К ъ з ъ л ъ р м а к (Kızılırmak) ч е р в е н а р е к а

Жена ми, скъпата ми жена преминала в другият свят

Не остана за мен място в този лъжовен свят

Останъл съм без огън , изчерпа се живецът в мен.....

Приведе се вече моята снага !

Преминавайки вече с бастун през планини, реки и ливади!

Не хваща вече въглен огънят в мен.

Мъчително приближавам седемдесетте.

Приключва късна есен идва вече зима в моя живот.

Когато приближва смъртта възглавницата се навлажнява
Свърши живеца, силата, желанието в мен.

Не бе изход женитбада с млада жена...

В този свят едва ли ще остане нещо след мен.

Когато остър вятър повее, то чинарът се поваля!

Както в буря се разхвърчават листата,

Както пръстта жадува за дъжд ,

Както вече многобройните бели коси са в главата ми

Така разпилени са , оголените вече мои мечти.

ХАТИДЖЕ - Татко! Знам , че не трябва да превишавам границите си ... Даже не би

трябвало да се осмеля да кажа, че си прав ... Но виж че...

ХЮСЕЙИН- (Започва да става строг) Недей ! Прекрати ! Знай си мястото! Знай, че си обичана, не превишавай границите! Трябва да се разбираш с майка си... Потрай още малко... Не винаги само Зехра е виновна.. Тя знае, че ти още отначалото не я искаше.. Напълно нормално е да иска да си отмъсти... Ти след като не я възприе как може да очакваш тя да те обикне? Не търси винаги вината в другите! Постави се и на нейно място и така ще предотвратиш сплетните и раздорите... и тогава ще разбереш защо тя се държи така с теб! И тогава така лесно не ще я обвиняваш. Разбрах ме ли се?

ХАТИДЖЕ - Татко не е в мои ръце. ... Тъгувам по майка.....Сънувам я постоянно.

ХЮСЕЙИН- (Разчувства се ) Но не го показва) Разбрах ме ли се ?

ХАТИДЖЕ- Разбрах татко ?

ХЮСЕЙИН- Днес мръсното пране ли изпра?

ХАТИДЖЕ - Да татко.

ХЮСЕЙИН- Браво! И какво стана ?

ХАТИДЖЕ - Нищо не е станало татко. Дъжд, кал не казах отидох и ги изпрах....

ХЮСЕЙИН- Друго ?

ХАТИДЖЕ - (Подозирайки) Като минавах пред кошарата видях бате Селим и влязох

при него...Малко погалих Черната овца....Точно като излизах от кошарата ме видя икономът .

ХЮСЕЙИН - Друго ?

ХАТИДЖЕ- (Напълно безобидно) Татко само погалих ЧЕРНАТА ОВЦА...

Ако не искаш друг път няма да я галя. Да ми изтекат очите даже и агънцата не успях да погаля.. веднага отидох да изпера прането...

ХЮСЕЙИН- Хайди иди ! Помагай при приготовленията !

ХЮСЕЙИН- Как са приготовленията ?

ШАБАН - Готови са господарю.

ХЮСЕЙИН- Да не липсва нещо !

ШАБАН - Всичко е както трябва.

ХЮСЕЙИН- Тази вечер повикайте и Текетата-танцьори. Ще бъде весело с тях, ще ни

забавляват.

ШАБАН - Добре Бей ..

ХЮСЕЙИН - Какво направи този СЕЛИМ ?

ШАБАН - Закла агнетата ...

ХЮСЕЙИН- Не питам това..... Видял си ги днес заедно с Хатидже!

ШАБАН - (Объркан) Видях Бей..

ХЮСЕЙИН- Шабан, Хатидже е моя дъщеря... Селим е един пастир ? Може ли да се

приближи до дъщеря ми с друга цел ?

ШАБАН - Не може да се приближи, господаряю...

ХЮСЕЙИН- Тогава от къде излязоха тези дрънканици ? Освен това тези думи пряко

ме засягат.....Шабан, ако изкочат някои ненужни одумки …. Това ще ме

ядоса..... Какво е направила Хатидже? Отишла и погалила ЧЕРНАТА ОВЦА... От сега нататък да внимаваш, това което говориш.

ШАБАН - Съмнявате ли се в мен господарю? Аз съм вашият иконом…

ХЮСЕЙИН- Не се съмнявам в теб...Ако се съмнявах, щях ли да ти кажа тези неща? Щях да направя каквото трябва и толкова... и така щеше да свърши...

Когато наближи идването на гостите обадете ми се !

Вечерта ще бъде дълга....

ШАБАН- Както искаш господарю.

МЪЖЕ
На нивите по земята,

По пътищата за фабриките,

Седем слоя под земята,

Мъже сме ние, произвеждаме !

Раждането ни носи радост,

Не липсва похот в нашият живот,

Гордост сме за нашите бащи,

Мъже сме ние, обичани!

Застрелват ни за чест,

Гнием по затвори ,

Потхвърляме се в ръцете на обичаните от нас,

Мъже сме ние прокудени и изоставени !

Изтезанията са за нас !

Защитници сме на онеправданите!

Потирени в чужди земи !

Мъже сме ние, устояваме !

Хвърляме заврове за хазарт ,

Борим се по площадите,

При войни, при сеч, ние не униваме, а умираме!

Ние сме Ългаз, Ариф, Илхан, Андай,

Факир, Саит, Вели, Юнус

Осман, Бекир, Васъф Хасан,

Мустафа, Супхи.

Ние сме Караджаоглан, Назъм,

Орхан, Яшар, Пир Султан,

Али, Азиз, Насреддин,

Бьорклюдже, Бедреттин.

(ОВЦЕТЕ:)

ЖЕНИ
По нивите, по земите,

по треви и ливадите,

по чаршии , по пазарите

ние сме жени и произвеждаме !

По дюкяни, магазини

по тезгяхи във фабрики и

пътищата, семействата, кухните

ние сме жени и работим !

По барове и павйони

части и публични,

по улици , площади

ние сме жени и се събличаме.

Раждаме деца

Люлеем люлки,

храним, обличаме,

майки сме ние,

отглеждаме деца!

Жени, любими ние сме

Ние, девственни момичета,

Заради девственност убиват майки,

Унищожените сме ние !

Накратко ние сме жени,

Къса пола, дълги коси !

Подритвани, хулени, неуважавани

пребити от бой, необичани !

Вслушайте се в моите слова,

Спасението е в единството между нас.

Мъжете трябва да знаят това!

ШАБАН - (Приближава се към ЗЕХРА малко ядосано). Знаеш ли какво ме попита Хюсейин Ага ?

ЗЕХРА - Какво?

ШАБАН - Че Хатидже е отишла в кошарата ...

ЗЕХРА - Аз не съм казала....

ШАБАН - Ако аз и ти не сме казали, тогава ХАТИДЖЕ ли е каза ?

ЗЕХРА - Вероятно тя е казала ...
( приближава едно дете..)
ШАБАН - Работата ти е само в сплетни ... Ако още веднъж се случи това, Хюсейин Ага ще ме уволни...

ЗЕХРА - На теб нищо не може да ти се случи....Докато си при мен, никой не може да те докосне! Остави тези неща....Слушай ме добре...Ще направим така че, Мехмет още веднъж да види Хатидже и да я хареса . Види ли я, да се влюби в нея. Тогава искай от мен каквото си пожелаеш.

НАБЛЮДАТЕЛЯТ - Идват ! Идваааааат!

АЛИ АГА - Добре заварили.

ХЮСЕЙИН - Гордост е за нас, че сте дошли Али Ага!

АЛИ АГА - Поканата Ви е гордост за нас....

ХЮСЕЙИН- Добре дошъл синко...

МЕХМЕТ - (Без да си отделя очите от Хатидже) Да си жив чичо Хюсейин .

2.ВЪЗРАСТЕН - Гордост е за нас.

3.ВЪЗРАСТЕН - Радваме се, че дойдохте.

АЛИ АГА - Благодаря .. Да си жив..

ХЮСЕЙИН - Заповядайте..
(ХЮСЕЙИН АГА с ръка посочва масата и всички вървят към масата)

Първо АЛИ АГА после синът му МЕХМЕТ сядат, а след това и останалите. Под напътствията на ШАБАН на масата за почерпка се носят всякакви напитки и ястия...)
ЗЕХРА - Добре дошли.

ХЮСЕЙИН - Запознайте се, това е жена ми.

АЛИ АГА - Зная, зная да сте живи и здрави...

ЗЕХРА - И ти добре си дошъл Мехмет...

МЕХМЕТ - (Очите му са върху ХАТИДЖЕ) Благодаря...

ХЮСЕЙИН - Дъщеря ми ХАТИДЖЕ

ХАТИДЖЕ - Добре дошли...

АЛИ АГА - (Следи с поглед Хатидже от главата до петите.) ХАТИДЖЕ какво голямо и красиво момиче си станала, аз те помня ей такава малка.

ХЮСЕЙИН - (Вдига чашата, която е в ръката му) Добре дошли...Гордост е за нас ,че се отзовахте на поканата ни за гостуване. Искам да кажа няколко думи. Но никакви думи няма да изразят чувството ми на благодарност към Али Ага.....В труден момент много ни помогна, просрочи заемите ни. Това е голяма помощ за нас, това означава голяма дружба за нас и за целият ни народ. Ние никога няма да забравим тази добрина и ще се отплатим с добро. Желаем ви всичко добро и щастлив живот.

АЛИ АГА- (Вдига наздравица.) Наш дълг е... трябваше да ви помогнем... след като сте в беда... Богатия човек трябва да може и да дава. Освен това трябва, винаги да се замисляме за това какъв съм станал днес « НЕ ", а какъв ще стана в бъдеще . Това е присъщо за човека... Трябваше да ви помогна. Даже не трябва да говорим за това . Кой знае може да дойде ден ти Хюсейин Ага , да се наложи да ми помогнеш...

Вдигам наздравица за вашето здраве...

(Вдига наздравица и пресушават чашите)

ХЮСЕЙИН - Да ви е сладко...

АЛИ АГА - Да ви е сладко...

ЗАЕДНО - Да ви е сладко...

ХАТИДЖЕ - Какво има? Бързо говори!

ДЕТЕТО - Како Хатидже... Тебе искат да те продадат!

ХАТИДЖЕ - Хатидже развълнувана .. На кого?

ДЕТЕТО - На Мехмет...

ХАТИДЖЕ - Откъде знаеш?

ДЕТЕТО - Чух като говорят Икономът и Мащехата ти...

ХАТИДЖЕ - Кога чу?

ДЕТЕТО - Преди малко...

ХАТИДЖЕ - Защо веднага не ми каза?

ДЕТЕТО - Не можах да те намеря ?

ХАТИДЖЕ - Не казвай на никого, разбра ли ?

ДЕТЕТО - Разбрах , няма да кажа !

(ДЕТЕТО тича към масата където е седнал народа...

ХАТИДЖЕ търси с поглед СЕЛИМ.

Вижда го. С очите си показва , че иска да му каже нещо важно..

ХАТИДЖЕ незабелязано отива към края на масата..

СЕЛИМ идва.)

СЕЛИМ - Какво стана , душа моя?

ХАТИДЖЕ - Тази нощ изведи ме от тук, вземи ме, открадни ме СЕЛИМ!
СЕЛИМ - Какво стана пак ?

ХАТИДЖЕ - Мене ще ме сватосат с МЕХМЕТ. (Мене ще ме продадат на МЕХМЕТ).

СЕЛИМ - Откъде излезе всичко това...

ХАТИДЖЕ - Детето е чуло като говорят Зехра и Шабан.. Преди малко ми каза.. Вземи ме Селим , открадни ме..

СЕЛИМ - Първо трябва де те поискам... Ако не те дадат , тогава ще помислим...

ХАТИДЖЕ - Боя се да не закъснеем Селим!

СЕЛИМ - Тази вечер ше те поискам от баща ти.. И то пред гостите..

Ти бъди спокойна! За да не разберат, че те няма иди сред тях...

1-ВИЯ СТАРЕЦ - Няма нищо за прощаване, Селим. Кажи какво те мъчи...

СЕЛИМ - Чичо, тази вечер поискайте ръката на Хатидже за мен .

1-ВИЯ СТАРЕЦ - Тази вечер ли ?

СЕЛИМ - Да, тази вечер... Иначе ще стане късно...

1-ВИЯ СТАРЕЦ - Защо ще стане късно... Открито говори с мен, Селим!

СЕЛИМ - Трябва бързичко да действаме, защото ще дадат Хатидже на сина на Али Ага...
(1-ВИЯ СТАРЕЦ - по възможно най бързия начин се връща на масата.

Тихичко сяда на мястото си...Веднага разказва случилото се на другия старец... Малко трудно разказва, но е успял да разкаже..

Другия старец разказва чутото на страецът до него...

По погледите се разбират, че трябва да помогнат ... и пак тихичко решават 1-ВИЯ СТАРЕЦ да поиска момичето...

В това време ШАБАН е при текетата-танцоьри които ще излязат на средата за да започнат да играят народния (кози) танц «ТЕКЕ ЗОРТЛАМАСЪ».

1.YAŞLI - (Yüksek sesle.) Hüseyin Ağa bir dileğimiz....

1-ВИЯ СТАРЕЦ - (На висок глас.) Уважаеми Хюсейин Ага...
(1-ВИЯ СТАРЕЦ не е успял да се доизкаже...

В този момент

започва да се играе народния (кози) танц «ТЕКЕ ЗОРТЛАМАСЪ».

Чуват се изстрели.

СЕЛИМ И ХАТИДЖЕ чакат с нетърпение ..

МЕХМЕТ не следи играта , а следи ХАТИДЖЕ.)

НАРОДЕН (КОЗИ) ТАНЦ «ТЕКЕ ЗОРТЛАМАСЪ».

Камениста нива с плевели

Селим е с големи нозе

Недейте идва отгоре му

Още ново влюбен е той
Аз ти казах не идвай

Вечер не оставай

Голямата врата като я има

Не слизай през комина.

смесени и странни

В странство звънят

ушите на моята изгора

1-ВИ СТАРЕЦ - (Повишавайки глас) Хюсейин Ага !

ХЮСЕЙИН - Какво има ?

(Тишина)

1-ВИ СТАРЕЦ - Имаме една молба към Вас... А и гостите не са ни чужди.... Освен това

мисля, че това което искам да ви кажа, такава добра новина е правило

да се сподели пред всички вас. И ние пред всички вас и пред скъпите ви гости, искаме да кажем това си желание.

ХЮСЕЙИН - Заинтересовахте ни ? Кажи какво е това ваше «добро желание» ?

1-ВИ СТАРЕЦ- ХЮСЕЙИН АГА.....Вие СЕЛИМ като какъв го познавате ?

ХЮСЕЙИН Нашият овчар (пастир) ли ?

да му се разчита, държи на думата си.

1-ВИ СТАРЕЦ- И ние така мислим за него...

ХЮСЕЙИН - Не разбирам накъде клонят думите ти...

1-ВИ СТАРЕЦ- Само това дето е беден. Кажи Хюсейин Ага... Освен това, че е беден има

ли нещо друго което да липсва, да е в недостатък на СЕЛИМ.

ХЮСЕЙИН - Няма.

(ZEHRA iyice huzursuzlanır ...)

1-ВИ СТАРЕЦ - Хюсейин Ага...И ние добре познаваме дъщеря ти Хатидже...

Дъщеря ти е много хубава , добросърдечна, откровенна, възпитана, примерна. А и Хатидже няма недостатък да е бедна, защото тя е единственната наследница на господарят на нашата долина.

(ЗЕХРА е обезпокоена )
ХЮСЕЙИН - (Чувства че ЗЕХРА иска да се намеси в разговора и с ръка я прекъсва, с ръка и посочва да мълчи). Присъствуващите възрастни са най уважаваните от управителният съвет.....

(Обръща се към 1-ВИЯ СТАРЕЦ) Хайде кажи вече, това което искаш да ни кажеш.

1.YAŞLI - Kısacası... Allahın emri peygamberin kavliyle

Hatice’yi Selim ’e istiyoruz senden...

(Buz gibi bir sessizlik...)

1-ВИ ВЪЗРАСТЕН- Накратко... С Ваше разрешение ние искаме ръката на ХАТИДЖЕ за СЕЛИМ

ХЮСЕЙИН - Зашо бащата , дядото на СЕЛИМ не искат ръката на ХАТИДЖе, а ти искаш ръката на дъщеря ми ?

1-ВИ СТАРЕЦ -Защото СЕЛИМ няма майка, баща , роднини. Всички са починали...Той е сирак. И затова ние искаме за Селим ръката на дъщеря ти.

ЗЕХРА - Как така я искате за СЕЛИМ, как може за един бедняк , да искате ръката на дъщерята на ХЮСЕЙИН АГА.

1-ВИ СТАРЕЦ- Тук не става въпрос за богатство. Ние тук говорим за любовта. Не е грехота, ако си беден и пак да можеш да поискаш нечия ръка.

ЗЕХРА - Те не са си подходящи.. Той е толкова беден.

ХЮСЕЙИН - ЗЕХРА, ти не се меси !

ЗЕХРА - Къде се е чуло и видяло една бейска дъщер да се жени за бедняк. Ако беше я поискал ХАТИДЖЕ един богаташки син, изобщо нямаше да се колебаем. Това не може да отива на званието и положението на нашият Хюсейин Ага..

ХЮСЕЙИН - (Вече ядосан) Млъкни бе жено. Не се меси в моята работа.

Не съм казал ДА !

АЛИ АГА- (Говори така, че наоколо хората да го чуят) И ние станахме свидетели на казаното. ХЮСЕЙИН АГА, ако разрешиш и ние да кажем нашето си мнение.

ХЮСЕЙИН - Ще бъда много доволен да те чуя.
АЛИ АГА - Виж ХЮСЕЙИН АГА...Дъщеря ти я искат хората от съвета на

старейшините, до който и ти все се допитваш . Според мен да отхвърлиш това предложение, не е правилно. Първо като откажеш, ще обидиш членовете на управата..... От друга страна показвайки жестокост ще засегнеш СЕЛИМ.

ХЮСЕЙИН - (Мъчи се да прикрие , че се е ядосал...) Как така това да е жестокост...

АЛИ АГА - Овчарят е млад мъж....Не отива да един бей да причинява мъка на младите.

МЕХМЕТ - (Тихичко) Татко! Ние за какво дойдохме тук ?

АЛИ АГА - (Тихичко) Мълчи и слушай !

ХЮСЕЙИН - Значи, да я дам ли на СЕЛИМ ?

АЛИ АГА - (Говори така ,че само Хюсейин да го чуе) ХЮСЕЙИН АГА да съм ти казал да я дадеш ).

ХЮСЕЙИН - Ама не казваш «НЕЯ ДАВАЙ» ! Как така ?

АЛИ АГА - Ти си опитен ХЮСЕЙИН АГА. Възможно е хем да не дадеш дъщеря си , хем да не обидиш сватовете.

АЛИ АГА - Постави условие на СЕЛИМ .

ХЮСЕЙИН - Какво условие ?

АЛИ АГА - Знае е се и при нас ....Разчуло се е за овчарите. Чобанинът познава своето стадо. Каквото каже овчарят , това прави стадото му. Чобанинът, кагато засвири с кавала си, можел да изправи овцете си на задните им копита.

ХЮСЕЙИН - Така се говори....

АЛИ АГА - Аз преглагам до утре до обят да дават на стадото само сол. Да се дава само сол и никава вода. Стадото , цяла нощ и на следващият ден до обяд ще яде само сол без да пие вода. На другия ден около обяд стадото ще се изведе на малкото поточе , което се влива в река КЪЗЪЛЪРМАК (Червената река). На отсрещният брак ще доведат СЕЛИМ с кавала му. СЕЛИМ ще започне да свири с кавала си. Ако даже и една овца, без да е пила вода премине на отрещният бряг, тогава браво на СЕЛИМ. ... Но ако даже и една овца пие вода , то тогава това е съдба .... нито Селим ще се обиди, нито пък членовете на управата ще се обидят. Какво ще кажеш Хюсейин Ага ?

ХЮСЕЙИН - (Замисля се малко) Изглежда е добра мисъл да поставя такова условие.

АЛИ АГА - И по тоя начин няма да дадеш дъщеря си....И никой няма да се обиди.

ХЮСЕЙИН - Ама недей да казваш « не може» ! Може и да не може, може и да може Али Ага ?

АЛИ АГА - (Напълно тихичко.) Виж Хюсейин Ага... Ние не сме дошли тук, нито

да ядем, нито да пием и да се вселим, а сме дошили тук да поискаме ръката на дъщеря ти за моят син Мехмет... Защо не сме реагирали по бързо, защото не сме знаели, че ще се срещнем с такова нещо. Нито на теб, нито на мен не ни отива да сме настоятелни.....Умът ни ще ни помогне да направим развръзката без да обидим никого. Хем вълкът сит, хем агнето цяло. Отгоре на това, ако разрешим положението по този начин, то тогава ще получим известност, която ще потече като река Къзълърмак (като Червената река).

ХЮСЕЙИН - Ами ако успее ?

АЛИ АГА - Ако овчарят успее и аз и ти трябва да приемем поражението и ти с достойнство трябва да дадеш дъщеря си на Селим . Но ти бъди спокоен. Чобанинът едва ли ще успее. Ще успее , когато рибата се покътери на дървото или когато КЪЗЪЛЪРМАК река потече обратно !

МЕХМЕТ - (Подозрително) Кой ще контролира дали овцете ще ядат само сол ?

АЛИ АГА - (Говори така че да го чуят всички) Които ще контролират не трябва да са нито от страната на Селим нито пък от страната на Хюсейин Ага.

(Към съвета на управата) Предлагам нашата страна да бъде наблюдател. Кого по добре от нас ще намерите... Ние сме неутралната страна. Приемате ли?

(Възрастните се споглеждат и с очите си се уговарят.)
1-ВИ ВЪЗРАСТЕН - Добре .

АЛИ АГА - Хюсейин Ага...Ако и за теб е приемливо, то тогава след вечеря моите хора да бъдат пред стадото и да започнат да им дават сол .

ХЮСЕЙИН - Добре приемам.

1-ВИ ВЪЗРАСТЕН - И аз искам да съм сред наблюдателите.

АЛИ АГА - Можеш ли да издържиш на безсънието?

1-ВИ ВЪЗРАСТЕН - Ние възрастните не спим много , знаем че като влезем под пръстта ще спим много и никога няма да се събудим.

ХЮСЕЙИН - СЕЛИМ !

СЕЛИМ идва. МЕХМЕТ поглежда към СЕЛИМ, така каточели иска да го убие. СЕЛИМ стои прав на карак.

И МЕХМЕТ е накрак. Поглеждат се.)
ХЮСЕЙИН - Обичам те младежо... Вярвам ти.Чобанин си на цялото ми стадо. Ако не те обичах и уважавах щях ли да те взема на работа при мен? (Изчаква. Прави се, че се замисля.) Ти си мой пастир и аз с удоволствие бих ти дал дъщеря си ако я заслужиш. Аз съм ти поверил цялото си стадо, мога да поверя и дъщеря си на теб.

СЕЛИМ - (Иска да целуне ръцете на Хюсейин) Да си жив Хюсейин Ага...

ХЮСЕЙИН - (Хюсейин възпира Селим и не му разрешава да му целуне ръцете ) Знаеш имаме едно условие . Ако изпълниш това условие , разбира се че ще можеш да вземеш дъщеря ми..... Но ако не изпълниш условието ...Трябва да се примириш и да приемеш съдбата си и да забравиш за Хатидже. Хайде да започнат да дават сол на стадото. Утре точно по обяд ще преминеш на отрещният бряг на водата. Ще засвириш с кавала си и ще повикаш стадото си. Нито една овца не трябва и капчица вода да изпие. Ако мислиш, че няма да можеш да се справиш, кажи го отсега. Можеш отсега да се откажеш и да кажеш решението си.

Кажи какво е решението ти ?

СЕЛИМ- (Обръща се към стадото. Поглежда всяка овца по отделно.

Всяка овца която е погледнал си обръща гърба към Селим.)

"Ще пробвам" казва Селим.

(МЕХМЕТ:)

Условитя не са равни!

Хубавица ще те избере ли

Ако накуцва кракът ти!

Защо накуцваш така?

Срамувам се аз!

Нараняваш моята гордост!

Ако не бяхме закъснели

Щяхме ли да се срещнем с това положение ?
С един рамак даже напред аз трябва

да взема тази хубавица!

Даже да успее без вода да прекара стадото си

Аз не ще ти дам изгората си!

Какво е един бедняк пред тебе

Ти си достен за тази хубавица !
Бракът е чудо

Правят се пишни сватби.

Един път вземеш ли девойката

Хайде на женитбата.

Какво е един куцукащ крак..

Аз съм много богат

И тя ще хване моята ръка.