IX. ПРАВОМОЩИЯТА НА ГУБЕРНСКИТЕ СЪДИЛИЩА

М.В. Копия

Губернатор

Рущукскаго санджака

№ 2662 На Рущукско-то губернско съдилище.

Сентября 15 дня 1878 г.

г. Рущук

Пределы-те на власты-та и предметы-те на ведомство-то на Губернско-то съдилище съ следующи-те:

1) Губернско-то съдилище составлява втора апелационна инстанция и негово-то ведомство ся разпространява на синка-та Губерния.

2) Губернско-то съдилище зима под свое разглеждане в апеляционен порядок жалбы на решения-та на съдебны-те съветы и на Търговско-то съдилище по тъжбы граждански, търговски и криминальны.

3) По тъжбы граждански и търговски, там дето не съ учредены търговски съдилища, апелационны жалбы на решения-та на Сдебны-те съветы съ допущат в следующи-те случаи:

а) когато стойность-та на искъ-т надминува 1000 гроша,

в) когато искъ-т по свое-то си свойство не може да ся оцени, т. е. е за предмет неопределен.

4) Апелационны жалбы на решения-та на търговско-то съдилище ся допущат:

а) когато стойность-та на искъ-т надминува 5000 гроша,

в) когато искъ-т по свое-то си свойство не може да ся оцени, т. е. е за предмет неопределен.

5) При разглеждание-то на търговски тъжбы Губернско-то съдилище поканва в заседанието си двама членове от търговцы-те по установленный-т ред за них, а по търговски-те тъжбы на чужеземцы-те поканва членове от чужеземцы-те подданнцы.

6) При разглеждание-то на търговски тъжбы по същность Губернско-то съдилище ся ръководи от търговский-т кодекс на 1850 година, от Морский-т търговский кодекс на 1864 год, от Законъ-т на 30 априля на 1860 и на 27 септемвря на 1867 година, а за дополнение и от местны-те обычаи, приеты в търговский-т живот.

По криминальны дела.

7）Решения-та на Съдебны-те съветы по криминальны тъжбы ся считат окончательны в тези случаи, когато определеното в законъ-т за разгледувано-то или погрешка не надминува седьмодневен затовр или сто гроша парична глоба; по сички-те други криминальны тъжбы ся допуща апелация в губернско-то съдилище.

8) При решение-то на криминальны тъжбы Губернско-то съдилище ся ръководи от оттоманский криминален кодекс на 1858 год. До колкоз той не противоречи на навый-т государственный и христианский порядок.

9) Занапред до управлението на военни-тя съдилища, сички-те изчисленны в прокламация-та на Главнокомандующий от 1^ми июня на 1877 година престъпления съ под ведомство-то на тези съдилища.

Апелляционны срокове.

10) По тъжбы криминальны, граждански и търговски решенны в Съдебны-те съветы до день-т на отваряние-то на Губернското съдилище апелляционны жалбы могат да ся принасят в двамесячен от деннь-т на отваряние-то на Губернско-то съдилище срок, ако онези решения не съ исполнены на законно основание.

11) На решения-та по тъжбы криминальны, граждански и търговски, които са станали после отваряние-то Губернско-то съдилище, но до получавание-то от Съдебны-те съветы инструкции относително до апелляционны-те срокове, апелляционны жалбы могът да ся принасят на Губернско-то съдилище в двамесячен срок от день-т на обявление-то на решение-то.

12) После получавание-то на инструкции-те от Съдебны-те съветы относително до аппеллчционны-те срокове, апелляционны жалби на решения-та на тези съдилища могат да се принасът на Гъбернско-то съдилище по тъжбы граждански в двамесячен, а по тъжбы криминальны и търговски в двеседмичный срок от день-т на объявление-то на решение-то.

13) Апелационна жалба ся дава в съдилище-то, което е постановило решение-то, а това последне-то, както жалба-та, така и сички-те приложения, които ся отнасят към тъжба-та препраща гы в Губернско-то съдилище.

15) Губернско-то съдилище ся снася с правителственны места и с должностны лица право и непосредственно.

16) Губернско-то съдилище представлява в съдебны-т отдел при управлението на Императорский-т Российский Комиссар като месячны ведомости за число-то на граждански-те тъжби, търговски и криминалъны особенно от секый род, а по окончанние-то на година-та общий отчет. Също он съобщава на Съдебны-т отдел своите си съображения за усовершенствувание-то на съдебна-та часть.

16) Заседания-та на Губернско-то съдилище стават публично.

17) Секретари-те и тяхны-те помощницы и друзи-те канцелярски служители по штать-т ся назначават от подлежащи-те председатели.

Рущукский губернатор генерал-майор Акимов.

Правитель канцелярии Граф Кутузов.

Х.

СЪСТАВЯНЕ ПОСЛУЖНИ СПИСЪЦИ НА СЛУЖАЩИТЕ В СЪДА

Управление Господину Председателю

Императорскаго Русщуксаго Губернскаго суда

Росийскаго коммиссара

в Болгарии

------

Судебный 6 октомврый 1878.

Сентября 28 дня 1878 г.

№ 2947

Препровождая при сем форму послужных списков предлагаю Вам, Милостивый Государъ, сделать распоряжение о составленни по этой форме списков служащих в Рущукском Губернском суде. Списков выборных членов можно и не составлятъ. Копии послужных списков по составленни сих последних Вы имеете представить в Судебный отдел.

Управляющий Судебным отделом действительный статский советник: (п.) Сергей Лукъянов.

Началник Отделения: (п.) В. Качановски.

М. В. В Канцелярии Рущукскаго

Канцелярия

И. Д. Рущукскаго губернатора

----

Октобря 13 дня 1878 № 7 вход.

Препровожая при сем десять переплетенных,прошнурованных, пронумерованных и печатью Губернатора скрепленных книг, Канцелария Рушукскаго Губернатора, поручению Еи Превосходительства покорнейше просит Канцелярии Губернскаго суда возвратить в Кассу Канцелярии Губернатора сто восемьнадцать франков, изразходованных на изготовление оных.

Правинель Канцелярии Рущукскаго Губернатора: (п.) Граф Кутузов.

XII.

НОТАРИАЛНАТА ДЕЙНОСТ ПРЕМИНАВА КЪМ ОКРЪЖНИТЕ СЪДИЛИЩА

Управление Г^му Рущукскаму Председателю

Императорскаго Губернскаго суда

Росийскаго коммиссара

в Болгарии

------

Судебный

№3605

На основании Временных правил об устройстве съдебной части в Болгарии всякаго рода акты и договоры, со дня введения сих правил в действие, должны совершаться и свидетельствоваться в подлежащих Окружных судах ( ст.524 и 531). С целию изменения в этом смысле прежде бывших порядков Судебный отдел уже вошел в сношение с Г.г. губернаторами и указал им самый способ передачи книг и реастров из городских и управительных Окружных Советов в Окружный суд.

Предлагая вам, Милостивый Государь, по соглашению с Губернатором наблюсти за скорейшим и точным исполнением со стороны Окружных судов правил изложенных в прилагаемом при сем циркуляре Г.г. Губернаторам, считаю нужным присовокупить, что если бы встретились какия либо затруднения по передаче книг и реестров со стороны городских или Окружных Управительных советов то для разъяснения их, Вы имеете обращатся к Г^му Губернатору.

Управляющий Судебным отделом действительный советник: (п.) Сергей Лукъянов.

Управление В Рущукский Губернский Суд.

Императорскаго

Росийскаго коммиссара

в Болгарии

------

Судебный

№ 3673

Болгарин Николай Христофоров Пулиев, жительствующий в г. Бальчик, обратился к Его Сиятельству Императорскому Российскому Коммиссару с прошением от 20 сентября сего года, в коем ходотайствует об разрешении передать на разсмотрение в Губернский суд постановление Балчикскаго окружнаго суда (Судебнаго совета) от 4 сентября сего года № 260, по иску его к нанимателям отданных ему, Бальчикским окружным управительным советом с торгов в аренду лавок. На прошении сем Его Сиятельство в виду неоткрытия до сего времени в Варненской губернии апелляционнаго суда, коему было бы подсудно настоящее дело и применительно к статьям 264 и 307 временных правил для устройства судебной части изволил положить резолюциию в коей разрешается Рущукскому губернскому суду разсмотрение жальбы Пулиева на упомянутое постановление Бальчикскаго окружнаго суда. Сделав соответствующее распоряжение об извещении об этом распоряжение г. Пулиева, имею честь сообщить Рущукскому губернскому суду на предмет принятия им к своему разсмотрению жалобы г. Пулиева на опяминутое постановление Бальчикскаго окружнаго суда.

Управляющий судебным отделом действительный статский советник: (п.) Сергей Лукъянов.

Начальник отделения: (п.) В. Качановски.

Управление Копия

Императорскаго

Росийскаго коммиссара Циркулярно

в Болгарии

------ Господину Председателю Рущукскаго

Отдел Губернскаго суда.

Судебный

№ 3762

Со введением в Действие Временных правил для устройства Судебной части в Болгарии, Предлагаю Вам, Милостивый Государь, руководствуваться следующими указаниями:

1. На основания 4 п. 59 статьи вышеозначенных правил все вновь издаваемые законы, распоряжения и постановления правителства, для ознакомления с ними должностных лиц судебнаго ведомства, должны быть прочитываемы и обсуждаемы в распорядительном заседании суда. Этот порядок следует применить и к Временным правилам, изучение и расмотрение коих требует особаго со стороны лиц судебнаго ведомства внимания, как к закону непосредственно их касающемуся. На Вас, как на председателе суда, лежит обязанность не только составлять для сей цели распорядительныя заседания, приглашая в них как правительственных, так и выборных членов, не только руководить сими заседаниями в общем смысле Ваших обязанностей, но и заботиться о том, чтобы заседания эти не были исполнением лишь простой формальности. Если бы при чтении правил, касательно смысла их и значения, встретились такия затруднения, разрешение коих почему либо и Bы не считали удобным принять на себя, но в таких случаях Bы будете обращаться в Судебный отдел. Независимо от членов Губернскаго суда Ви имеете приглашать в распорядительныя заседания по настоящему предмету председателя и членов местнаго Окружнаго суда, предоставляя им при обсуждении вопросов, теже права какия имеют в распорядителъных заседаниях члены Губернскаго суда. Так как председатели и члены прочих окружных судов губернии не могут пользоваться личными Вашими указаниями, то Вам предоставляется войти по сему предмету в письменныя сношения с председателями сих судов. При сообщении Председателям Окружных судов указаний, содержающихся в настоящем циркуляре, Bы можете сделать добавления, которыя по Вашему мнению могли бы быть полезными. О всех затруднениях и недоумениях председатели Окружных судов сим обязываются сообщать Вам, и Вы должны разрешать таковыя. Этим, однако, не устраняется право председателей Окружных судов входить по всем вопросам в непосредственныя сношения с Судебньм отделом: права эти, согласно 66 ст. Временных правил, остаются за ними всецело, и настоящия циркуляр имеет в виду лишь установление связи между Судом Губернским и Окружными судами губернии, связи, которая может повести к хорошим последствиям, если председатели постараются ссрьезно образоваться по сему предмету между Вами и председателями Окружных судов переписка должна касаться тех или других вопросов лишь в форме общей, но не по отношению к тому или другому определенному судебному делу. Впрочем и в сем последнем смысле Вы можете делать указания, но лишь по разсмотрении дела Губернским судом в установленном порядке, а не ранее.

2. Со дня получения в судах Временных правил, суды, при определении судебных издержек, обязаны руководствуваться исключительно сими правила и взимая, между прочим, судебныя пошлины по 2% при предъявлении иска и без внесения таковых не давая дальнейшаго хода исковому прошению.

3. Хотя секретари и их помощники согласно 43 и 53 сгатьям Временных правил назначаются и увольняются от должностей председателями судебных мест, однако этим председатели не освобождаются от обязаности рапортовать в Судебный отдел о каждом таком назначении или унольнении. Потому те из председателей Губернских судов, которые еще не представили по сему предмету рапортов, сим обязываются к немедленному их представлению.

4. Независимо от отчетов, долженствующих быть представляемыми председателями суде6ых мест в Судебный отдел согласно 65 статьи Временных правил, сим возлагается на них и представление ежемесячных отчетов о членах суда неявляющихся в судебныя заседания без уважительных причин, как выборных (ст. 41 и 50 Вр. пр.), так и назначаемых правительством.

5. Увольнение членов суда, секретарей и их помощников в отпуск зависит от председателя подлежащаго суда. Председатель однако собственною властию может уволить в отпуск лишь на одну неделю. Просьбы об отпуске на больий срок председатель представляет, при своем заключении, на разрешение в Судебный отдел.

При сем прилагается 8 экземпляров копий настоящаго циркуляра. Эти копии Вы имеете разослать председателям окружных судов.

Подлинный подписали:

Управляющий Судебным отделом, действительный статский советник- Сергей Лукъянов.

Начальник отделения: В. Качановски.

С подлинным верно: Начальник отделения: (п.) В. Качановски.

Управление Циркулярно

Императорскаго

Росийскаго коммиссара Г. Председателю Рущукскаго

в Болгарии Губернскаго Суда.

------

(Судебный)

Ноября 15/16 дня 1878 г.

г. София.

На основании статьи 60 Времeнных правил, Судебныя заседания для решения уголовных и гражданских дел происходит публично, за исключением случаев указанных в статьях 128 и 727. Публичность и гласность судопроизводства составляя одно из существенных обезпечений правильнаго отправления правосудия, должны иметь самое широкое пременение - их следует ограничивать лишь залою заседания и тою местностию для которой суд учрежден, желательно, чтобы деятельность суда становилась известною как всем прочим судебным учреждениям края, так по возможности и целому обществу. Но, с другой стороны, существенно важно, чтобы и самые суды и правительственныя власти и общество, знакомились с отправлением в крае правосудия из источников достоверных, а не руководились случайными известйями и слухами. Прямой и единственно верный путь для достижения этой цели, состоит в опубликовании подлинных мотивированных судебных решений, которыя для всех будут иметь силу официальной достоверности.

В Болгарии, где нет цельнаго и систематическаго законодательства, где судьи весма часто принуждени будут, при решении дел, руководствуваться общими ими местными обичаями, а за недостатком таковых внутренним убеждением и совестью опубликование судебных решений послужитъ кроме того средством для установления еднообразной судебной практики и подготовит материал для будущих необходимых законодательных работ.

Вследствие сего предлагаю Вам, Милостивий Государь, препровождать в „Марицу“ для напечатания те мотивированныя судебныя решения преимущественно по делам гражданским, кои Вы найдете особенно важными и достойными всеобщаго внимания. Решения сии должны быть печатаемы не в сокращении или в извлечении, а в окончательной форме, о коей говорят статьи 270, 274, 275, и 834 Временных правил.

Улравляющий Судебным отделом, действительный статский советнык: (п.) Лукъянов.

Начальник отделение: (и.) В Качановски.

XVI

ВЪВЕЖДАНЕТО НА ВРЕМЕННИТЕ ПРАВИЛА

Рущукский Циркулярно

Губернатор

№3811 В Рущукский Губернский Суд

Ноября 24 дня 1878 г.

г. Рущук

1. 
   Правила о судоустройстве лишь постольку поскольку оне не касаются, будущаго новаго состава судов, частию из членов от Правительства, а частию по выборам, т. е. статьи 54-68, а для судов Губернских‚образованных уже на основании нових правил, обязательны все правила, касающихся их устройства. За сим как для судов Окружых, так и Губериских, обязательны правила о предметах ведомства, т. е. о подсудности по силе коих они не должны принимать к суждению тех дел, кои подлежат судам административным, судам духовным н судам кадиев, т. е. ст. 907-948, а главным образом и в особенности как суды Окружные, так и Губернские обязаны строго соблюдать правила изложенныя в примечаниях 2 и 3 статьи 4, о подсудности судам военным по Судебно-полицейской власти Губернаторов, Окружнных Начальников и Полиций-мейстеров.
   
2. 
   Правила об гражданском судопроизводстве т. е. сг. 69-516.
   
3. 
   Правила об уголовном судопроизводстве т. е. ст. 532-906.
   
4. 
   Правила об учреждении опек и составлении описи наследству и правила о совершении и засвидетельствувании актов и договоров, т.е. ст. 517-531.
   

5. Правила переходныя от стараго порядка к новому, т. е. ст. 939-948, и

6. Правила о судебных издержках, т. е. 949-1018.

Вместе с сим мною объяснено Окружным судам. что гражданския и уголовныя дела оконченныя производствам до дня введения в действие Временных правил, но еще не вступившия в законную снлу, относительно их обжалования и высшую инстанцию должны обсуждаться и направляться на основании Инструкции Окружным судам, препровожденной Вам от 6^го октября № 3039: дела же производством не оконченныяа а равно и те, кои имеют поступить в Окружный суд по введении Временных правил в действие, обсуждаются и исправляются во всем, согласно Временных правил.

Вместе с сим, на основании тогоже постановления Императорскаго коммиссара, мною предложено Окружным Начальникам принять меры к образованию Административных окружных судов.

Учреждение Губернских Упраювительных советов н Административных Губернских судов на основании ст. 907-923 Временных правил последует вслед за сим.

Канцелярския обязанности н админисгративных судах Окружных и Губернских, кои на перое время будут иметь, без сомнения весьма незначительныя занятия, согласно статье 909-920, должны исполняться Канцелариею Окружнаго начальника и Губернатора по принадлежности.

При сем препровождаются 4 экземпляра Временных правил об устройстве Судебной части в Болгарии и 1 экземпляр Постановления Императорскаго Российскаго Коммиссара от 20 сентября 1878г. о введении в действие сих правил.

Рущукский Губернатор генерал-майор: (п.) Акимов.

Правитель Канцелярии: Граф Кутузов.

Управление Циркулярно.

Императорскаго

Росийскаго Коммиссара Господину Председателю Рущукскаго

в Болгарии Губернскаго Суда.

------

Судебный

г. София.

В болгарском тексте Временных правил для устройства Судебной части, могут встретиться неточности и недоразумения происходящия исключительно от отсуствия в сем языке точной юридической терминологии. В сих видах предлагаю Вам, Милостивий Государь, каждый раз когда подобныя неточности будут Вами замечены сообщать об них в Судебный отдел вместе с проектом редакции, которую бы можно было заменить существующую. При проекте редакции подлежащей статьи должны быть приложены объяснения почему предлагаемая редакция наиболее соответствует смыслу и духу закона. Настоящее предложение мое покорнейше прошу сообщить и Председателям Окружных Судов.

Управляющий Судебным отделом, Действительный статский советник: (п.) Лукъянов.

Начальник отделение: . . .

XVIII.

ДОКАЗВАНЕ ПРАВОТО НА СОБСТВЕНОСТ НА ТУРЦИТЕ

ВЪРХУ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

Рущукский Циркулярно

Губернатор

№ 4124 Рущукскому Губернскому Суду.

Декабря 12 дня 1878 г.

г. Рущук

Ст. 416. Назначеный для производства дознания член суда прибыв на место составляет по сведениям полученным от местнаго управления общины или махалы, список всех домохазяев или других старожилов той местности могущих быть свидетелями о владении просителя в спорном участке. Ст. 417. В список этот не помещаются 1) родственныки просителя, 2) находящиеся в отсутствии и больные не могущие быт призванными к свидетельству. Ст.429. Из этого списка избираются по жребию двенадцати человек: если же в списке помещено не более двенадцати лиц, то избырается всего шесть человек. Ст. 433. Имена избранных лиц записываются в протоколе. Ст. 436.

Кроме познания чрез окольных людей удостоверением на право владения недвижимостью в силу указаной 162 ст. правил судопроизводства и ст. 166 и 528 тех-же правил может служить и удостоверение Совета старейшин общины или махалы. Соглашаясь в существе с этим мнением Советника по делам Казеннаго Управления предлагаю Вашему Высокоблагородию сообщить этот циркуляр для руководство Окружному Суду ввереннаго Вам Округа. При этом поручаю Вам такоже указать Суду, что в сылу § 11 Журнала Совета Императорскаго Коммиссара Судебный Совет не должен постановлять по просьбам мусульман о возвращении им недвижимой собствености решенний до истребования заключения Советника по делам Казеннаго управления, и что на его обязаности лежит предварнтельно только собрать доказательства, как то писменные акты, с переводом их на болгарский или русский язык, протоколы допросов сведетелей и окольных людей, за их собственноручными подписами и т. п., а за тем представить их на заключение Советника, и только по возвращению дела с его заключением Совет в праве постановить решение.

Рущукский Губернатор генерал майор: (н.) Акимов.

Советннк по делам Казеннаго управления: (п.) М. Ле. . .