Антични трагедии

ПРОМЕТЕЙПак стон и вопли. А какво би сторила,ако узнаеш другите нещастия?ХОР

Изтегляне 2.54 Mb.

Pdf просмотр

страница	15/77
Дата	09.11.2023
Размер	2.54 Mb.
	#119221

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 77

Библиотека за ученика - Антични трагедии

ПРОМЕТЕЙ
Пак стон и вопли. А какво би сторила,
ако узнаеш другите нещастия?
ХОР
Нима ще предречеш и други бедствия?
ПРОМЕТЕЙ
Да, взбунено море от ужас гибелен.
ИО̀
Каква облага е сега животът ми?
Защо, защо не скоча от суровата скала? Смъртта ще ме спаси от всичките неволи. Да умреш веднъж е по-добре,
отколкото да изнемогваш всеки ден.
ПРОМЕТЕЙ
Не би понесла моите страдания,
на мене и смъртта не ми е дадена —
а тя е прекращение на болките.
И няма да настане край на злото ми,
додето Зевс не падне от престола си.
ИО̀
Но как, нима и Зевс ще падне някога?
ПРОМЕТЕЙ
И, вярвам, ще се радваш на бедите му.
ИО̀
Как не, нали от него са теглата ми?
ПРОМЕТЕЙ
Тогава знай, че всичко туй е истина.

41
ИО̀
Кажи ми, кой ще го лиши от скиптъра?
ПРОМЕТЕЙ
Самият той с безумните си планове.
ИО̀
Кажи ми как, ако това не ти вреди.
ПРОМЕТЕЙ
Ще встъпи в брак, но ще се кае някога.
ИО̀
С богиня или смъртна? Ще ми кажеш ли?
ПРОМЕТЕЙ
Недей ме пита. Туй не е за казване.
ИО̀
Съпругата ли ще отнеме трона му?
ПРОМЕТЕЙ
Като роди — син, по-могъщ от татко му.
ИО̀
А може ли да отклони съдбата си?
ПРОМЕТЕЙ
Не — докато не ми свалят оковите.
ИО̀
Щом Зевс не иска, кой ще е спасителят?
ПРОМЕТЕЙ
Един от твоя род — според вещаното.

42
ИО̀
Как? Мой ли син ще те спаси от мъките?
ПРОМЕТЕЙ
Да, третият след десет поколения.
ИО̀
Загадъчно, неясно предсказание!
ПРОМЕТЕЙ
Тогава не разпитвай за съдбата си.
ИО̀
Недей, не ми отнемай обещаното!
ПРОМЕТЕЙ
От двете тайни ще ти подаря една.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели:

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 77