СУМА 40 истории от отвъдното

1^ Термин от физиката. Червейните дупки са хипотетични образува­ния в пространство-времето, които свързват две точки от пространството и времето. Възможността за съществуването на такива обекти се спомена­ва в Общата теория на относителността на Айнщайн. Според учените, ако червей­ната дупка може да се използва като средство за пътуване, тя значи­телно би скъсила пътя между обектите в Космоса. Името идва от прилика­та с червей, който прогризва ябълка. – Бел. ред.

2^ Не си отивай кротко в тъмнината!
Пред здрача да беснее старостта!
Вий, вий срещу смъртта на светлината!
(Из „Не си отивай кротко в тъмнината“ на Дилън Томас, превод Александър Шурбанов). – Бел. ред.

3^ Оранжев агент (англ. Agent Orange) е хербицид-дефолиант, използван от армията на САЩ по време на Виетнамската война. Причинява окапване на листната маса на дърветата, като по този начин се разкриват пози­циите на противника. – Бел. ред.