|
Обвивка на ТОЕ от циркониево тръбен тип
|
Zirconium tube-type cladding
|
|
|
Обезгазяване
|
Degasifying
|
|
|
Обезпечаване на безопасността
|
Safety ensuring
|
|
|
Обезпечаване на качеството
|
Quality Assurance
|
|
|
Обезпечаване на централата
|
Station blackout assurance
|
|
|
Обезпечаваща система
|
Support system
|
|
|
Обезсолителен филтър на кондензата
|
Condensate Filter Demineralizer [CFD]
|
|
|
Обезсоляваща установка
|
Demineralizer
|
|
|
Обезточване
|
Power failure (blackout)
|
|
|
Обезточване на АЕЦ
|
Blackout
|
|
|
Обективни данни (доказателства)
|
Objective evidence
|
|
|
Обемно паросъдържание
|
Steam quality, volumetric
|
|
|
Облицовка на херметичната обвивка (ВВЕР)
|
Containment Liner (PWR)
|
|
|
Облъчено отработило гориво
|
Irradiated Fuel
|
|
|
Обогатител
|
Concentrator
|
|
|
Обработваемост
|
Fabricability
|
|
|
Обработка
|
Treatment
|
|
|
Обработка на информация
|
Information, processing
|
|
|
Образуване на пара
|
Formation of steam
|
|
|
Обратим двигател-генератор [ОДГ]
|
Motor Generator set, Reversible Motor Generator
|
|
|
Ограничаване на последиците
|
Consequences limitation
|
|
|
Ограничен достъп
|
Restricted access
|
|
|
Ограничение
|
Constraint
|
|
|
Ограничител на разхода
|
Flow restrictor
|
|
|
Ограничителни устройства
|
Restraints
|
|
|
Обикновена въглеродна стомана
|
Plain carbon steel
|
|
|
Област
|
Area
|
|
|
Облицовка
|
Lining
|
|
|
Облъчване (в общ смисъл); експозиционна доза; доза
|
Exposure
|
|
|
Облъчване, външно
|
Exposure, external
|
|
|
Облъчване, вътрешно
|
Exposure, internal
|
|
|
Облъчено гориво
|
Irradiated fuel
|
|
|
Обобщена таблица
|
Cumulative table
|
|
|
Обогатено гориво
|
Enriched fuel
|
|
|
Обогатител
|
Concentrator
|
|
|
Обогатяване на гориво
|
Fuel enrichment
|
|
|
Оборудване предназначено за работа в аварийни условия
|
Emergency operating facility
|
|
|
Обоснована процедура
|
Validated procedure
|
|
|
Обосновка
|
Justification
|
|
|
Обосновка на проекта
|
Validation of the design
|
|
|
Обратен клапан
|
Cheek valve
|
|
|
Обратен поток
|
Backflow
|
|
|
Обратим двигател-генератор
|
Reversible motor-generator
|
|
|
Обратна връзка от експлоатационния опит
|
Feedback of operating experience
|
|
|
Обратна тяга
|
Backflow
|
|
|
Обучение на работните места
|
On-the-job training
|
|
|
Обход
|
Walkdown
|
|
|
Общ анализ
|
Generic analysis
|
|
|
Общ показател на еквивалентната доза
|
Unrestricted dose equivalent index
|
|
|
Обща мощност
|
Overall power
|
|
|
Обществено одобрение
|
Public acceptance
|
|
|
Oвлажнител
|
Damper
|
|
|
Околна среда
|
Environment
|
|
|
Окончателна документация по техническа обосновка на безопасността
|
Final Safety Analysis Report (FSAR)
|
|
|
Окончателна отговорност
|
Ultimate-responsibility
|
|
|
Окончателно охлаждане
|
Ultimate-cooling
|
|
|
Окончателно разполагане
|
Ultimate-disposal
|
|
|
Окончателно хранилище на радиоактивните отпадъци
|
Waste-repository
|
|
|
Окрехкостено разрушение
|
Brittle failure (fracture)
|
|
|
Окрехкостяване
|
Embrittlement
|
|
|
Олово
|
Lead
|
|
|
Опасно отклонение (нарушение)
|
Dangerous violation
|
|
|
Опасности, предизвикани от човешки дейности
|
Hazards, man-made
|
|
|
Оперативен журнал
|
Log book
|
|
|
Оперативен запас на реактивност
|
Operative reactivity margin
|
|
|
Оперативна група
|
Operational team
|
|
|
Оператор на реактор
|
Reactor Operator [RO]
|
|
|
Оператор на турбина
|
Turbine Operator [TO]
|
|
|
Опора
|
Support
|
|
|
Опора на корпуса на реактора
|
RPV pedestal
|
|
|
Опорен лагер
|
Thrust Bearing
|
|
|
Опорна плоча на активната зона
|
Core support plate
|
|
|
Опорни колони на активната зона на реактора
|
Core Support Columns
|
|
|
Оправдан риск
|
Justified risk
|
|
|
Определяне на отговорността
|
Responsibility assignment
|
|
|
Оптимизация
|
Optimization
|
|
|
Оптимизатор на положението на стержените
|
Rod Worth Minimizer [RWM}
|
|
|
Организиран теч (протечка)
|
Controlled leakage
|
|
|
Органично гориво
|
Organic fuel
|
|
|
Оросител на спринклерна система за охлаждане капака на реактора
|
Head Cooling Spray Sparger
|
|
|
Осево разпределение на мощността
|
Axial Power distribution
|
|
|
Осигуряване на качеството
|
Quality assurance
|
|
|
Основен ежектор
|
Steam Jet Air Ejector [SJAE]
|
|
|
Основен източник на неутрони
|
Primary Neutron Source
|
|
|
Основен кондезат на турбината
|
Main condenser
|
|
|
Основен преглед
|
Revision, major
|
|
|
Основна питателна помпа (ПЕП)
|
Main Feedwater Pump [MFP]
|
|
|
Основна смазваща маслена помпа
|
Main oil pump
|
|
|
Основна част на материала
|
Bulk of material
|
|
|
Остатъчен
|
Residual
|
|
|
Остатъчна радиоактивност
|
Residual radioactivity
|
|
|
Остатъчна топлина
|
Residual heat
|
|
|
Остатъчно топлоотделяне
|
Decay Heat
|
|
|
Остатъчно топлоотделяне
|
Removal heat
|
|
|
Остра лъчева болест
|
Acute radiation syndrome
|
|
|
Остра пара
|
Main steam
|
|
|
Остъкляване на радиоактивни отпадъци
|
Waste-vitrification
|
|
|
Осушител
|
Dryer
|
|
|
Осъществимост на плановете
|
Feasibility of plans
|
|
|
Отбор на турбината
|
Bleed
|
|
|
Отвеждане на остатъчното топлоотделяне
|
Decay Heat Removal (DHR)
|
|
|
|
Residual heat removal
|
|
|
|
Shutdown Heat Removal
|
|
|
Отвори (в помещения)
|
Openings
|
|
|
Отговорна организация
|
Responsible organization
|
|
|
Отгрев
|
Annealing
|
|
|
Отделителна енергонапрегнатост
|
Power density
|
|
|
Отказ
|
Failure
|
|
|
Отказ на атомните източници
|
Abandonment of nuclear sources
|
|
|
Отказ на оборудване
|
Equipment failure
|
|
|
Отказ по обща причина; пълен отказ
|
Common mode failure
|
|
|
Отклонение
|
Deviation
|
|
|
Отклонение на сигнала
|
Deviation Signal
|
|
|
Отлагане
|
Deposition
|
|
|
Отлагане в тъканите
|
Incorporation into issue
|
|
|
Отлагане на радионуклиди
|
Radionuclides, redistribution of
|
|
|
Отложен риск
|
Delayed risk
|
|
|
Отложени (в тъканите) нуклеиди
|
Incorporated nuclides
|
|
|
Относителен риск
|
Relative risk
|
|
|
Относителна биологична ефективност
|
Relative biological effectiveness
|
|
|
Отпадъци с висока специфична активност
|
High Conductivity Waste [HCW]
|
|
|
Отпадъци с ниска специфична активност
|
Low Conductivity Waste [LCW]
|
|
|
Отработена пара
|
Spent steam
|
|
|
Отработило гориво
|
Spent Fuel
|
|
|
Отражател
|
Baffle
|
|
|
Отражател на активната зона
|
Core Baffle
|
|
|
Отражателна плоча
|
Baffle Plate
|
|
|
Отрицателен ефект на обратната връзка
|
Negative feedback
|
|
|
Отрицателен коефициент
|
Negative coefficient
|
|
|
Отрицателна реактивност
|
Negative reactivity
|
|
|
Отсичащ клапан
|
Cut-off valve
|
|
|
Отсичащ клапан
|
Isolation Valve
|
|
|
Отсичащ клапан (стопорна заслонка)
|
Intercept valve
|
|
|
Отсичащ клапан за свежа пара (бързодействащ запорен отсичащ клапан)
|
Main Steam Isolation Valve [MSIV]
|
|
|
Отсичащ клапан на хермообвивката (КИД)
|
Containment Isolation Valve
|
|
|
Отсичащ клапан остра пара
|
Main steam isolation valve
|
|
|
Отсичащ модул
|
Isolation Module
|
|
|
Отсичаща арматура на линия питателна вода
|
Main Feedwater Isolation Valve [MFIV]
|
|
|
Отсичаща бариера (завеса)
|
Cut-off barrier
|
|
|
Отсичаща дренажна завеса
|
Barrier drainage cut off
|
|
|
Отслабване на аварията
|
Accident mitigation
|
|
|
Охладител
|
Cooler
|
|
|
Охладител на дренажа
|
Drain cooler
|
|
|
Охлаждане с въглероден двуокис
|
Carbondioxide cooling
|
|
|
Охлаждащ контур (кръг)
|
Loop cooling
|
|
|
Оценен риск
|
Risk, assessed
|
|
|
Оценка
|
Evaluation
|
|
|
Оценка на риска
|
Assessment-Risk
|
|
|
Оценка на проекта от гледна точка на безопасността
|
Safety evaluation of design
|
|
|
Охраняема зона
|
Security area
|
|
|
Очакван риск
|
Expected risk
|
|
|
Очакван период на работа
|
Anticipated working period
|
|
|
Очаквана непълна еквивалентна доза
|
Incomplete dose equivalent commitment
|
|
|
Очаквани нарушения на експлоатационните норми
|
Anticipated operational occurrences
|
|
|
Очакван преходен процес без сработване на АЗ на реактора
|
Anticipated Transient Without Scram (ATWS)
|
|
