VIII. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ. НЕУСТОЙКИ

Чл. 28. (1) ИЗЪЛНИТЕЛЯТ представя при подписването на договора гаранция за изпълнение на настоящия договор - парична сума, преведена по банкова сметка на Софийска градска прокуратура в Централна кооперативна банка, Банков код BIC: CECBBGSF, Банкова сметка IBAN: BG98CECB97903356525600, или безусловна и неотменима банкова гаранция за изпълнение на настоящия договор в оригинал, издадена от банка в полза на възложителя.

(2) Размерът на гаранцията по ал. 1 за изпълнение е ………………………….лева, представляваща 3/три/ % от стойността на настоящия договор, без включен ДДС, и е със срок на валидност от подписване на договора, до най-малко 30 (тридесет) дни след прекратяването му.

(3) Гаранцията за изпълнение се задържа в случаите, предвидени в договора за възлагане на обществената поръчка.

Освобождаване на гаранциите

Чл. 29. При доказано неточно изпълнение на договора или при неизпълнение на някое от задълженията от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по този договор, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да задържи гаранцията за изпълнение по чл. 28 от настоящия договор.

Чл. 30. Гаранцията за изпълнение на договора, освен в случаите на чл. 31 от договора, се освобождава в 30 (тридесет) дневен срок от прекратяване на договора. Когато е представен документ за банкова гаранция, той се връща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл. 31. (1) При неизпълнение на поетите с настоящия договор задължения ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ неустойки, както следва:

т. 1 В случай на пълно неизпълнение, сума в размер на 3 % от стойността на договора.

т. 2 В случай на неточно изпълнение /частично или некачествено/, за всеки отделен случай, сума в размер на 0,01% от стойността на договора.

т. 3 В случай на забавено изпълнение, за всеки отделен случай, сума в размер на 1 (един) процент от стойността на възложената работа, за всеки ден на забава, но не повече от 10 (десет) процента от стойността на възложената работа.

(2) Задържането на гаранцията за изпълнение и изплащането на неустойка не лишава изправната страна по договора от правото да търси обезщетение за вреди и пропуснати ползи над уговорените размери.

Чл. 32. Настоящият договор се прекратява:

1. С изтичане на срока на договора;

2. При достигане на стойността на договора, преди изтичане на срока му;

3. По взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма;

4. При виновно неизпълнение на задълженията на една от страните по договора, със 7-дневно писмено предизвестие от изправната до неизправната страна.

5. На основание чл. 43, ал. 4 от ЗОП.

Чл. 33. Страните по договора за обществена поръчка не могат да го изменят, освен в случаите на чл. 43, ал. 2 от ЗОП.

Чл. 34. Страните се освобождават от отговорност за неизпълнение на задълженията си, когато невъзможността за изпълнение се дължи на непреодолима сила. Никоя от страните не може да се позовава на непреодолима сила, ако е била в забава и не е информирала другата страна за възникването на непреодолима сила.

Чл. 35. Страната, засегната от непреодолима сила, е длъжна да предприеме всички разумни усилия и мерки, за да намали до минимум понесените вреди и загуби, както и да уведоми писмено другата страна незабавно при настъпване на непреодолимата сила.

Чл. 36. Докато трае непреодолимата сила, изпълнението на задължението се спира.

Чл. 37. Не може да се позовава на непреодолима сила онази страна, чиято небрежност или умишлени действия или бездействия са довели до невъзможност за изпълнение на договора.
ХI. КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ

Чл. 38. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ третират като конфиденциална всяка информация, получена при и по повод изпълнението на договора.

Чл. 39. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ няма право без предварителното писмено съгласие на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ да разкрива по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма договора или част от него и всякаква информация, свързана с изпълнението му.

Чл. 40 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ гарантира конфиденциалност при използването на предоставени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ документи и материали по договора, като не ги предоставя на трети лица.

Чл. 41. За неуредените в договора случаи се прилагат разпоредбите на действащото българско законодателство.

Чл. 42. Настоящият договор се подписа в три еднообразни екземпляра – два за Възложителя и един за Изпълнителя.
Неразделна част от настоящия договор са следните приложения: Техническо предложение и Ценово предложение, подадени от изпълнителя за участие в обществената поръчка /съответно приложение №10 и приложение № 11 към офертата/

ЗА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:

.……………………………. ……………………..

Зорница Таскова – зам.адм. ръководител на СГП,

упълномощено лице съгласно заповед № 3015/11.11.2014г.

на административния ръководител на СГП

СЪГЛАСУВАЛИ:

1.………………………..

Палма Иванова – главен счетоводител на СГП

2……………………………

Камелия Виденова – съдебен администратор

3………………………………

Отдел 06 “Административен”
Забележка: Проектът на този договор се допълва с всички предложения от офертата на определения изпълнител на обществената поръчка (чл. 41, ал. 2 ЗОП).

VІІІ. Приложения:

Приложение № 1 - Декларация по Раздел V, т. 2.8. от документацията;

Приложение № 2 - Декларация по чл. 51, ал. 1, т. 1 от ЗОП;

Приложение № 3 - Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 11 от ЗОП;

Приложение № 4 - Образец на банкова гаранция за участие;

Приложение № 5 - Образец на банкова гаранция за изпълнение;

Приложение № 6 - по чл. 47, ал. 9 от Закона за обществени поръчки

за обстоятелствата по чл.47, ал.1, ал.2 и ал.5;

Приложение № 7 - Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 8 от ЗОП;

Приложение № 8 - Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 12 от ЗОП;

Приложение № 9 - Административни сведения;

Приложение № 10 - Техническо предложение;

Приложение № 11 - Ценово предложение;

Приложение № 12 – Списък-декларация.

Приложение № 1

Д Е К Л А Р А Ц И Я*

по Раздел V, т. 2.2. от документацията

Ние долуподписаните,

1. 
   ……………………………..с документ за самоличност …………………№ ……………….…….., издаден/а на ………….…………….….… от ….................................................................., действащ в качеството си на ……….. на…………………….…..................................................................,
   
2. 
   …………….............................................................., с документ за самоличност …………………№ ……………….…….., издаден/а на ………….…………….….… от ….................................................................., действащ в качеството си на ………………. на ……………………………,
   

Всички в качеството на лица, включени в обединение „…………………………………………..”, и във връзка с участието на посоченото обединение в процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „…………………………………..”…………

Известна ми е отговорността по чл. 313 от НК за невярно деклариране на обстоятелства, изискуеми по силата на закон.

ДеклараторИ: 1. ............................

2. ………………….

3. …………………..

(трите имена, подпис, печат)

…………….2015г.

Гр.София

Приложение № 2

Д Е К Л А Р А Ц И Я

по

чл. 51, ал. 1, т. 1 от ЗОП

Долуподписаният/ата………………………………...………………………….,

адрес:………………………………………………………………………...……......…………………………………………………………….....................…….….................лична карта №…………................., изд. от……….…………..., на …………………., ЕГН ………..........…………., в качеството ми на .......................................... на ..............................................................(посочете наименованието на участника), декларирам, че през последните три години .................................................................. (посочете наименованието на участника) е извършил следните дейности :

№ по ред	Услуга идентична или сходна с предмета на поръчката и дата на предоставяне	Стойност на услугата	Получател на услугата (наименование, адрес и телефон)
1.
2.
3.

Дата: ………… 2015 г. ДЕКЛАРАТОР:….

(подпис и печат)

ДО

СОФИЙСКА ГРАДСКА ПРОКУРАТУРА

СЪДЕБНА ПАЛАТА, ЕТ . 2

Известени сме, че нашият КЛИЕНТ, ...............................….......................

(наименование и адрес на участника)

наричан за краткост по-долу УЧАСТНИК, ще участва в откритата с Ваше Решение № ................................................../..........................г. процедура за

(посочва се № и дата на Решението за откриването на процедурата)

възлагане на обществена поръчка, с предмет: „Извършване на писмени преводачески услуги от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Софийска градска прокуратура “.

Също така сме информирани, че в съответствие с условията на процедурата и разпоредбите на Закона за обществените поръчки, УЧАСТНИКЪТ трябва да представи в офертата си банкова гаранция за участие в процедурата, открита във Ваша полза, за сумата в размер на………./………………………………………………..

(посочва се цифром и словом стойността и валутата на гаранцията съгласно обявлението по процедурата)

Като се има предвид горепосоченото, ние ................................. ....................................................................................,

(наименование и адрес на банката)

с настоящото поемаме неотменимо и безусловно задължение да заплатим по посочената от Вас банкова сметка, сумата от ......................................................... ......................................................... .............................................................................,

(посочва се цифром и словом стойността и валутата на гаранцията)

в срок до 3 /три/ работни дни след получаване на първо Ваше писмено искане, съдържащо Вашата декларация, че УЧАСТНИКЪТ е извършил едно от следните действия:

1. 
   оттеглил е офертата си след изтичане на срока за представяне на офертите;
   
2. 
   определен е за изпълнител, но не е изпълнил задължението си да сключи договор за обществената поръчка.
   

(посочва се датата и часа на крайния срок за представяне на офертите)

Отговорността ни по тази гаранция ще изтече в ................................. часа на ........................................................................................ г., до която

(посочва се дата и час съобразени с валидността на офертата на Участника)

дата какъвто и да е иск по нея трябва да бъде получен от нас. След тази дата гаранцията автоматично става невалидна, независимо дали това писмо-гаранция ни е изпратено обратно или не.

Гаранцията трябва да ни бъде изпратена обратно веднага, след като вече не е необходима или нейната валидност е изтекла, което от двете събития настъпи по-рано.

Гаранцията е лично за Вас и не може да бъде прехвърляна.

Дата:……………2015 г. Подпис и печат:

гр............................ (на банката)

Приложение № 5

БАНКОВА ГАРАНЦИЯ За ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОР

(ОБРАЗЕЦ)

ДО

СОФИЙСКА ГРАДСКА ПРОКУРАТУРА

СЪДЕБНА ПАЛАТА, ЕТ . 2

Известени сме, че нашият КЛИЕНТ, ………………………………….. …………………..........

/наименование и адрес на участника/
наричан за краткост по-долу ИЗПЪЛНИТЕЛ, с Ваше Решение № .................................../.............................г.

/посочва се № и дата на Решението за класиране/ е класиран на първо място в процедурата за възлагане на обществена поръчка по ЗОП, с предмет „Извършване на писмени преводачески услуги от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Софийска градска прокуратура “, с което е определен за ИЗПЪЛНИТЕЛ на посочената обществена поръчка.

Също така сме информирани, че в съответствие с условията на процедурата, разпоредбите на Закона на обществените поръчки при подписването на Договора за възлагането на обществена поръчка, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ следва да представи на Вас, в качеството Ви на ВЪЗЛОЖИТЕЛ на горепосочената поръчка, банкова гаранция за изпълнение, открита във Ваша полза, за сумата в размер на 3 % (три процента) от стойността на договора без ДДС, възлизащ на …………………………………………….., за да гарантира предстоящото изпълнение на задълженията си, в съответствие с договорените условия.

Като се има предвид гореспоменатото, ние (банка) ................................ ………………………………………………..

(наименование и адрес на банката)

с настоящото поемаме неотменимо и безусловно задължение да Ви заплатим по посочената от Вас банкова сметка, всяка сума, предявена от Вас, но общия размер на които не надвишават сумата от: …………………………….………. (………………………………………………………………)

(посочва се цифром и словом стойността и валутата на гаранцията)

в срок до 3 /три/ работни дни след получаването на първо Ваше писмено искане, съдържащо Вашата декларация, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не е изпълнил някое от договорните си задължения.

Вашето искане за усвояване на суми по тази гаранция е приемливо и ако бъде изпратено до нас от обслужващата Ви банка, по електронен път при спазване на разпоредбите в Закона за електронния документ и електронния подпис или чрез препоръчана поща. Вашето искане ще се счита за отправено след постъпване на Вашата писмена молба за плащане на посочения по-горе адрес.

Настоящата банкова гаранция влиза в сила от ..................... и е валидна до ....................... (30 дни след прекратяване на договора) и изтича изцяло и автоматично в случай, че до ......... часа на ........................ (дата) искането Ви, предявено при горепосочените условия не е постъпило в ........................... (банка). След тази дата ангажиментът ни се обезсилва, независимо дали оригиналът на банковата гаранция ни е върнат или не.

Гаранцията трябва да ни бъде изпратена обратно веднага, след като вече не е необходима или нейната валидност е изтекла, което от двете събития настъпи по-рано.

Гаранцията е лично за Вас и не може да бъде прехвърляна.

Дата:……………2015 г. Подпис и печат:.........................

гр....................... (на банката)

Приложение № 6


Д Е К Л А Р А Ц И Я
по чл. 47, ал. 9 от Закона за обществени поръчки

за обстоятелствата по чл.47, ал.1, ал.2 и ал.5
Долуподписаният ................................................................................................................. с

лична карта № .................................., издадена на ...........................от ......................................, гр. ............................., с ЕГН ...................................., в качеството си на .......................................,

представляващ ....................................................................................................................................
Д Е К Л А Р И Р А М :
1. Не съм осъден с влязла в сила присъда съгласно законодателството на държавата, в която представлявания от мен участник е установен, за:

а) престъпление против финансовата, данъчната или осигурителната система, включително изпиране на пари, по чл.253-260 от НК

б) подкуп по чл.301-307 от НК

в) участие в организирана престъпна група по чл.321 и чл.321а от НК

г) престъпление против собствеността по чл.194-217 от НК

д) престъпление против стопанството по чл.219-252 от НК

е) престъпление по чл.108а от НК - при възлагане на поръчки по чл.3 ал.2 от ЗОП

2. Представляваният от мен участник не е обявен в несъстоятелност

3. Представляваният от мен участник не е в производство по ликвидация и не се намира в подобна процедура съгласно националните закони и подзаконови актове.

4. Представляваният от мен участник няма задължения по смисъла на чл. 162 ал.2 т.1 от ДОПК към държавата и към община, установени с влязъл в сила акт на компетентен орган, освен ако е допуснато разсрочване или отсрочване на задълженията, или има задължения за данъци или вноски за социалното осигуряване съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен

5. Представляваният от мен участник, не е в открито производство по несъстоятелност, не е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл.740 от Търговския закон и не се намира в подобна процедура съгласно националните закони и подзаконови актове, включително когато неговата дейност е под разпореждане на съда, или кандидатът или участникът е преустановил дейността си.

6. Представляваният от мен участник не е лишен от правото да упражнява определена професия или дейност съгласно законодателството на държавата, в която е извършено нарушението, включително за нарушения, свързани с износа на продукти в областта на отбраната и сигурността.

7. Представляваният от мен участник не е виновен за неизпълнение на задължения по

договор за обществена поръчка, включително по отношение на сигурността на информацията и сигурността на доставките в поръчки по чл. 3, ал. 2 от Закона за обществени поръчки, доказано от възложителя с влязло в сила съдебно решение.

8. Представляваният от мен участник не е осъден с влязла в сила присъда , освен ако е реабилитиран, за престъпление по чл.136 от НК, свързано със здравословните и безопасни условия на труд или по чл.172 от НК против трудовите права на работниците.

9. Представляваният от мен участник не е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл.313 от НК във връзка с провеждане на процедури за възлагане на обществени поръчки.

10. Представляваният от мен участник не е свързано лице с възложителя или със служители на ръководна длъжност в неговата организация.

11. Представляваният от мен участник не е сключил договор с лице по чл.21 или чл.22 от ЗПУКИ.

Известно ми е, че при деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност съгласно законодателството на Република България и законодателството на държавата, в която съм установен.
Място: ____________

Дата: __.__ 2015 г.

Подпис и печат: _________________________________

(_______________________________)

(име, длъжност)
Забележка: В декларацията трябва да бъде включена информация относно публичните регистри, в които се съдържат посочените обстоятелства, или компетентния орган, който съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, е длъжен да предоставя информация за тези обстоятелства служебно на възложителя.
Приложение № 7

Д Е К Л А Р А Ц И Я ^*

за участие на подизпълнители

по чл. 56, ал. 1, т. 8 от Закона за обществените поръчки
Долуподписаният/ната …………………….......................................... ............................................................. с лична карта № ................................................., издадена на .......................................... от ............................................. с ЕГН...................................................., в качеството ми на ........................................................ на .............................................................................

(посочете длъжността) (посочете фирмата на участника)

участник в процедура за възлагане на обществена поръчка, с предмет: „Извършване на писмени преводачески услуги от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Софийска градска прокуратура“.