„Развитие на административното обслужване по електронен път”
Изтегляне 7.85 Mb.
|
5. Да не приеме извършената работа или която и да е нейна част, ако тя не съответства в значителна степен като обем и качество на неговите изисквания и не може да бъде изменена и/или допълнена. 6. Да развали договора едностранно, в случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не извърши работата в обема, срока и при условията на настоящия договор, или не изпълни друго задължение по този договор. 7. Да получава от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ до 3-то число на месеца доклад за напредъка на изпълнението на дейностите по предварително изготвения и съгласуван график, към който е приложено копие (включително и електронно) на изготвената през месеца част от работата по чл. 1. 8. Да получи от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ окончателен доклад в края на срока за изпълнение на договора. 9. Да изисква участието на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в срещи за обсъждане на напредъка на изпълнението, които ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ или определено от него лице ще организира при необходимост. 10. Да организира проверки „на място” при ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнението на този договор, при необходимост. 11. Да изисква от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ гаранционно поддържане на разработените системи и софтуер. Чл. 3. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава: 1. Да изплати уговореното възнаграждение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в размера и при условията и сроковете на настоящия договор; 2. Да осигури на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ достъп до известната му информация и документация, необходима на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнение на работата; 3. Да съдейства на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ при контакти с други държавни и местни органи при изпълнение на задълженията му по настоящия договор. Чл. 4. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право да получи уговореното възнаграждение при условията и в сроковете на настоящия договор. Чл. 5. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава: 1. Да извърши работата по чл. 1, съобразно техническите изисквания към изпълнението на поръчката, Приложение № 1, в съответствие с офертатата за участие в процедурата, приложение № 2 и изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, при стриктно спазване на неговите указания и съгласно условията и сроковете на настоящия договор. 2. Да изпълни работата с грижата на добър стопанин, при спазване на изискванията за икономичност, ефикасност и качество, в съответствие с най-добрите практики в съответната област. 3. При изпълнението на договора да спазва изискванията за визуална идентификация, съгласно чл. 21. 4. При поискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ да защити и обоснове извършената работа и наличността, съдържанието и качеството на изготвеното по чл. 1, ал. 2 или части от тях. 5. Да уведоми предварително в писмена форма ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в случай, че при изготвянето на работата е възникнала необходимост от участие на допълнителни специалисти или замяна на някой от специалистите, включени в офертата му с посочване на причините, налагащи това. Замяна на член на екипа може да се извърши само с предварително писмено съгласие на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. 6. Да не разгласява информацията, получена при и по повод изготвянето на работата, включително и след прекратяване на договора, в съответствие с чл. 18. 7. Да не предоставя на трети лица разработките по чл. 1, ал. 2 или отделни части от тях чрез своите служители и членовете на екипа си при никакъв повод и под никаква форма, освен с предварителното писмено съгласие на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, включително и след прекратяване на договора. 8. Да не консултира трети лица извън ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по отношение на Проекта, включително и след прекратяване на договора. 9. Да представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до 3-то число месеца доклад за напредъка на изпълнението на дейностите по предварително изготвения и съгласуван график, към който е приложено копие (включително и електронно) на изготвената през месеца част от работата по чл. 1. 10. Да представи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ окончателен доклад в края на срока за изпълнение на договора. 11. Да участва в срещи за обсъждане на напредъка на изпълнението, които ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ или определено от него лице ще организира при необходимост. 12. Да оказва съдействие при организираните от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ проверки „на място” за изпълнението на този договор, при необходимост. 13. Да изпълнява задълженията, свързани с предотвратяването на конфликт на интереси по чл. 17. 14. Да изпълнява задълженията за съдействие за счетоводни отчети и съдействие при технически и финансови проверки, съгласно чл. 19; 15. Да не допуска нередности и да изпълнява задълженията си в тази връзка, съгласно чл. 20. 16. Да осигури едногодишно гаранционно поддържане на разработените системи и софтуер, считано от датата на приемане на цялото изпълнение на договора. (2) В съответствие с изискванията по Приложение № 9 „Общи условия за изпълнение на обществената поръчка” от Документацията за провеждане на процедурата Изпълнителят трябва да изпълнява нареждания на Възложителя за промяна в готов продукт – предмет на настоящия договор, дори когато вече е приет от Възложителя, ако тази промяна е наложителна за отстраняване на несъвместимости между продуктите на изпълнителите по Обособени позиции № 1, 2, 4 и 5. Възложителят не дължи допълнително възнаграждение за извършената промяна, в случаите, когато работата по промяната на продукта не надвишава 30 човекодни. (3) Изпълнителят трябва да изпълнява нареждания на Възложителя за промяна в готов продукт – предмет на настоящия договор, дори когато вече е приет от Възложителя, ако тази промяна е наложителна за отстраняване на несъвместимости с други продукти на Изпълнителя. Възложителят не дължи допълнително възнаграждение за извършената промяна. (4) В случай, че резултат(продукт) от дадена дейност на Изпълнителя по тази обособена позиция зависи от резултатите на изпълнителите по Обособени позиции № 1, 2, 4 и 5, Изпълнителят е длъжен да изчака резултатите от изпълнителите по Обособени позиции № 1, 2, 4 и 5 преди да предаде своя резултат. В този случай съответния срок по чл. 8, ал. 1 спира да тече и Изпълнителя не е в забава, при условие, че изпълни задълженията си по ал. 5 и ал. 6. (5) В случай, че изпълнител по Обособени позиции № 1, 2, 4 и 5 е забавил с повече от 10 дни изпълнението на дадена дейност, от която зависят резултатите на Изпълнителя, то Изпълнителят е длъжен да предложи на Възложителя стандартизирани и унифицирани интерфейси и протоколи за продължаване на работата, гарантиращи целостта на крайния резултат. (6) Изпълнителят предлага на Възложителя интерфейсите и протоколите по ал. 5 в 10-дневен срок, считано от датата на забавата по ал. 5. Възложителят не дължи допълнително възнаграждение за интерфейсите и протоколите.
5. методика за приемане на работата (3) Като резултат от изпълнението на работата по фаза 2 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изготвя и предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или упълномощено от него лице/а в 3 (три) еднообразни екземпляра на хартиен и в 2 (два) екземпляра на електронен носител на български език при условията на ал. 12 следните отчетни документи(или продукти): 1. Подготвени заявления за вписване на електронните административни услуги и свързаните с тях обекти в РРД, РИО и РЕУ. 2. Предложения за вътрешни правила, инструкции и други необходими документи, регламентиращи извършването на оптимизираните процеси по предоставяне на определените електронни административни услуги в централните администрации. 3. Детайлна функционална и техническа спецификация на административните информационни системи. (4) Като резултат от изпълнението на работата по фаза 3 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изготвя и предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или упълномощено от него лице/а в 3 (три) еднообразни екземпляра на хартиен и в 2 (два) екземпляра на електронен носител на български език при условията на ал. 12 следните отчетни документи(или продукти): 1. Системен проект за реализацията 2. Изходен код и инсталационен пакет на АИС 3. Актуализирани функционална и техническа спецификация на системите 4. План за тестване и тестови сценарии 5. Резултати от тестовете 6. Документация за АИС (5) Като резултат от изпълнението на работата по фаза 4 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изготвя и предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или упълномощено от него лице/а в 3 (три) еднообразни екземпляра на хартиен и в 2 (два) екземпляра на електронен носител на български език при условията на ал. 12 следните отчетни документи(или продукти): 1. План за внедряване и отчет от реалното внедряване на разработките по дейностите по чл. 1, ал. 2, т. 1-6 в експлоатационната среда. 2. Отчет от проведени обучения на посочени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ лица по дейностите по чл. 1, ал. 2, т. 1-6. 3. Сертификати за оперативна съвместимост и информационна сигурност на АИС. 4. Сертификати за оперативна съвместимост и информационна сигурност на приложения за редактиране и визуализация на електронни документи. 5. Наръчник с референтен модел на реализираните по обособената позиция услуги с отразени техните спецификите съгласно изготвената класификация. 6. Пакет от информационните продукти от модела в съответния формат за публикуване в системата за система за управление на промяната и управление на риска при преминаване към работа в условията на електронното правителство (6) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изготвя, съгласувано с Възложителя и представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за одобрение методика за приемане на работата по чл. 1, която ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ приема с протокол, който отразява качеството на методиката. В процеса на тестване, основан на одобрената методика, Възложителят има право да изиска да бъдат добавени нови процедури за тестване в случай на констатиране на недостатъци при провеждане на тестовите процедури. В 10-дневен срок преди извършване на тестовете за приемане на дадена работа/продукт Изпълнителят е длъжен да предостави на възложителя програмния код на продукта за тестване. (7) Приемането на работата по чл. 1, ал. 2, т. 1-6 се извършва от съвместна комисия, назначена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, включваща представители на двете страни, чрез тестване на внедряването и интегрирането на съответната разработка. (8) Резултатите от тестовете по ал. 7 се отразяват в приемо-предавателни протоколи. (9) При установяване на недостатъци в резултат на тестването ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ изисква изменения и/или допълнения на работата, в определен от него срок. (10) За окончателното приемане се съставя и подписва протокол от членовете на комисията. (11) Приемането може да се извърши и на етапи. (12) Физическото предаване и приемане на отделните части от работата и резултатите по ал. 2-6 и всякакви изменения и допълнения се удостоверяват чрез съставяне на протоколи, подписани от страните или от упълномощено от тях лице/а. (13) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се произнася по съответната част по чл. 1, ал. 2 от работата като: 1. приема работата; 2. изисква изменения и/или допълнения или цялостна преработка на работата, в определен от него срок. При установяване на каквито и да е проблеми, свързани с работоспособността на разработеното или от каквото и да е друго естество се съставя протокол за констатирането им от лица, определени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Въз основа на протокола ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ изпраща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ задължително указание със срок за отстраняване на проблема. Отстраняването на проблема се установява с нов протокол от лица, определени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и след това се пристъпва към подписването на съответните други видове протоколи от договора. Ако се установи, че проблема не е отстранен ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да извърши за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ отстраняване на проблема като за целта приспада съответната сума от заплащането по договора и/или от гаранцията за добро изпълнение след оформяне на съответните документи; 3. отказва да приеме работата. (14) Представянето на месечни доклади, за напредъка на изпълнението, към които е приложено копие (включително и електронно) на изготвената през месеца част от работата по чл. 1 и/или организирането на срещи не лишава ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ от правата по ал. 13 при приемането на цялата разработка. IV. СРОК НА ДОГОВОРА Чл. 7. Този договор влиза в сила от момента на неговото двустранно подписване и е със срок на действие до 07.02.2013 г. Чл. 8. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да извърши работата по чл. 1 в следните срокове: 1. За дейностите във Фаза 1 – в срок от 60 календарни дни от подписването на Договора. 2. За дейностите във Фаза 2 – в срок от 60 календарни дни след приключване фаза 1. 3. За дейностите във Фаза 3 – в срок от 180 календарни дни след приключване фаза 2. 4. За дейностите във Фаза 4 – в срок от 30 календарни дни след приключване фаза 3. (2) Крайният срок за изпълнение на дейностите по всички фази е най-късно един месец преди изтичането на срока на Проекта по Договор № К10-31-1 от 7 септември 2010 г. (3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да изпълнява графика, съдържащ се в офертата – Приложение № 2 към този Договор, като, в срок от 1 седмица от сключването на Договора се задължава да представи актуализиран график, с оглед спазването на крайния срок за изпълнение на работата. (4) В случая по ал. 3, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се произнася по графика в срок от 3 работни дни от предаването и приемането му. Одобреният от Възложителя график се прилага вместо сроковете по ал. 1. (5) Срокът спира да тече в случаите предвидени в закона, общите условия на ОПАК, общите условия по договора и при обстоятелства, поставящи доброто изпълнение на този договор в зависимост от приемането на резултати от други изпълнители по проект „Развитие на административното обслужване по електронен път” – Договор № К10-31-1 от 7 септември 2010 г, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Административен капацитет”, съфинансирана от Европейския съюз, чрез Европейския социален фонд. (6) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ осигурява гаранционна поддръжка, с която се задължава за своя сметка да поддържа и отстранява всички недостатъци на изработеното............. за срок от … години. V. ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ, СРОКОВЕ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ Чл. 9. Възнаграждението на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по настоящия договор е …….…лв. (………………………………….) без ДДС и е окончателно. ДДС се начислява отделно. Общата стойност на договора е в размер на ……………….. лв (…….) с ДДС . Чл. 10. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ възнаграждението по настоящия договор по начин и в срокове, посочени по-долу: 1. За дейностите във Фаза 1 – сума в размер на ………….. лв. (.……………..………………………лв.), без ДДС, представляваща 15% (петнадесет на сто) от възнаграждението, в срок до 90 (деветдесет) дни след след датата на писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за приемането по чл. 6, ал. 13, т. 1 на извършеното по фаза 1. Сумата с ДДС е.. 2. За дейностите във Фаза 2 – сума в размер на ………….. лв. (.……………..………………………лв.), без ДДС, представляваща 20% (двадесет на сто) от възнаграждението, в срок до 90 (деветдесет) дни след след датата на писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за приемането по чл. 6, ал. 13, т. 1 на извършеното по фаза 2. Сумата с ДДС е.. 3. За дейностите във Фаза 3 – сума в размер на ………….. лв. (.……………..………………………лв.), без ДДС, представляваща 45% (четиридесет и пет на сто) от възнаграждението, в срок до 90 (деветдесет) дни след след датата на писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за приемането по чл. 6, ал. 13, т. 1 на извършеното по фаза 3. Сумата с ДДС е.. 4. За дейностите във Фаза 4 – сума в размер на ………….. лв. (.……………..………………………лв.), без ДДС, представляваща 20% (двадесет на сто) от възнаграждението, в срок до 90 (деветдесет) дни след след датата на писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за приемането по чл. 6, ал. 13, т. 1 на извършеното по фаза 4. Сумата с ДДС е.. (2) Всички плащания от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ с начислен ДДС се извършват по банковата сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ IBAN: …………………, срещу оригинал на фактура и придружаващи документи, съставляващи основание за съответното плащане. (3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ задължително указва във фактурата, че разходът се извършва “по проект № К-10-31-1/2010 г. по ОПАК.” VI. ГАРАНЦИЯ ЗА ДОБРО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА Чл. 11. (1) За обезпечаване на доброто и точно изпълнение на договора, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава при подписване на договора да представи безусловна и неотменима банкова гаранция в оригинал или да внесе по сметка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ IBAN: BG 77 BNBG 96613300124801, BIC: BNBGBGSD, БНБ ЦУ – гр. София, парична сума в размер на ………………. лв. (………………………………..), представляваща 3% от стойността на договора без ДДС за срока на договора и на гаранционната поддръжка. При подписването на настоящия договор, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя доказателство, че гаранцията е внесена. (2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ освобождава гаранцията в срок до 5 (пет) дни след: 1. писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за приемане на всички части от работата по чл. 6, ал. 13, т. 1 от настоящия договор и след изтичане на срока за гаранционна поддръжка от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ. 2. писменото уведомление на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за отпадането на необходимостта от работата. (3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията по ал. 1 в случай, че не приеме част от работата, в съответствие с чл. 6, ал. 13, т. 3, както и усвоява от гаранцията неустойките по чл. 13. (4) Гаранцията е със срок на валидност до 60 дни след окончателното приемане на изпълнението на задълженията по настоящия договор., в т.ч. гаранционна поддръжка. Ако до 7-дни преди изтичането на този срок гаранцията не е освободена по реда на ал. 2, съответно – задържана по реда на ал. 3, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да представи удължение на гаранцията за добро изпълнение. В гаранцията по ал. 1 трябва да е посочено, като основание за плащането й, непредставяне на споразумение с банката-издател за удължаването на гаранцията в срок 3 работни дни преди изтичането й, в случаите, в които работата не е приета в ........................ срок. VII. ОТГОВОРНОСТ И САНКЦИИ, ПРЕКРАТЯВАНЕ Чл. 12. При некачествено или частично изпълнение на задължение по договора ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 15 % от стойността на договора по чл. 9. Чл. 13. (1) При забава на изпълнението на задължение по договора, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 0,5% от стойността на договора по чл. 9 за всеки просрочен ден, но не повече от 30% от стойността на договора по чл. 9. (2) При неизпълнение на друго задължение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, което е станало повод ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ да възстанови получени суми по проекта, заедно със съответната лихва, което възстановяване е поискано от съответния орган и отказ или неизпълнение на задължението на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да възстанови получени суми, заедно със съответната лихва, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на тези суми, заедно със съответната лихва. Чл. 14. При забава на изпълнението на задължение по договора от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, продължила повече от 10 дни (десет) дни, , ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да развали договора. Чл. 15. В случаите, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е извършил част от работата и по-нататъшното довършване на работата е невъзможно или ненужно, договорът се прекратява с двустранно подписан протокол, в който се определят извършената работа и дължимото от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ възнаграждение. Чл. 16. (1) Договорът се прекратява: 1. с изпълнението му; 2. по взаимно съгласие между страните, изразено писмено; 3. когато изпълнението стане невъзможно поради причина, за която никоя от страните не носи отговорност; 4. в случаите, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ, при изпълнение на своите задължения по настоящия договор, използва подизпълнители, без същите да са посочени в офертата по чл.1, ал. 1 или използва подизпълнители, различни от посочените. (2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да прекрати договора, ако в резултат на обстоятелства, възникнали след сключването му, не е в състояние да изпълни своите задължения. VІІІ. КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ. Чл. 17 (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предприеме всички необходими мерки за избягване на конфликт на интереси, както и да уведоми незабавно ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ относно обстоятелство, което предизвиква или може да предизвика подобен конфликт. (2) Конфликт на интереси е налице, когато безпристрастното и обективно осъществяване на функциите във връзка с изпълнението на договора и проекта от което и да е лице е изложено на риск поради причини, свързани със семейството, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност ,икономически интереси или други общи интереси, което това лице има с ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, съгласно чл. 52 от Регламент (ЕО, Евратом) 1650/2002 г. относно финансовите разпоредби, приложими за общия бюджет на Европейската общност, изменен с Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) № 1995/2006 г. (3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да развали договора и да усвои гаранцията за добро изпълнение по чл. 11, ако ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни задължение по този член и/или откаже да възстанови получени суми, заедно със съответната лихва, чието връщане е поискано от съответния орган от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, като последица от неизпълнението на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ. Развалянето на договора не освобождава ИЗПЪЛНИТЕЛЯ от задължението да възстанови получените суми, заедно със съответната лихва, следствие от допуснатото нарушение. ІХ. ПОВЕРИТЕЛНОСТ. Чл. 18. (1) При спазването на разпоредбата на чл. 19 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължават да запазят поверителността на всички предоставени документи, информация или други материали за срок не по-малко от три години след приключването на Оперативна програма „Административен капацитет”, в съответствие с Регламент на Съвета № 1083/2006 г. Европейската комисия има право на достъп до всички документи, предоставени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, като спазва същите изисквания за поверителност. Каталог: upload -> docs docs -> Задание за техническа поддръжка на информационни дейности, свързани с държавните зрелостни изпити (дзи) – учебна година 2012/2013 docs -> Наредба №2 от 10. 01. 2003 г за измерване на кораби, плаващи по вътрешните водни пътища docs -> Наредба №15 от 28 септември 2004 Г. За предаване и приемане на отпадъци резултат от корабоплавателна дейност, и на остатъци от корабни товари docs -> Общи положения docs -> І. Административна услуга: Издаване на удостоверение за експлоатационна годност (уег) на пристанище или пристанищен терминал ІІ. Основание docs -> I. Общи разпоредби Ч docs -> Закон за изменение и допълнение на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България docs -> Закон за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси docs -> Наредба за системите за движение, докладване и управление на трафика и информационно обслужване на корабоплаването в морските пространства на република българия Изтегляне 7.85 Mb. Сподели с приятели:
|