ФОРМА ЗА ДОКЛАДване ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДО НАЦИОНАЛНИЯ КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН Report form for Manufacturer’s to the National Competent authority
V.04/07
Report Form
Manufacturer’s Incident Report
Medical Devices Vigilance System
(MEDDEV 2.12/1 rev 5)
|
1 Административна информация / Administrative information
|
|
Получател / Recipient
Име на Националния Компетентен Орган (НКО)
Name of National Competent Authority (NCA)
Адрес на Националния Компетентен Орган
Address of National Competent Authority
|
Stamp box for the Competent Authority (~ 60 x 40 mm)
|
|
Дата на доклада
Date of this report
|
|
Референтен номер, определен от производителя
Reference number assigned by the manufacturer
|
|
Референтен номер, определен от НКО, до когото е изпратен (ако е известен)
Reference number assigned by NCA to whom sent (if known)
|
|
Вид на доклада / Type of report
|
|
|
Първоначален доклад / Initial report
|
|
|
Последващ доклад / Follow-up report
|
|
|
Обединени първоначален и окончателен доклади / Combined Initial and final report
|
|
|
Окончателен доклад / Final report
|
|
Категоризиране на инцидента / Classification of incident
|
|
|
Сериозна заплаха за общественото здраве/ Serious public health threat
|
|
|
Смърт или неочаквано сериозно влошаване на здравословното състояние / Death or unanticipated serious deterioration in state of health
|
|
|
Всички други докладвани инциденти
All other reportable incidents
|
|
Посочете до кои други НКО, е изпратен този доклад
Identify to what other NCAs this report was also sent
|
|
2 Информация за подателя на доклада
Information on submitter of the report
|
|
Статут на докладващия / Status of submitter
Производител / Manufacturer
Упълномощен представител на територията на ЕИП и Швейцария
/Authorised Representative within EEA and Switzerland
Други / Others: (определете ролята / identify the role)
|
|
3 Информация за производителя
Manufacturer information
|
|
Име на производителя
Manufacturer name
|
|
Лице за контакт на производителя
Manufacturer’s contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
4 Информация за Упълномощения представител
Authorised Representative information
|
|
Име на Упълномощения представител
Name of the Authorised Representative
|
|
Лице за контакт на Упълномощения представител
The Authorised Representative’s contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
5 Информация за подателя на доклада (различна от тази в т.3 и 4)
Submitter’s information (if different from section 3 or 4)
|
|
Име на подателя на доклада
Submitter’s name
|
|
Име на лице за контакт на подателя на доклада
Name of the contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
6 Информация за медицинското изделие
Medical device information
|
|
Клас / Class
АИМИ Активни имплантати / AIMD Active implants
МИ Клас III / MDD Class III ИВДМИ Приложение I Списък А / IVD Annex II List A
МИ Клас IIб /MDD Class IIb ИВДМИ Приложение I Списък Б / IVD Annex II List B
МИ Клас IIа /MDD Class IIa ИВДМИ за самотестуване / IVD Devices for self-testing
МИ Клас I /MDD Class I ИВДМИ Други / IVD General
|
|
Номенклатурна система / Nomenclature system (за предпочитане GMDN / preferable GMDN)
|
|
Номенклатурен код
Nomenclature code
|
|
Номенклатурен текст
Nomenclature text
|
|
Търговско име/ търговска марка/ марка
Commercial name/ brand name / make
|
|
Модел и/или каталожен номер
Model and/or catalogue number
|
|
Сериен номер/а и/или лот/партиден номер/а
Serial number(s) and/or lot/batch number(s)
|
|
Номер на софтуерната версия (ако е приложимо)
Software version number (if applicable)
|
|
Дата на производство/ дата на изтичане срока на годност, ( ако е приложимо)
Manufacturing date/ Expiry date, (if applicable)
|
|
Принадлежности/ свързани изделия (ако е приложимо)
Accessories/ associated device (if applicable)
|
|
Нотифициран Орган (NB) идентификационен номер
Notified Body (NB) ID-number
|
|
7 Информация за инцидента
Incident information
|
|
Референтен номер на доклад на потребителя, ако е приложимо
User facility report reference number, if applicable
|
|
Дата на уведомяване на производителя
Manufacturers awareness date
|
|
Дата на инцидента
Date the incident occurred
|
|
Кратко описание на инцидента
Incident description narrative
|
|
Брой на засегнатите пациенти (ако е известен)
Number of patients involved (if known)
|
|
Брой на засегнатите изделия (ако е известен)
Number of medical devices involved (if known)
|
|
|
|
|
|
Настоящо местонахождение на изделието (ако е известно)
Medical device current location/disposition (if known)
|
|
Лице, прилагало медицинското изделие по време на инцидента
Operator of the medical device at the time of incident (select one)
медицински специалист / health care professional
пациент/ patient
друг/ other
|
|
Употреба на медицинското изделие (изберете от посочения списък)
Usage of the medical device (select from list below)
първоначална употреба / initial use
повторна употреба на медицински изделия за многократна употреба
/reuse of a reusable medical devices/
повторна употреба на медицински изделия за еднократна употреба
/reuse of a single use medical device/
след поправка/преработка / re-serviced/refurbished
проблемът е установен преди употреба / problem noted prior use
други / other (моля опишете/please specify)
|
|
8 Информация за пациента
Patient information
|
|
Състояние на пациента след инцидента
Patient outcome
|
|
Приложени терапевтични действия в лечебно заведение, по отношение на пациента
Remedial action taken by the healthcare facility relevant to the care of the patient
|
|
Възраст на пациента по време на инцидента, ако е приложимо
Age of the patient at the time of incident, if applicable
|
|
Пол, ако е известен
Gender, if applicable
Женски / Female Мъжки / Male
|
|
Тегло в килограми, ако е приложимо
Weight in kilograms, if applicable
|
|
9 Информация за лечебното заведение
Healthcare facility information
|
|
Име на лечебното заведение
Name of the health care facility
|
|
Лице за контакт на лечебното заведение
Contact person within the facility
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postcode
|
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
|
Държава
Country 2)
|
|
10 Предварителни коментари на производителя (Първоначален/Последващ доклад)
Manufacturer’s preliminary comments (Initial/Follow-up report)
|
|
Предварителни анализи на производителя
Manufacturer’s preliminary analysis
|
|
Първоначални коригиращи/превантивни действия предприети от производителя
Initial corrective actions/preventive actions implemented by the manufacturer
|
|
Очаквана дата на следващ доклад
Expected date of next report
|
|
11 Окончателни резултати от проучването на производителя…(Окончателен доклад)
Results of manufacturers final investigation
(Final report)
|
|
Резултати от анализа на изделието, проведен от производителя
The manufacturer’s device analysis results
|
|
Лечение / коригиращо / превантивно действие/ Коригиращи Действия свързани с безопасността (КДСБ)
Remedial action/ corrective action/ preventive action / Field Safety Corrective Action (FSCA)
Забележка: В случай на Коригиращи Действия, подателят трябва да попълни формата от Приложение 4 на Ръководство MEDDEV 2.12/1 rev 5/2007
NOTE: In the case of a FSCA the submitter needs to fill in the form of Annex 4 Medical Devices Vigilance System (MEDDEV 2.12/1 rev 5)
|
|
Времеви график за прилагане на определените действия
Time schedule for the implementation of the identified actions
|
|
Окончателен коментар на производителя
Final comments from the manufacturer
|
|
Допълнителни проучвания
Further investigations
|
|
Информиран ли е производителя за подобни инциденти с този тип медицинско изделие, по подобна причина?
Is the manufacturer aware of similar incidents with this type of medical device with a similar root cause?
Да / Yes Не / No
|
|
Ако е да , уточнете в кои държави и референтните номера на докладите за инциденти
If yes, state in which countries and the report reference numbers of the incidents.
|
|
Само при окончателен доклад: Медицинското изделие е разпространено в следните държави:
For Final Report only: The medical device has been distributed to the following countries:
- в държавите от ЕИП и Швейцария / - within the EEA and Switzerland:
AT BE BG BU CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB
GR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK
- Кандидат членки / Candidate Countries CR TR
Във всички – ЕИП, Кандидат членки и Швейцария / ALL EEA , Candidate Countries and Switzerland
- други / others:
|
|
12 Коментари / Comments
|
|
|
С подаването на този доклад производителят и/или упълномощеният представител или Националният Компетентен Орган не претендира, че съдържанието на този доклад е пълно и прецизно, че описаното по-горе медицинско изделие/я има някакъв дефект и/или че това медицинско изделие/я е причинило или довело до смърт или влошаване на здравословното състояние на дадено лице.
Декларирам, че предоставената по-горе информация е вярна.
Submission of this report does not, in itself, represent a conclusion by the manufacturer and / or authorized representative or the National Competent Authority that the content of this report is complete or accurate, that the medical device(s) listed failed in any manner and/or that the medical device(s) caused or contributed to the alleged death or deterioration in the state of the health of any person.
I affirm that the information given above is correct to the best of my knowledge.
Име Град дата
Name City date
10.4. Приложение 4
ЕВРОПЕЙСКА ФОРМА ЗА ДОКЛАД НА Коригиращи Действия Свързани с Безопасността
V. 04/07
Report Form
Коригиращи Действия Свързани с Безопасността
Field Safety Corrective Action
Система за безопасност на медицинските изделия
Medical Devices Vigilance System
(MEDDEV 2.12/1 rev 5)
|
1 Административна информация / Administrative information
|
|
Предназначен за / Destination
Име на Националния Компетентен Орган (НКО)
Name of National Competent Authority
Адрес на Националния Компетентен Орган
Address of National Competent Authority
|
Stamp box for the Competent Authority (~ 60 x 40 mm)
|
|
Дата на доклада
Date of this report
|
|
Референтен номер, определен от производителя
Reference number assigned by the manufacturer
|
|
Референтен номер на инцидента и име на координиращия Национален Компетентен Орган (ако е приложимо):
Incident reference number and name of the co-ordinating NCACompetent Authority (if applicable):
|
|
Други Компетентни Органи, до които е изпратен този доклад
Identify to what other Competent Authorities this report was also sent
|
|
2 Информация за подателя на доклада
Information on submitter of the report
|
|
Статут на докладващия / Status of submitter
Производител / Manufacturer
Упълномощен представител в ЕИО / Authorised Representative within EEA
Други / Others: (определете ролята / identify the role):
|
|
3 Информация за производителя
Manufacturer information
|
|
Име на производителя
Manufacturer name
|
|
Лице за контакт на производителя
Manufacturer’s contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
4 Информация за Упълномощения представител
Authorised Representative information
|
|
Име на Упълномощения представител
Name of the Authorised Representative
|
|
Лице за контакт на Упълномощения представител
The Authorised Representative’s contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
5 Информация за контакт на национално ниво
National contact point information
|
|
Име на националната организацията за контакт
National contact point name
|
|
Име на лице за контакт
Name of the contact person
|
|
Адрес
Address
|
|
Пощенски код
Postal code
|
Град
City
|
|
Телефон
Phone
|
Факс
Fax
|
|
E-mail
|
Държава
Country 2)
|
|
6 Информация за медицинското изделие
Medical device information
|
|
Клас / Class
АИМИ Активни имплантати / AIMD Active implant
МИ Клас III / MDD Class III ИВДМИ Приложение I Списък А / IVD Annex II List A
МИ Клас IIб /MDD Class IIb ИВДМИ Приложение I Списък Б / IVD Annex II List B
МИ Клас IIа /MDD Class IIa ИВДМИ за самотестуване / IVD Devices for self-testing
МИ Клас I / MDD Class I ИВДМИ Други / IVD General
|
|
Номенклатурна система / Nomenclature system (preferable GMDN)
|
|
Номенклатурен код
Nomenclature code
|
|
Номенклатурен текст
Nomenclature text
|
|
Търговско име/ търговска марка/ марка
Commercial name/ brand name / make
|
|
Модел номер
Model number
|
|
Сериен номер/а и/или лот/партиден номер/а
Serial number(s) or lot/batch number(s)
|
|
Номер на софтуерна версия (ако е приложимо)
Software version number (if applicable)
|
|
Дата на производство/ Дата на изтичане срока на годност ( ако е приложимо)
Manufacturing date/ Expiry date (if applicable)
|
|
Принадлежности/ свързани изделия (ако е приложимо)
Accessories/ associated device (if applicable)
|
|
Нотифициран Орган (NB) идентификационен номер
Notified Body (NB) ID-number
|
|
7 Описание на Коригиращите Действия Свързани с Безопасността
Description of FSCA
|
|
Основна информация и причина за предприемане на Коригиращи действия свързани с безопасността (КДСБ)
Background information and reason for the FSCA,
|
|
Описание и обосновка на предприетите действия ( коригиращи/ превантивно)
Description and justification of the action (corrective/preventive)
|
|
Препоръки за действията, които трябва да се предприемат от дистрибутора и потребителя
Advice on actions to be taken by the distributor and the user.
|
|
Приложени са
Attached please find
Съобщение на английски език Съобщение на национален език
/Field Safety Notice (FSN) in English/ /FSN in national language/
Други/ Others (please specify) …
|
|
Времеви график за изпълнение на различните действия
Time schedule for the implementation of the different actions
|
|
Следните държави от ЕИП и Швейцария са засегнати от това КДСБ:
These countries within the EEA and Switzerland are affected by this FSCA:
- в държавите от ЕИП и Швейцария / - within the EEA and Switzerland:
AT BE BG BU CH CY CZ DE DK EE ES FI
FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MT
NL NO PL PT RO SE SI SK
- Кандидат членки / Candidate Countries CR TR
Във всички – ЕИП, Кандидат членки и Швейцария / ALL EEA , Candidate Countries and Switzerland
- други / others:
|
|
Следните държави извън ЕЕА и Швейцария са засегнати от това КДСБ:
These countries outside the EEA and Switzerland are affected by this FSCA:
|
8 Коментари / Comments
|
Декларирам, че предоставената по-горе информация е вярна.
I affirm that the information given above is correct to the best of my knowledge.
………………………………………………………
Име/Name Град / City дата / date
С подаването на този доклад производителят и/или упълномощеният представител или Националният Компетентен Орган не претендира, че съдържанието на този доклад е пълно и прецизно, че описаното по-горе медицинско изделие/я има някакъв дефект и/или че това медицинско изделие/я е причинило или довело до смърт или влошаване на здравословното състояние на когото и да е.
Submission of this report does not, in itself, represent a conclusion by the manufacturer and / or authorized representative or the National Competent Authority that the content of this report is complete or accurate, that the medical device(s) listed failed in any manner and/or that the medical device(s) caused or contributed to the alleged death or deterioration in the state of the health of any person.
Сподели с приятели: |