Основни компетентности, които се оценяват Теоретична 1, 2, 3, 4
Междуличностна 1, 2, 3, 4
Формиращо/Текущо (оценяване по време на курса, етапи I и II
Финално оценяване (оценяване в края на курса, етап III) X
Организационни форми на работа
Индивидуална X
По двойки
В групи X
Друго (опишете)
Описание на задачата
Студентите създават уебсайт наръчник,предвиден да подпомага преводачите на свободна практика, когато договарят превод с потенциален клиент от друга култура. Студентите представят придружаващ коментар към уебсайт наръчника, като посочват как се съотнася той към установени модели на културата (напр. теорията за „айсберга”, моделът „глава лук”, моделът на слоевете).
Необходимо време
2 седмици
Дължина (за различните задачи)
Дължина на наръчника: преподавателят преценява дали да зададе определен обем
Коментар: 600-800 думи
Други съображения
Достъп до материали, компютърни умения
Допълнителни коментари (при необходимост)
Преподавателят разделя класа на групи по трима и възлага роля на всеки участник.
Всички членове на групата следва да допринасят във всяка от фазите на работа, но един от тях носи отговорност за всяка определена фаза.
Примерно разпределение на отговорностите:
-
Изходна култура/ целева култура / коментар;
-
Национални различия / професионални различия / коментар.
Групата се оценява колективно. Всеки член на групата получава една и съща оценка.
Възможни адаптации на задачата
Assignment sheet
Negotiation manual and commentary
You are a freelancer trying to fix a contract with a foreign company that has no previous experience of translation.
-
Produce a website manual to assist you, and other freelancers like you, in the negotiation process. In the manual you need to:
-
define your client;
-
outline the
a) steps to take,
b) intercultural communication challenges that may arise within national and professional contexts;
-
indicate the different communication channels you would use;
-
indicate any protocol considerations.
-
Produce a commentary of the website manual showing how it links to established models of culture (e.g. the iceberg theory, the onion model, the layer model).
Submit the manual in a PDF document and the commentary in a Word document.
Сподели с приятели: |