ХорНещастницата! Как можа да гледаш рукналата кръв на майка си издъхваща!Орест

189
Електра
И аз тогаз те насърчих,
и с тебе хванах твоя нож!
Хор
Ах, ти извърши най-страшното дело!
Орест
Трета антистрофа
Покрий с одежда тялото на майка ни и раните й затвори!
Убийците си ти роди!
Електра
О, мила и не мила, виж:
обвиваме те с този плащ.
Хор
Този е краят на страшните мъки!

Над къщата се явяват Диоскурите.
Ала вижте, високо над къщата, там,
появиха се дѐмони… може би, не —
богове! Защото не е за човек този път. Но защо появяват се те пред взора на смъртните люде?
Кастор
Дете на Агамѐмнон, чуй ни! Братята на майка ти те викат, Диоскурите,
аз, Кастор, още Полидевк, близнакът ми.
Едва смирили страшна буря в морските простори, идем в Аргос, че видяхме ний сечта над нашата сестра, над майка ти.
Мъстта бе права, не и твойто действие.

190
Че Феб… ах, Феб — но млъквам, той е царят ми.
Мъдрец е, но не мъдър е съветът му.
Но покори се и постъпвай в бъдеще тъй, както Зевс и Ориста са съдили.
Свържи Електра и Пилад в съпружество и напусни града. Погубил майка си,
ти нямаш право да стоиш в родината.
А Керите ужасни, кучеоките богини, ще те погнат — луд прокуденик.
Иди в Атина, прегърни свещения
Паладин лик. Ще ги скове богинята,
закрила с кръг горгонолик челото ти,
и те не ще те доближат със своите ужасни змии. Има хълм на Ареса,
където божи съд разсъждал Ареса,
загдето бил погубил Халиротия,
сина на царя морски, за насилие над дъщеря му. Там е най-свещеното,
изпитано, божествено съдилище.
И тебе то ще съди за убийството.
От смърт спасен ще бъдеш ти чрез равенство на гласовете. Феб ще вземе твоята вина, че той поиска смърт за майка ти.
Такъв закон ще действува и в бъдеще:
при равенство печели подсъдимият.
След този удар страшните Ерѝнии през близък отвор ще преминат вдън земя,
в почитано, свещено прорицалище.
А ти ще обитаваш град в Аркадия,
край струйният Алфей и до Ликѐона.
И този град ще ти приеме името.
Това за тебе възвестявам. Мъртвият
Егистов труп ще погребат аргивците.
А майка ти ще бъде в гроб положена от Менелай, едва пристигнал в Навплия,
и от Елена. Иде от Египет тя,
от цар Протея, в Ѝлион не е била.

191
За да възбуди спор и сеч сред смъртните,
сам Зевс изпрати образът й в Ѝлион.
Сега Пилад да отведе девойката,
съпругата си, от Ахая в своя край и да посели във Фокида мнимия свой зет и му даде товар съкровища.
А ти мини през шията на Истъма и продължи в честитата Кекропия.
Че претърпял съдбата на убиеца,
избавен от тегла, ще благоденствуваш.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: