26
живеят чак накрай земя,
при
Меотийското море[2]
Втора антистрофаи арийците — Ареев цвят, — и всички смели воини
[3]
от кавказките твърдини —
окайват твоята съдба със остри копия в ръце.
ЕподРеват
високите вълни,
простенват дълбините и глухо тътнат бездните на ада.
Твоята страшна беда оплакват бистроструйните реки.
[1]
Жителки на Колхида са амазонките, митологическо племе на войнствени жени, които населявали източния
край на Евксинския понт(Черно море), на юг от Кавказ.
↑
[2]
Меотийско море — дн. Азовско море.
↑
[3]
С арийци Есхил означава един от народите, които населявали
Персия. Арийците са Ареев цвят, т.е. отбрани воини на Арей — бога на войната.
↑
27
ВТОРИ ЕПИЗОДПРОМЕТЕЙО, не от гордост и високомерие мълча. Разкъсват мислите сърцето ми,
когато виждам свойто унижение.
Нима не аз, а друг дари на младите сегашни богове и власт, и почести?
Но аз ще премълча това — че знаете какво бих рекъл. Чуйте за неволите на смъртните — че тях, които нямаха разсъдък, аз дарувах с ум и знания.
Ще кажа не за да обиждам хората,
а само да посоча добрините си.
Те
бяха със очи, ала не виждаха,
с уши, ала не чуваха. И цял живот,
подобни на видения, прекарваха в мъгла и мрак. Не знаеха ни
светлите и здрави къщи, нито дърводелството,
и — сякаш мравки пъплещи — живееха из пещерните кътища безслънчеви.
Не знаеха с какво започва зимата,
обкитената с цвете пролет, лятото със плодните си дни — и всичко вършеха без ум, додето им показах изгрева и заника на светилата. Пак за тях,
за хората, измислих най-великата наука за числата, още буквите —
всепамет и всемайка на изкуствата.
Аз пръв запрегнах във ярем добитъка и го зажеглих, за да бъде в тежките усилия
помощник пръв на смъртните,
и после впрегнах във кола покорните
28
коне — украса дръзка за охолници.
Едничък аз измислих платнокрилите блуждаещи в морето бързи кораби.
Да, толкова неща открих за смъртните,
нещастен аз, а ето сам не зная как да се спася от днешните страдания!
Сподели с приятели: 
