Докладчици: Jutta haug раздел III (Комисия) Janusz lewandowski други раздели

15 02 31 (New)

Проектоизменение 4345

=== BUDG/4345===

<< Jan Mulder, Paul Rübig >>

Добавя се: 15 02 31 — Подготвително действие – засилване на върховите постижения извън ЕС чрез предоставяне на образование и напреднало обучение на университетско ниво.

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

15 02 31	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити							2 000 000		2 000 000
Резерви

Наименование:

Подготвително действие – засилване на върховите постижения извън ЕС чрез предоставяне на образование и напреднало обучение на университетско ниво.

Забележки:

Добавя се следният текст:

Бюджетните кредити следва да бъдат използвани за създаване на програма «Еразмус», която дава възможност на студенти извън ЕС да следват в европейска държава за период от 3 до 12 месеца.

Добавя се следният текст:

Програмата следва да бъде отворена за всички държави извън ЕС.

Добавя се следният текст:

Стипендията следва да покрива част от разноските по пребиваването в чужбина и всички университетски такси.

Правно основание:

Добавя се следният текст:

Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

Обосновка:

Програма «Еразмус Мундус» (I и II), като част от програмата за обучение през целия живот, вече се е превърнала в движеща сила за модернизацията на висшето образование в Европа и е вдъхновила установяването на Болонския процес. Основната цел на тази програма е допълнително да се подпомогне тази движеща сила чрез създаването на академични, културни и новаторски връзки отвъд границите на Европа и Европейския съюз посредством предоставянето на възможности за Северна и Южна Америка, Азия, Индия, а също така и Океания.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

15 04 44 «Култура» (2007—2013 г.)

Проектоизменение 0335

=== CULT/5862===

<< Комисия по култура и образование >>

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

15 04 44	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	44 639 000	39 700 000	51 226 000	41 000 000	51 226 000	41 000 000	500 000	500 000	51 726 000	41 500 000
Резерви

Забележки:

Преди параграф

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Текстът се изменя, както следва:

В съответствие с програмата «Култура 2007—2013 г.» този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

• 
  проекти за културно сътрудничество във всички артистични и културни области (изкуство на спектакъла, пластично и изобразително изкуство, литература, културно наследство и история),
  
• 
  подпомагане на проекти в областта на междукултурния диалог
  
• 
  насърчаване на „Европейския систерциански маршрут” с оглед на значимостта му за опазване на наследството и на културния обмен,
  
• 
  финансиране на дейности, свързани с опазване, консервация и обновяване на обекти, представляващи общо културно наследство от европейска значимост и на определени от ЮНЕСКО обекти на световното културно наследство,
  
• 
  многогодишни основни дейности за сътрудничество,
  
• 
  годишни дейности за сътрудничество,
  
• 
  специални дейности с европейски или международни измерения;
  
• 
  подкрепа на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата, дейности за съхраняването и възпоменанието на основните центрове за депортиране и съответните архиви, символизирани от изградените мемориали на местата на бившите концентрационни лагери и на други места, превърнали се в символи на човешкото страдание и масовото изтребление, а също и подкрепа за съхраняване на спомена за жертвите,
  
• 
  подкрепа на дейността по анализиране, събиране и разпространение на информацията в областта на културното сътрудничество.
  
• 
  проекта "По пътя на ромската култура и наследство”, включващ два тематични маршрута: „Миграции, история и памет на ромите” и „Битова култура, народност и творчество на ромите”. Това трябва също така да допринесе за развитието на местни партньорства и идентификацията, указването и организирането на документация относно културата и историята на ромите. Създаването на интерактивна интернет страница трябва да подпомогне за разпространението на информация.
  

Обосновка:

Това е компромисно изменение.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

15 04 44 «Култура» (2007—2013 г.)

Проектоизменение 0615

=== VERT/7365===

<< Helga Trüpel, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>

Забележките се изменят, както следва:

15 04 44	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	44 639 000	39 700 000	51 226 000	41 000 000	51 226 000	41 000 000			51 226 000	41 000 000
Резерви

Забележки:

Преди параграф

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Текстът се изменя, както следва:

В съответствие с програмата «Култура 2007—2013 г.» този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

• 
  проекти за културно сътрудничество във всички артистични и културни области (изкуство на спектакъла, пластично и изобразително изкуство, литература, културно наследство и история),
  
• 
  насърчаване на „Европейския систерциански маршрут” с оглед на значимостта му за опазване на наследството и на културния обмен,
  
• 
  финансиране на дейности, свързани с опазване, консервация и обновяване на обекти, представляващи общо културно наследство от европейска значимост и на определени от ЮНЕСКО обекти на световното културно наследство,
  
• 
  многогодишни основни дейности за сътрудничество,
  
• 
  годишни дейности за сътрудничество,
  
• 
  специални дейности с европейско или международно измерение, наред с другото проекти в подкрепа на представянето пред публика и съхранението на произведения на изкуството, създадени в условията на или в резултат на потисничество.европейски или международни измерения;
  
• 
  подкрепа на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата, дейности за съхраняването и възпоменанието на основните центрове за депортиране и съответните архиви, символизирани от изградените мемориали на местата на бившите концентрационни лагери и на други места, превърнали се в символи на човешкото страдание и масовото изтребление, а също и подкрепа за съхраняване на спомена за жертвите,
  
• 
  подкрепа на дейността по анализиране, събиране и разпространение на информацията в областта на културното сътрудничество.
  

Обосновка:

В продължение на Европейската година на междукултурния диалог е важно да се подкрепят проекти за представяне пред публика и съхранение на произведения на изкуството, създадени в условията на или в резултат на потисничество, като например изкуството, създадено в концентрационни лагери или от артисти бежанци или в заточение поради потиснически режими в Европа и/или в останала част на света.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

15 04 45 Пилотна схема за мобилност на хората на изкуството

Проектоизменение 0336

=== CULT/5800===

<< Комисия по култура и образование >>

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 04 45	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	1 500 000	1 500 000	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000	1 500 000	1 500 000
Резерви

Обосновка:

Продължаване на въведения през миналата година пилотен проект. Изпълнението на новаторските елементи на този проект може да започне единствено, ако той бъде продължен през 2009 г. Проектът се състои от три части, като първите две са съответно проучване на осъществимостта и изграждане на информационна мрежа относно съществуващите схеми на мобилност. Третата част създава допълнителен фонд на ЕС за мобилност на хората на изкуството. Тъй като части 1 и 2 се изпълняват през 2008 г., третият елемент може да бъде изпълнен едва през 2009 г.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

15 04 46 (New)

Проектоизменение 0337

=== CULT/5863===

<< Комисия по култура и образование >>

Добавя се: 15 04 46 — Проект на награда за литературен превод

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

15 04 46	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити							500 000	500 000	500 000	500 000
Резерви

Наименование:

Проект на награда за литературен превод

Забележки:

Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране създаването и връчването на европейска награда за литературен превод, която има следните характеристики:

Добавя се следният текст:

- преводът трябва да е бил публикуван на един от европейските езици не по-късно от предходната година и да се отнася до художествен текст с дължината на книга

Добавя се следният текст:

- предпочитание ще се отдава на превода на съвременни произведения, въпреки че ще се разглеждат и важни повторни или първи преводи на по-стари произведения, доколкото те имат съществен принос към литературата

Добавя се следният текст:

- участващите преводи могат да бъдат колективно дело на неограничен брой преводачи

Добавя се следният текст:

- всяка държава-членка се приканва да представи участник чрез националните академии или други културни органи

Добавя се следният текст:

- журито би могло да се състои от ограничен брой литературни критици или писатели със световна известност, подбрани от комисията по култура и образование на Европейския парламент, която се подпомага при необходимост от група специалисти по различните литератури и езици на Съюза за първоначален подбор на участниците, като окончателното решение се оставя все пак единствено на отговорността на журито

Добавя се следният текст:

- победителят, издателят и авторът на произведението се поканват на церемония по връчване на наградата в Брюксел, организирана от европейските институции

Добавя се следният текст:

- получилият наградата превод получава знака на Европейската награда за литературен превод.

Изтегляне 5.66 Mb.

Сподели с приятели: