Антични трагедии

49
да хвърля върху мен могъщи погледи.
Че необорна в бран е тя и безизходен — изходът.
Що би станало със мене?
Как от волята на Зевса бих могла да избягам?

50
ЕКЗОД
ПРОМЕТЕЙ
Макар че Зевс е дързък и безмилостен,
ще се смири. Женитбата, замислена от него, ще го свъргне от престола му,
ще го срази. И ще се сбъдне бащино проклятие, което Кронос някога изрече, като падаше от трона си.
Сред боговете бих могъл единствен аз да му разкрия изход от неволята.
Аз зная пътя. А пък той — да властвува спокойно, седнал върху своите гръмове,
разтърсвайки в ръце пламтяща мълния.
Това не ще помогне — и ще падне той с позорно и неудържимо падане.
Че той самият готви срещу себе си един непобедим гигант, страшилище.
Той плам ще има по-могъщ от мълния и грохот по-суров от гръмотевица.
Ще скърши той разтърсващия бездните тризъбец — Посейдоновото копие.
Ударен от злочестина, ще види Зевс,
че цар и роб са две различни работи.
ХОР
Предричаш туй, което искаш, видно е.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: