист, декларацията се подава само от прокуриста, в чиято представителна власт е включена територията на Република България, съответно територията на държавата, в която се провежда процедурата при възложител по чл. 7, т. 2.

2 Когато участникът предвижда участието на подпизпълнители при изпълнение на поръчката, изискванията по чл. 47, ал. 1 и ал. 5 от ЗОП и посочените в обявлението изисквания по чл. 47, ал. 2 от ЗОП се прилат и за подизпълнителите

Приложение № 7

Д Е К Л А Р А Ц И Я
по

чл. 51, ал. 1, т. 1 от ЗОП

Долуподписаният/ата………………………………...…………………………

адрес:………………………………………………………………………...……......…………………………………………………………….....................…….…..................лична карта №…………................., изд. от……….…………..., на …………………., ЕГН ………..........…………., в качеството ми на .......................................... на ..........................................................................................

(посочете наименованието на участника), декларирам, че през последните три години ..................................................................................................

(посочете наименованието на участника)

е извършил следните дейности :

№ по ред	Дата на сключване и срок на действие на договора	Стойност на договора	Контрагент / (наименование, адрес и телефон)
1.
2.
3.

Дата: ………… 2012 г. ДЕКЛАРАТОР:

Приложение№ 8

Д Е К Л А Р А Ц И Я ^{^*}

за участието или неучастието на подизпълнители

по чл. 56, ал. 1, т. 7 от Закона за обществените поръчки

Долуподписаният/ната ................................................................................... с лична карта № .................................., издадена на .......................................... от ............................................. с ЕГН...................................................., в качеството ми на ........................................ на .............................................................................

(посочете длъжността)

(посочете фирмата на участника)

участник в процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: “Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд и от чужд на български език за потребностите на Прокуратурата на Република България”,

Д Е К Л А Р И Р А М:

Участника .........................................................................................................

(посочете фирмата на участника),

който представлявам:

1. При изпълнението на посочената по-горе обществена поръчка няма да използва/ ще използва подизпълнители;

2. Подизпълнител/и ще бъде/бъдат:

.........................................................................,

(изписват се наименованията на фирмите на подизпълнителите),

които са запознати с предмета на поръчката и са дали съгласие за участие в процедурата.

3.Дела на участие на подизпълнителите при изпълнение на поръчката ще бъде ......... % от общата стойност на поръчката.

Известна ми е отговорността по чл. 313 от Наказателния кодекс за посочване на неверни данни.

.............................2012г. Декларатор:

(дата на подписване) (подпис)

Приложение № 9

Д Е К Л А Р А Ц И Я

за съгласие за участие като подизпълнител
Долуподписаният/ната .................................................................................. с лична карта № ................................................., издадена на .......................................... от ......................... с ЕГН.............................. в качеството ми на ......................................... на .............................................................................

(посочете длъжността)

(посочете фирмата на участника)

Д Е К Л А Р И Р А М:

Ние, ................................................................................ сме съгласни да участваме като

(посочете лицето, което представлявате)
подизпълнител на ............................................................................... при изпълнение на горепосочената поръчка.

Дейностите, които ще изпълняваме като подизпълнител са:

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(избройте конкретните части и техния обем от обекта на обществената поръчка, които ще бъдат изпълнени от Вас като подизпълнител).

Запознати сме, че заявявайки желанието си да бъдем подизпълнител, нямаме право да участваме като участник в горепосочената процедура.

Във връзка с изискванията на процедурата, приложено представяме документи, съгласно посочените изисквания от Възложителя в документацията за обществената поръчка

Известна ми е отговорността по чл. 313 от Наказателния кодекс за посочване на неверни данни.

……2012г. Декларатор:

(дата на подписване)

Приложение № 10

ДО

ПРОКУРАТУРА НА

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

СОФИЯ, бул. „Витоша“ № 2

Каталог: media -> public procurements
public procurements -> Прокуратура на република българия
public procurements -> Номер Клиентски номер
public procurements -> Прокуратура на република българия главен прокурор одобрявам: валери първанов
public procurements -> Одобрявам: валери първанов заместник на главния прокурор при ВКП д о к у м е н т а ц и я
public procurements -> Приложение към публична покана по реда на глава осем „А“ от закона за обществените поръчки с предмет
public procurements -> 2. 2 Очаквани резултати: 6 3 Индикатори за изпълнение 6

Изтегляне 0.84 Mb.

Сподели с приятели:

1 2 3 4