Тайният живот на Шекспир
Изтегляне 3.52 Mb. Pdf просмотр
|
| прокрадва в света: нямаше да понесе това, нямаше да пъпли пред някакъв си неграмотен дърводелец, който не можеше да напише и собственото си име… Бен не можеше да се сети със сигурност как е протекло всичко нататък. Имаше крясъци и си спомняше усещането за брадата на човека в ръката си. Забравяш тези неща като кратък гуляй след работа. Но после откри, че гърлото изненадващо му стърже, сякаш е крещял, и има мистериозно порязване върху ръката. Агнес дълго време мълча, приготвяше вечерята. Когато я сложи на масата, каза за сведение: — Ако някога ме удариш, ще сложа отрова в храната ти. Той погледна яхнията, чудейки се за момент. Чудеше се предимно за себе си. Но яде: сделката изглеждаше честна. А на следващия ден се извини на наплашения дърводелец и купи нов шал на жена си. Изглежда, това нямаше значение, когато човек се замислеше колко преходни са подобни събития — нещо като сезоните, които ти влияят мимоходом, но не определят живота ти, никак даже. Пиесата му беше наполовина завършена и той имаше въпрос към Уил. [1] „A Woman Killed with Kindness“ — комедия от Томас Хейууд (1570–1641 г.) — виден английски драматург, актьор и писател, чийто разцвет в творчеството съвпада с периода между късния Елизабетински театър и ранния Якобински театър. — Б.пр. ↑ [2] Без (фр.). — Б.пр. ↑ 297 [3] Шекспир, Уилям. „Венера и Адонис“. Превод Евгения Панчева. — Б.пр. ↑ [4] Batterie de cuisine (фр.) — кухненски пособия. — Б.пр. ↑ [5] Едмънд Спенсър (1552–1599 г.) — виден английски поет лауреат, известен със своята епична поема „Кралицата на феите“. — Б.пр. ↑ [6] „Главата ти е пълна с предлози, както яйцето е пълно със съдържание“ — реплика на Меркуцио от „Ромео и Жулиета“, 3.1. Превод Валери Петров. — Б.пр. ↑ [7] Игра на думи с името на Ричард Фийлд. Field (англ.) — поле, поприще. — Б.пр. ↑ [8] „Не се докосвай до Мене“ (лат.). Думи на Иисус Христос към Мария Магдалена след Възкресението. Евангелие от Йоан 20:17. — Б.пр. ↑ [9] Господа (фр.). — Б.пр. ↑ [10] Клавирен музикален инструмент, по-ранен вариант на клавесина. — Б.пр. ↑ [11] Спинет — малък клавесин, употребяван предимно за домашни музикални изпълнения. — Б.пр. ↑ [12] Сър Уолтър Роли (1552–1618 г.) — английски придворен, поет, философ и писател. — Б.пр. ↑ [13] Така нареченото Нощно училище, в което заедно с Томас Хариет, Кристофър Марлоу и Джордж Чапман критикуват преводите на Светото писание и са обвинявани в атеизъм. — Б.пр. ↑ [14] Шекспир, Уилям. „Ромео и Жулиета“, 3.5. Превод Валери Петров. — Б.пр. ↑ [15] Две пиеси от Кристофър Марлоу — „Трагичната история за живота и смъртта на доктор Фауст“, „Малтийският евреин“. — Б.пр. ↑ |