Антични трагедии

ХОРПозорни са бедите ти. Помътен е умът ти. Падаш духом, както лошият и повален от болест лекар. Сам сега не знаеш как да излекуваш себе си.ПРОМЕТЕЙ

Изтегляне 2.54 Mb.

Pdf просмотр

страница	10/77
Дата	09.11.2023
Размер	2.54 Mb.
	#119221

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 77

Библиотека за ученика - Антични трагедии

ХОР
Позорни са бедите ти. Помътен е умът ти. Падаш духом, както лошият и повален от болест лекар. Сам сега не знаеш как да излекуваш себе си.
ПРОМЕТЕЙ
Но ти ще се учудиш още повече,
щом чуеш за изкуствата, създадени от мен. Когато болен някой лягаше,
не знаеха ни цяр, ни здраво ядене,
ни питие, ни мазила. Топяха се от липса на лекарства. И научих ги да смесват изцелителните цярове,
с които да отблъскват всички болести.
Аз дадох много ясновидски способи,
открих им пръв кои съновидения се сбъдват, изясних им също тъмните гадания и смисъла на срещите,
показах им кои сред кривоноктите грабливи птици предвещават щастие,
кои сред тях — неволя, как пернатите живеят, как създават помежду си те вражда, любов, другарство и приятелство,
каква да бъде жертвената вътрешност,
с какъв се цвят харесва тя на бозите,
с какви петна са черният дроб и жлъчката.
Покрити с мас меса и тлъсти бутове запалих аз и тъй напътих смъртните към трудните умения
[1]
, разкривайки

29
незнайните знамения на огъня.
Това, това направих аз! А скритите сред земните недра блага за хората —
желязо, мед, сребро и злато? Може ли да се похвали друг с това откритие?
Не, тъй би сторил само празнословецът!
Та ето всичко, с кратка реч изказано:
от Прометей са всичките умения!
ХОР
Недей дарява прекомерно смъртните,
а помисли за себе си. И вярвам аз,
че някога, избавен от оковите,
със Зевса ще се мериш по могъщество.
ПРОМЕТЕЙ
О, не така! Съдбата-Извършителка не иска тъй! Сломен в безкрайни бедствия и мъки, ще избягна от оковите.
Безсилно пред Съдбата е изкуството.
ХОР
А на Съдбата кой държи кормилото?
ПРОМЕТЕЙ
Трилични мойри
[2]
, помнещи еринии.
ХОР
По-слаб е, значи, Зевс от тях. Така ли е?
ПРОМЕТЕЙ
И той не ще избегне от съдбата си.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели:

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 77