ЕлектраЩе може ли робинята, изхвърлена от бащин дом в това злочестно жилище,да се докосне, майко, до ръката ти?Клитемнестра

179
остала без баща като троянките!
Клитемнестра
Баща ти сам скрои такива планове за тия, за които най не биваше.
Но чуй, макар че, щом излезе името на някоя жена, горчи езикът й,
неправо според мене. Да изучаваме нещата: оправдават ли омразата,
да мразим с право; ако не — защо е тя?
Та Тиндарей ме даде нему не със цел да умъртвява мене и децата ми.
А той подмами дъщеря ми, каза й,
че ще я жени за Ахил, отмъкна я в безветрена Авлида. Там, връз кладата;
посече мойта бяла Ифигения.
И ако за избава на държавата,
за благо на дома и на децата си едничка нея би убил, простила бих.
Елена беше бясна и съпругът й не можеше да усмири коварната и затова пожертвува детето ми.
За всичко туй, макар че бях засегната,
не бих винила, нито бих убивала мъжа си. Той доведе изстъплената менада, взе я в ложето си, две жени в една и съща къща обладаваше.
Жената е сластолюбива, казвам го.
И щом изневери мъжът, отблъсквайки леглото й, жената следва примера на своя мъж, намира си любовници.
И после върху нас се сипят хулите,
а никой не кори мъжа, виновника!
Че ако Менелай бе похитеният,
Ореста ли би трябвало да жертвувам за сестриния мъж? Баща ти как ли би приел това? Не бивало убиецът

180
на рожбата ми да умре, а трябвало да страдам аз! Убих, поех едничкия възможен път, отвеждащ към вразите му.
Кой близък нему с мене би участвувал в убийството му? Докажи противното,
че той, баща ти, падна незаслужено!
Хор
Да, право е, но срамна ти е правдата.
Разумната жена отстъпва винаги на своя мъж. Която мисли иначе,
не влиза в тези мои разсъждения.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: