|
Пад на разхода на питателна вода
|
Drop in Feedwater flow
|
|
|
Падане (изпускане) на проба(тамплет)
|
Fallout sample
|
|
|
Падане на налягане
|
Pressure drop
|
|
|
Падане на регулиращия прът на СУЗ
|
Control Rod Drop
|
|
|
Панел аварийни команди
|
Emergency Command Pannel [ECP] [PAK]
|
|
|
Панел за дистанционно изключване
|
Remote Shutdown Panel
|
|
|
Панел за формиране на сигнали (ПФС)
|
Signal Initiating Pannel (SIP)
|
|
|
Панел на БЩУ
|
Main control room panel
|
|
|
Панел на местен щит за управление
|
Local control panel
|
|
|
Панел на сдувките
|
Blowout panel
|
|
|
Пара на крайното уплътнение
|
Turbine gland steam
|
|
|
Пара за уплътнение на турбината
|
Turbine Gland Steam
|
|
|
Параметри, първоначални работи
|
Parameters, initial operating
|
|
|
Парна възглавница
|
Steam cushion
|
|
|
Парна експлозия
|
Steam explosion
|
|
|
Парна страна
|
Vapor side
|
|
|
Парна турбина
|
Steam Turbine
|
|
|
Парова възглавница (в КО)
|
Steam cushion (blanket)
|
|
|
Пароводна смес
|
Steam and water mixture
|
|
|
Пароводни комуникации
|
Steam-water lines
|
|
|
Парогазови изхвърляния
|
Steam and gas discharges
|
|
|
Парогенератор (ПГ)
|
Steam Generator (SG)
|
|
|
Парообразуване
|
Steam formation
|
|
|
Пароотвеждащ канал
|
Steam discharge channel
|
|
|
Паропрегревател
|
Reheater
|
|
|
Паропреобразувател
|
Steam converter
|
|
|
Паропровод
|
Steam line, Steam pipe
|
|
|
Паропроизводство
|
Steam generation
|
|
|
Пароразпределителен коридор
|
Steam distribution corridor
|
|
|
Паросъдържание, средно масово
|
Steam quality, mean mass
|
|
|
Период на полуразпад
|
Half life
|
|
|
Пароциркониева реакция
|
Steam-zirconium reaction
|
|
|
Пасивен компонент (възел)
|
Passive component
|
|
|
Периметър
|
Perimeter
|
|
|
Периодични изпитания
|
Periodic tests
|
|
|
Периферно преднапрежение
|
Circumferential prestressing
|
|
|
Персонал
|
Staff
|
|
|
Питателен тръбопровод
|
Feedwater pipeline
|
|
|
Питателна вода
|
Feedwater
|
|
|
Питателна помпа
|
Feedwater Pump
|
|
|
Питателна помпа на реакторната установка
|
Reactor Feedwater Pump (RFP)
|
|
|
Питателна помпа на реакторната установка с електропривод (Кипящ реактор)
|
Motor Driven Reactor Feedwater Pump {BWR} (MDRFP)
|
|
|
Питателна помпа на реакторната установка с турбопривод (кипящ реактор)
|
Turbine Driven Reactor Feedwater Pump {BWR} (TDRFP)
|
|
|
Питателна помпа с електропривод
|
Motor Driven Feedwater Pump (MDFWP), Main Feed Water Pump
|
|
|
Планов ремонт
|
Planned maintenance
|
|
|
Планово-предупредителен ремонт
|
Planned Preventive Maintenance [PPM]
|
|
|
Пластично скъсване
|
Ductile rupture
|
|
|
Пластичност
|
Ductility
|
|
|
Площадка
|
Site
|
|
|
Площадка на централата
|
Site plant
|
|
|
Плътност
|
Density
|
|
|
Пневматичен инструмент
|
Air tool
|
|
|
Пневматичен регулиращ клапан
|
Air Control Valve
|
|
|
По периметъра
|
Along the perimeter
|
|
|
Поведение на реактор
|
Reactor behavior
|
|
|
Поведение на съоръжение
|
Behaviour
|
|
|
Поведение на централата
|
Plant behaviour
|
|
|
Повишаване на безопасността
|
Safety improving
|
|
|
Повишаване на нивото до
|
Raise the level to
|
|
|
Повреда
|
Damage
|
|
|
Повреждане на гориво
|
Fuel damage
|
|
|
Повтарящ се риск
|
Recurrent risk
|
|
|
Повторение на събитие
|
Event recurrence
|
|
|
Повърхност
|
Surface
|
|
|
Повърхностен слой
|
Surface layer
|
|
|
Повърхностна вода
|
Water surface
|
|
|
Повърхностна еквивалентна доза
|
Shallow dose equivalent
|
|
|
Повърхностно изравняване
|
Surface leveling
|
|
|
Погълната доза
|
Absorbed dose
|
|
|
Поглътител на неутрони
|
Neutron absorber
|
|
|
Поглъщане
|
Absorption
|
|
|
Поглъщане на радионуклиди
|
Radionuclides uptake
|
|
|
Поглъщащ прът
|
Absorber rod
|
|
|
Погребване на радиоактивни отпадъци
|
Waste disposal
|
|
|
Подаване на топлоносител
|
Coolant delivery
|
|
|
Подвижен датчик за неутронен поток
|
Movable neutron detector
|
|
|
Подгревател високо налягане (ПВН)
|
High Pressure Feedwater Heater (HPF HTR)
|
|
|
Подгревател на СПП
|
Moisture Separator Heater [MSH]
|
|
|
Подгревател на СПП (подгревател втора степен)
|
Moisture Separator Reheater [MSR]
|
|
|
Подмяна на горивото
|
Replacement, fuel
|
|
|
Подобряване на безопасността
|
Safety improvement
|
|
|
Подпитка
|
Make-up
|
|
|
Подпитка, барабан-сепаратор
|
Make-up, drum separator
|
|
|
Подпитъчна вода
|
Make-up water
|
|
|
Подсборка (касета)
|
Subassembly
|
|
|
Поеман риск
|
Perceived risk
|
|
|
Поетапни ответни мерки
|
Graded response
|
|
|
Пожарен хидрант
|
Fire hydrant
|
|
|
Пожарогасител
|
Fire extinguisher
|
|
|
Пожароустойчив
|
Fire resistant
|
|
|
Показания на прибора
|
Instrument readings
|
|
|
Показател за нивото на мощността
|
Readings for power level
|
|
|
Поканално регулиране
|
Channel by channel control
|
|
|
Покриване (с някакъв метал; плакиране; обвивка на ТОЕ)
|
Cladding
|
|
|
Покритие; обмазване (за кабели)
|
Coating
|
|
|
Поле
|
Bay, Field
|
|
|
Поле, выпуклос
|
Field-smooth convex
|
|
|
Поле, дву-гърбо
|
Field-double-humped
|
|
|
Поле на енергоотделянето
|
Power density field
|
|
|
Полимерна залепваща паста
|
Polymer adhesive paste
|
|
|
Полифенил
|
Poluphenyle
|
|
|
Положителен коефициент
|
Positive coefficient
|
|
|
Положителен пробег на реактивност
|
Reactivity, positive overshoot of
|
|
|
Полярен кран
|
Polar Crane
|
|
|
Помещение
|
Compartment (room)
|
|
|
Помпа
|
Pump
|
|
|
Помпа Вода Циркулация (ПВЦ)
|
Circulating Water Pump
|
|
|
Помпа за аварийно подпитаване (ПАП)
|
High Pressure Injection Pump
|
|
|
Помпа за продувка на кондензатор
|
Blowdown Condenser pump
|
|
|
Помпа за рециркулация на борната вода за впръскване
|
Boron Injection Recirculation Pump
|
|
|
Помпа за уплътняване
|
Seal pump
|
|
|
Помпа на бак-утаителя
|
Sump Pump
|
|
|
Помпа на приямъка
|
Sump pump
|
|
|
Помпа на продувката на кондензатора
|
Blowdown Condenser Pump
|
|
|
Помпа питателна вода за реактора
|
Reactor Feedwater pump
|
|
|
Помпа система уплътнение
|
Seal Pump
|
|
|
Помпа циркулационна вода (ПВЦ)
|
Circulating Water Pump [CWP}
|
|
|
Последователни бариери
|
Successive barriers
|
|
|
Последователност на развитие на аварията
|
Sequence, accident
|
|
|
Последствия за здравето
|
Effects health
|
|
|
Постоянен радиоактивен разпад
|
Decay constant radioactivity
|
|
|
Постоянно присъствуващ риск
|
Ever-present risk
|
|
|
Постояннотоково напрежение
|
Voltage direct (DC)
|
|
|
Постъпване на радионуклиди
|
Intake of radionuclides
|
|
|
Постъпване на радионуклиди (в организма)
|
Radionuclide intake
|
|
|
Потенциален риск
|
Potential risk
|
|
|
Поток в активната зона (на реактора)
|
Core Inlet Subcooling
|
|
|
Поток, енергиен
|
Energy flux
|
|
|
Поток, неутронен
|
Neutron flux
|
|
|
Поток, топлинен
|
Heat (thermal) flux
|
|
|
Поток на активната зона на реактора
|
Core flow
|
|
|
Поток на частиците
|
Particle flux
|
|
|
Почвено замърсяване
|
Soil contamination
|
|
|
Правови правомощия
|
Legal authority
|
|
|
Правова основа
|
Legal framework
|
|
|
Праг
|
Threshold
|
|
|
Превишаване на критичността; внезапно
|
Excursion, criticality
|
|
|
Превишаване на мощността
|
Power overshoot
|
|
|
Превишаване на оборотите на въртене на турбината
|
Turbine Overspeed
|
|
|
Превишаване на честотата на въртене на турбината
|
Turbine Overspeed
|
|
|
Превключвател на режимите на работа на реактора
|
Reactor Mode Switch
|
|
|
Преглед на безопасността
|
Safety review
|
|
|
Прегревател на сепаратор-паропрегревател
|
Moisture separator reheater
|
|
|
Прегряване
|
Reheat
|
|
|
Прегряване на горивото
|
Fuel over-heating
|
|
|
Прегряване на пара
|
Superheating of steam
|
|
|
Предаване на смяна на оперативния персонал
|
Handing over to operating staff
|
|
|
Предавател
|
Transmitter
|
|
|
Предварителен филтър
|
Prefilter
|
|
|
Предварителна документация по техническа обосновка на безопасността
|
Preliminary Safety Analysis Report [PSAR]
|
|
|
Предварително дроселиране на активната зона
|
Pre-throttling of the core
|
|
|
Предварително разгряване
|
Preheating
|
|
|
Предварително устройство
|
Transmitter
|
|
|
Предел
|
Limit
|
|
|
Предел (граница) на дозата на персонала
|
Occupational dose limit
|
|
|
Предел на годишното постъпление
|
Annual Limit of Intake [ALI]
|
|
|
Предели на безопасността
|
Safety limits
|
|
|
Предели на дозата
|
Dose-limits
|
|
|
Пределна безопасност
|
Ultimate safety
|
|
|
Пределна мощност
|
Maximum power
|
|
|
Пределна якост
|
Ultimate strength
|
|
|
Пределно-допустима доза
|
Maximum permissible dose
|
|
|
Пределно-допустима концентрация
|
Maximum permissible concentration
|
|
|
Пределно допустима стойност
|
Maximum permissible value
|
|
|
Предексплоатационен период
|
Pre-operation period
|
|
|
Пред-експлоатационна наладка
|
Pre-operational adjustments
|
|
|
Предотвратяване на аварията
|
Accident-prevention
|
|
|
Предопределен
|
Predetermined
|
|
|
Предпазен клапан
|
Relief valve
|
|
|
|
Safety relief valve
|
|
|
|
Safety valve
|
|
|
Предпазен клапан с импулсен клапан
|
Pilot Operated Relief Valve
|
|
|
Предпазен клапан с принудително действие
|
Power Operated Relief Valve [PORV]
|
|
|
Предписан предел
|
Limit, prescribed
|
|
|
Предпочитане на риска
|
Risk preference
|
|
|
Предупредителен сигнал
|
Alarm-warning alarm
|
|
|
Предупредителна сигнализация
|
Warning alarm
|
|
|
Предусилвате
|
Pre-amplifier
|
|
|
Презареждане с гориво
|
Refueling
|
|
|
Презареждане на мощността
|
On-load refueling
|
|
|
Презареждане при спрян реактор
|
Off-load refueling
|
|
|
Презареждаща машина
|
Refueling Machine
|
|
|
Прекалибровка
|
Recalibration
|
|
|
Прекъсвач във фасонков корпус
|
Molded case circuit breaker
|
|
|
Прекъсвач, разединител
|
Breaker
|
|
|
Преработване
|
Reprocessing
|
|
|
Прекъсване на захранване
|
Break in supply
|
|
|
Преместване (на горивните елементи)
|
Relocation
|
|
|
Преместване на блока с взривоопасни вещества
|
Drifting explosive cloud
|
|
|
Преместване на гориво (след авария)
|
Fuel displacement
|
|
|
Пренебрежимо малък риск
|
Negligible risk
|
|
|
Пренос
|
Transfer
|
|
|
Пренос на радиоактивни вещества
|
Transmission of radioactive substances
|
|
|
Пренос на радионуклиди
|
Transfer of radionuclides
|
|
|
Преносим датчик за измерване на неутронния поток
|
Movable Neutron Detector
|
|
|
Преобладаващ
|
Prevailing
|
|
|
Преобразувател на пара
|
Steam Converter
|
|
|
Преподготовка на персонала
|
Retraining
|
|
|
Преработване на ядрено гориво
|
Reprocessing nuclear fuel
|
|
|
Преразпределение на радионуклиди
|
Redistribution of radionuclides
|
|
|
Преход
|
Transition
|
|
|
Преходен процес
|
Transient
|
|
|
Преходен режим
|
Transient
|
|
|
Преходен режим на кипене
|
Boiling transition
|
|
|
Преходни процеси с изменение на мощността
|
Power transient accident
|
|
|
Преходи между сградите
|
Intermediate building
|
|
|
Прибор, управляващ последователността на технологичния процес
|
Sequencer
|
|
|
Прибори авариен контрол
|
Instruments, emergency monitoring
|
|
|
Прибори и датчици за контрол
|
Monitor
|
|
|
Привод
|
Drive
|
|
|
Привод на регулиращ прът
|
Control Rod Drive (CRD)
|
|
|
Пригодност за експлоатация
|
Fitness for service
|
|
|
Приемане на риска
|
Risk acceptance, Risk taking
|
|
|
Приемлив риск
|
Acceptable risk
|
|
|
Приемливи граници
|
Acceptable limits
|
|
|
Приет риск
|
Accepted risk
|
|
|
Принудителна циркулация
|
Forced circulation
|
|
|
Принципи на управление на безопасността
|
Safety management principles
|
|
|
Приоритетна сигнализация
|
Prioritized alarm
|
|
|
Природен риск
|
Risk natural
|
|
|
Природен фактор
|
Natural factor
|
|
|
Присъща (вътрешна) безопасност
|
Inherent safety
|
|
|
Приточен вентилатор
|
Supply fan
|
|
|
Приямък
|
Sump
|
|
|
Пробег
|
Run-down (Coast down)
|
|
|
Пробег на турбината
|
Turbogenerator run-down
|
|
|
Пробег на турбогенератора
|
Turbogenerator run-down
|
|
|
Пробоотбиране от вътрешността на зоната
|
Traveling Incore Sampling [TIS]
|
|
|
Пробоотбор
|
Sampling
|
|
|
Проверка
|
Audit
|
|
|
Проверка
|
Examination (QA)
|
|
|
Прогнозен срок на служба (работа)
|
Projected lifetime
|
|
|
Прогнозно моделиране
|
Predictive modeling
|
|
|
Продукт на деление на ядреното гориво
|
Fission products
|
|
|
Проектна авария
|
Design Basis Accident (DBA)
|
|
|
Проектна мощност
|
Design output
|
|
|
Проектна мощност
|
Design power
|
|
|
Проектни основи на безопасността
|
Safety design basis
|
|
|
Проектно земетресение
|
Design Basis Earthquake
|
|
|
Производен материал
|
Fertile material
|
|
|
Производни предели (граници)
|
Derived limits
|
|
|
Производство и строителство
|
Manufacture and construction
|
|
|
Производство на пара
|
Generation of steam
|
|
|
Промеждутъчна преграда на парогенератора
|
Steam generator support plate
|
|
|
Променлив ток
|
Alternating current (AC)
|
|
|
Променливотоково напрежение
|
Voltage alternating (AC)
|
|
|
Промишлен риск
|
Industrial risk
|
|
|
Проникваща способност (на излъчване)
|
Penetrating power
|
|
|
Противоавариен център
|
Emergency center
|
|
|
Противоаварийна инструкция за експлоатация
|
Emergency Operating Procedure
|
|
|
Противоаварийна тренировка
|
Drill emergency
|
|
|
Противодействие
|
Counteracting
|
|
|
Противофилтрационна стена
|
Wall, filtration-proof
|
|
|
Прототипни изпитания
|
Prototype testing
|
|
|
Професионален риск
|
Risk occupational
|
|
|
Профил на мощността
|
Power shape
|
|
|
Профилиране на мощността
|
Power shaping
|
|
|
Проходка; хермопроходка
|
Penetration
|
|
|
Проходка в херметичната обвивка (оболочката)
|
Containment Penetration
|
|
|
Проходка на бокса на ПГ
|
Confinement penetration
|
|
|
Проходка на хермообвивката
|
Containment-penetration
|
|
|
Процедура, базирана на симптом
|
Процедура, базирана на симптом
|
|
|
Процедури (програми) за функционални изпитания
|
Functional test procedures
|
|
|
Пръстеновиден резервоар
|
Annular tank
|
|
|
Пръстеновидно пространство (обем)
|
Annulus
|
|
|
Пръстеновидно уплътнение
|
Annulus Seal
|
|
|
Прът на СУЗ
|
Full Length Control Rod
|
|
|
Пукнатина
|
Crack
|
|
|
Пулсираща екстракционна колона
|
Pulse column extractor
|
|
|
Пункт за дезактивизация
|
Point, decontamination
|
|
|
Пусков трансформатор
|
Startup Transformer (Str)
|
|
|
Пуско-резервен бойлер
|
House (auxiliary) boiler
|
|
|
|
Auxiliary Boiler (AUXB)
|
|
|
|
House Boiler (HB)
|
|
|
Първична защитна оболочка на реактора
|
Primary containment vessel
|
|
|
Първични предели (граници)
|
Primary limits
|
|
|
Първоначални работни параметри
|
Initial operating parameters
|
|
|
Първостепенна отговорност за безопасността
|
Overriding safety responsibility
|
|
|
Пълен отказ
|
Common Mode Failure
|
|
|
Пълно обезточване
|
Station Blackout [SBO]
|
|
|
Пълно обезточване на АЕЦ
|
Major plant blackout
|
|
|
Първична защитна оболочка на реактора
|
Primary Containment Vessel [PCV]
|
|
|
Пътища на облъчване
|
Exposure pathways
|
|
