ВЛАСТНедей се бави с безполезно вайкане!Мрази го! Бог е, но на боговете е пръв враг — той даде твоя дар на смъртните!ХЕФЕСТ

7
изкуство няма дял в злочестините му.
ХЕФЕСТ
Все пак, на някой друг да бе се паднало!
ХЕФЕСТ_Ах,_Прометее!_Плача_над_бедите_ти!ВЛАСТ'>ВЛАСТ
Да, всеки носи тежки задължения.
Едничък е свободен Зевс, властителят.
ХЕФЕСТ
Разбрах това и нямам възражения.
ВЛАСТ
Тогава бързо му сложи оковите —
баща ти да не види, че бездействуваш.
ХЕФЕСТ
Това са железата за ръцете му.
ВЛАСТ
Сложи ги на ръцете му и здраво бий със млата! Прикови го върху зъбера!
ХЕФЕСТ
Готово е, безукорно е сторено,
ВЛАСТ
По-силно бий, недей отпуща никъде!
Той знае път и в безизходни трудности!
ХЕФЕСТ
Навеки е пригвоздена ръката му.
ВЛАСТ
Тъй! Прикови и другата — да види той,
мъдрецът, че пред Зевс е слаб и немощен!

8
ХЕФЕСТ
Със право би ме укорил единствен той.
ВЛАСТ
Забий сега стоманен клин със остър зъб и пронижи от край до край гърдите му!
ХЕФЕСТ
Ах, Прометее! Плача над бедите ти!
ВЛАСТ
Пак жалиш, пак оплакваш неприятеля на Зевс! Да не заплачеш и за себе си!
ХЕФЕСТ
Ти виждаш, всичко туй не е за гледане!
ВЛАСТ
Да, виждам, виждам, той получи своето!
Сега с верига окови ребрата му!
ХЕФЕСТ
Да, зная сам! Не заповядвай толкова!

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: