ЕлектраТи стенеш късно, няма изцеление.Мъртвец е татко. Но защо скиталеца,сина си, не възвърнеш тук, в земята му?Клитемнестра

183
Мълча. Боя се, колкото е правилно.
Клитемнестра
Недей, дете. Защо си ме извикала?
Електра
Надявам се, ти чу за мойто раждане.
Та вместо мене — че не зная обреда —
ти жертва принеси, на десет дена е детето. Аз не зная, първескиня съм.
Клитемнестра
Туй върши тая, дето е бабувала.
Електра
Бабувах си самата аз, сама родих.
Клитемнестра
Но нямаш ли съседи и приятели?
Електра
Не иска никой за приятел бедния.
Клитемнестра
Добре, ще ида. За дете на десет дни ще жертвувам на боговете. След това отивам на полето, там съпругът ми на нимфите принася. — Хей, в оборите конете отведете! Като сметнете,
че жертвата ми вече е привършена,
елате. Нека почета съпруга си.
Електра
Влез в бедната ми къща, но внимателно,
със сажди да не си начерниш дрехата.
Каквато трябва жертва ще пожертвуваш.

184
Клитемнестра влиза в хижата.
Че кошницата е готова, остър е и ножът, що прободе бик
[6]
. До него ти ще паднеш мъртва. В ада ще се любите,
тъй както на земята. Туй единствено ти давам аз, а ти плати за татко!

Влиза в къщи.
[1]
След седем плетра бяг — това не е единственото място,
където Еврипид изразява пренебрежение и презрение към гимнастическите състезания; плетърът е мярка за дължина (ок. 30 м.)
↑
[2]
На мъж почтен — на Строфий, цар на Фокида.
↑
[3]
Светият триножник е мястото, от което делфийската жрица
Пития давала своите предсказания.
↑
[4]
Момците юначни на Зевса — Диоскурите.
↑
[5]
Погубеното дете е Ифигения, по-нататък назована с името й.
↑
[6]
Чрез думата бик Електра загатва за Егист.
↑

185
ЧЕТВЪРТИ СТАЗИМ
Строфа
Възмездие за зло! Обратни ветрове повяха в палатите! Моят, моят цар паднал тогава в банята убит и каменните зъбести стени,
и сводовете екнали с вика му:
„О жено жестока, защо ме убиваш, когато се връщам в родината подир десет жътви?“

Антистрофа
Но Правдата дойдѐ, потекла наназад,
и нея примамва, че тя погази брак;
своя съпруг злочест, едва дошъл след толкоз време в своя дом и сред циклопските стени високи,
тя с остро оръжие, с брадва уби! Нещастна!
Съпруг бе — каквото и зло да бе й сторил!

Епод
Извърши това, подобна на планинска лъвица, която живее в дъбравите скрита!

186

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: