Úvod celonárodní slovní zásoba
Бабалюги – големи, меки цици. Пример: Ский тая баница кви бабалюги има! Еърбези
Изтегляне 0.5 Mb.
|
Бабалюги – големи, меки цици. Пример: Ский тая баница кви бабалюги има! Еърбези – женски гърди, претърпяли пластична операция. Пример: Тръгна тя с оня и той я напълни с екстри. Кола й взе, после еърбези за 2500 евро; чак в Пловдив ходеха да я режат, ей такова... Бабонзери – големи женски гърди. Пример: Леле, тая има ебати бабонзерите! Етимология: От село близо до Кюстендил. Нянки – цици, гърди, по възможност по големи. Пример: Турски чекии между нянките! Брат, глей тая кви нянки има!!! Етимология: Най-вероятно селски произход. ВРЦ – виж ми циците през ръкава. Чете се ве ре це. Пример: Дойде лято и ВРЦ-тата тръгнаха! - Даа, страшен биберон! Етимология: Биберон - заместител на женска гръд при кърмачетата. 33
Z těch jejích balónů jsou chlapi pořád hotoví. Silikony – poprsí se silikonovými implantáty. Nechala si udělat silikony. Popředí – poprsí, z něm. Vorbau, Vorne – vpředu. To její popředí, to je síla. Erbegy – velká prsa, z angl. airbag. Za těma jejíma erbegama se každý otáčí. Další možné výrazy Bulharština Neutrální označení - абангард, амортисьори, балкон, бомби, буфер, дюли, еркери, етажерка, корнизи, круши, материал, очи, перваз, планини, портокали, фоксери, цомби. Velká prsa – бъмпер, високи балкони, големи сини очи, дихателно устройство. Malá prsa – бици, яйца на очи. Čeština Neutrální označení - balkóny, citróny, cumle, kačeny. Velká prsa - melouny, napajedla, nalejváky. Malá prsa – lentilky. Označení podle velikosti košíčků podprsenky – dvojky, trojky, čtyřky. V této skupině je uvedeno celkem 11 výrazů s uvedeným příkladem, z toho 7 bulharských a 4 české. Kromě neutrálního pojmenování jsou to označení, která kladou důraz na velikost poprsí. Nejvíce jsou zastoupeny ty, která charakterizují velká prsa, jako např. бабалюги, гонзаги, нянки. V současné době se v obou jazycích často používá převzatý výraz z angličtiny - еърбези, erbegy, který charakterizuje velká prsa, zpravidla po plastické operaci. 34
Центрофуга – жена с голям задник (широк ханш). Пример: Какво яде снощи? - Не помня, ще видим на митницата. Точка – задник, гъз. Пример: Таз мацка как бих я боцнал в точката! Podvozek – zadek. Podívej se na ten její podvozek. Další možné výrazy Bulharština Букви, геврек, гейзер, гълъбарник, дирник, диференциал, дрискалник, дупара, заден двор, кендзалник, приемател, пърдалник, седалка, торта, халка, цвайтер, цванцер, швестер. Čeština Prcina, prdelka, prdel. Tato skupina zahrnuje 3 bulharské výrazy a 1 český výraz s uvedeným příkladem. Výraz центрофуга se používá při zdůraznění nadměrné velikosti, podobně vnímat se dá také označení торта. Ostatní výrazy můžeme považovat jako neutrální. Z českých výrazů je cítit prvek negace, hanlivosti. 6. 12 Pohlavní orgány Футурица – скут или женски полов орган. Пример: Легна й ти във футурицата, мръсник! Етимология: С. Костенец. 35
Ležela v nemocnici se spodkem. Další možné výrazy Čeština Pička, pipina, pipinka, blaženka, bobr, broskvička, buchta, kačenka, kajak. Uveden je 1 bulharský a 1 český výraz s příkladem. Oba se dají označit za neutrální. Další uvedené české výrazy jsou spíše negativního rázu. Označují hanlivě až vulgárně ženské přirození. 7 Pracovní pozice Tato skupina se týká pracovních pozic a zaměstnání ženy. Jsou zde zastoupeny nejrůznějsí profesní oblasti. 7. 1 Zaměstnání Боска - шефка. Употребява се приятелски и уважително, без негативен отенък. Пример: Боската пак раздаде шитни за всички! Етимология: Английското boss с българското -ка за женски род. Е-модел - жена, чиято е работа е да общува виртуално с потребителите на платен видео чат канал. Пример: Колкото повече активни потребители има в платената си зона е-моделът, толкова по-високо е заплащането му. Пещерен човек – гинеколог. Пример: Оди на пещерен човек се прегледай ма! 36
Vychna – vychovatelka, úča – učitelka, rehabka – rehabilitační sestra, sálovka – sálová zdravotní sestra, operanda – operní zpěvačka, fabrička – tovární dělnice kasírka- pokladní, аlgebra – učitelka matematiky.
37
Задръстенячка – глупава, проста. Жена му съвсем не е някоя задърстенячка, както ти изглежда. Простакеса – глупава, проста. Седнала някаква простакеса да ми говори за възпитание. Дето вчера дошла от село. Митил – проста жена. Пример: Абе мани го тоя митил бе! Amina – prostá, hloupá. Kluci bourejte dveře, příde amina a bude mít širokou prdel. Nána – hanlivě hloupá. Ta moje šéfová je taková nána. Slepice – hloupá. Nezlob se, myslela jsem, že jsi taky taková slepice jako tvoje ségra. Nádiva – hloupá, nezkušená, vychloubačná. Je to taková nádiva. Dalš možné výrazy Bulharština Баранка, бастун, кукундра, кухарка, левакиня, литка, мамарутка, маневра, миндитурка, мотика, непоръбка, простакела, пудра, риба, сардела, скапандура скапанячка, проста, табуретка, тиква, цвичка, шамандура, шматка. Čeština Andula, bambula, trubka, káča, vymatlaná. 38 Tato skupina patří k rozsáhlejším. Obsahuje celkem 7 výrazů s uvedeným příkladem, z toho jsou 3 bulharské a 4 české. Ze samotného pojmenování skupiny vyplývá, že se mluví o ženě v negativním smyslu. Výraz задръстенячка nám však v příkladu ukazuje, že se nemusí jednat pouze o negaci, ale ukazuje nám, že jsme se zmýlili, že opak je pravdou. Podobně je tomu u českého výrazu slepice, kdy z příkladu vyplývá, že skutečnost může být i jiná. U dalších uvedených výrazů by se negace také dala vyvrátit. 8. 3 Nešikovná Смотанячка – недодялана, неопитна, несръчна Тя е голяма смотанячка. Tento výraz nám dává jasně negativní hodnocení. Pokud chceme naznačit, že je žena nešikovná, nic jí nejde od ruky, můžeme použít výrazy jako левакиня, смотлю. 8. 4. Zlá, hádavá Mrcha – hanlivě zlá, vypočítavá. Dřív nebejvala taková mrcha. Semetrika – z fr. ce maîtresse – rázná. Je to teda pěkná semetrika. Megera – z řeč. Megaira – bohyně pomsty. Je to pěkná megera. Rafanda – z něm. Rafael, raffeln – žvanit. S tou rafnou si nic nezačínej. 39 Další možné výrazy Čeština Držkatá baba, hyena, jedubaba, klepna, satorie, metrnice, potvora, sviňucha, zmije, xantypa. Tato skupina obsahuje pouze výrazy české s vnímáním negativním. Neříkají nám o ženě nic kladného. 8. 5. Nečestná Мизерабъл – нечестна, лоша, подъла. Приятелката му е голям мизерабъл. Tento bulharský výraz nám ukazuje další negativní vlastnost. Pokud je žena špatná, nečestná lze použít také výraz дрисня. 8. 6. Vážná Стабилярка – сериозна, на която може да се разчита, да се окаже доверие. Тя е стабилярка. Další možné výrazy Железарка, бетон арме, пичага. Bulharské výrazy označují ženu vážnou, na kterou se lze spolehnout, nic nepředstírá. Snaží se zdůraznit pozitivní vlastnosti, dobrý charakter. 40 8. 7 Zajímavá Зодия – своеобразна, интересна в постъпките си. Голяма зодия беше, но иначе симпатична, винаги усмината. Капия – интересна, забавна, весела. Откъде се събрахте все такива капии – да ви търси човек, не може да ви събере на едно място. Další možné výrazy Bulharština Антика, елемент, модел, образ, скица, терк, терца, шемет. V této skupině jsou pouze bulharské výrazy. Charakterizují ženu jako zajímavou, zvláštní , která se od jiných může odlišovat svých chováním. U výrazu капия zvláštnost tvoří její dobrá nálada, veselost. O všech výrazech se dá říci, že jsou chápány v pozitivním či neutrálním smyslu. 8. 8 Namyšlená, nafoukaná Селска чест – надута; въздух под налягане. Пример: Виде ли я тая с белите ботуши? Ебати селската чест! Фрегата – напращяла, наточена мадама. Шпага; точялка. Пример: - Ский я тая фрегата как се носи. Етимология: Кюстендил. От вида кораб.
41
Čeština Vejtaha, fouňa, náfuka. V této skupině jsou celkem 3 výrazy s uvedeným příkladem, z toho jsou 2 bulharské a 1 český. Uvedené výrazy patří k dalším s negativním hodnocení. Ukazují nám namyšlenou, ješitnou ženu. Zpravidla má velké sebevědomí, myslí si o sobě, že je ta nejlepší. 8. 9 Bláznivá Кукуфиндра – обидна дума зе жена, луда, побъркана; често навява асоциации за изперкала стара мома. Пример: Кво иска тая дърта кукуфиндра? Кучица – жена, която е кучка, но по някаква причина не можеш да й се разсърдиш сериозно. Пример: - Яна май отново ни върза за кимоно. - Ами кучица, кво да я правиш. Етимология: Ново умалително от "кучка". Uvedeny jsou pouze 2 bulharské výrazy s příkladem. Oba na nás působí negativním dojmem. Zpravidla se žena nechová, tak jak by to od ní okolí očekávalo. Při použití slova кучица víme, že žádná změna nenastane, musíme se smířit s tím, jaká je. 42
Мръхла – същество от женски пол, което е силно разхвърляно, много мързеливо и пуши много, но не тръска в пепелника. Обикновено порспива деня, а вечер се гласи около два часа, за да отиде на купон или парти. Пример: Гледай я тая мръхла – пакк всичките й парцали се на земята – не мога да стигна до другата част на смаята! Аре бе мръхли! Писна ни да ви чакаме – накрая щ е тръгнем без вас! Етимология: Идва от "мърляв", преобразуван в саркастично-подигравателна женска форма. Cuchta, cuchtle – nepořádná. Jak si mohl vzít takovou cuchtu? Fuchtle – nepořádná, lehkomyslná, z něm. Fuchtle. Žije s takovou fuchtlí. Tato skupina není tolik početná, zahrnuje pouze 3 výrazy s příkladem, z toho je 1 bulharský a 2 české. Tyto výrazy lze použít, pokud víme, nebo vidíme, že žena je líná, do ničeho se jí nechce. Lenost je spojena s nepořádností. Utvářejí negativní pohled. 43
Tato skupina obsahuje výrazy, které ukazují chování ženy. Označení jsou neutrální, vedou spíše k negativnímu hodnocení. Týkají se flirtování, sexuálního chování, jako ženy – prostitutky. 9. 1 Flirt Бръмчалка - жена, която обича да джитка с мъже. Първоначално си мисли, че мъжете ще й купуват това онова и ще я глезят, защото е хубава. Накрая обаче, мъжете с които е, винаги я чукат и я пращат да си ходи. Пример: - Онзи ден с каква бръмчалка бях!
Пример: Я чакай да напрая един пич контрол, че моя не съм го чувала 'неска! Ай да ходим на пич контрол в морската, че кой знай как са се напили пак! 44
Ta jeho stíhačka ho najde všude. Uvedeny jsou 2 výrazy s příkladem, z toho je 1 bulharský a 1 český. Oba označují žárlivou ženu, která hlídá každý pohyb svého partnera. 9. 3 Sexuální podtext Кал – уличница, лека жена. Пример: - Коя е мази? - Силвия. Голяма шарвантия. - Сериозно? - И питаш... кал гъста е.. Етимология: Популярен термин в Южна България. Магистралка – проститутка. Пример: Гледай я, на магистралка прилича с розовата униформа! Вчера по магистралки плющях! Курволяк - по-унизително обръщение от курва. Използва и за единствено, и за множествено число. Пример: Абе Тони, ко го блачиш тоя курволяк по купони? Етимология: От курва - жена с нисък морал, която спи с различни мъже.
Пример: Вчера полазих една уруспия... Голям талант се оказа. 45 ТЕК – съкращение от Тъпа Елементарна Курва. Пример: Кво се занимаваш с тая, не виждаш ли къв е ТЕК, целия град я е минал. Етимология: От Русе. Джанка – жена, която много-много не подбира мъжете, с които спи. Пример: Минах през кибиците и беше пълно с джанки, а обичайните заподозрени бяха изчезнали безследно. Вальо и Митко са забърсали по една джанка и хич не им дреме, че спят и с другите от компанията... Маршрутка – жена, която всеки мъж може да има и която много мъже са имали лесно. Пример: Абе, ти нормален ли си да излизаш с тая маршрутка! Турло – курва. Пренебрежително за надута девойка. Пример: И ми вика "обичам те", аз си викам "точно ти ли бе, Турло такава"... Шаврантия – лека жена, спяща с много мъже. Пример: Мани я тая бе, тва е ебати шаврантията. Моторетка – жена, която прави безразборен секс. Пример: Новата колежка е голяма моторетка. Само месец и вече е преспала с половината фирма. Резна – правя секс, най-често еднократно. Пример: Ти тая резна ли я? Леле как я резнах снощи... Защо не я резнеш довечера? 46 Живка – момиче, което спи с всеки, който проявява желание. Пример: Викнете некви Живки за довечера, а? Мивка - жена, с която е лесно да правиш секс. Пуска на всекиго, но предимно на мъже с лъскави коли и много пари. Самата тя е лъскава, но не много умна. Пример: Снощи каква мивка забих... Тиня - лесно достъпна за сексуални удоволствие персона от женски пол. Пример: - Леле ... виждаш ли я мази? - Да, и? - Голяма тиня! Етимологи: Популярен израз в южна България. Миндил – момиче което е спало с много момчета. Пример: К'во бе, да не ходи с тази бе? Тя баси миндила. Парапандела - пренебрежително за жена с леко поведение, може да се използва за всички възрастни; умалителното е парапанделка. Пример: Бате, таа новата в офиса е бахти и яката дърта парапандела! Не е истина к´ви малки парапанделки да плъзнали из центъра... Етимология: Пазарджик. Тръба – жена, която спи с много мъже; курволя. Пример: Сашка е тръба, какво се гордееш, че си с нея. На мода – гадже съм на някого; спя с някого. Пример: Мимаче, ти ли си на мода при Нели? Чашите на Koka-kola са екстра за подарък за следващия на мода... Matrace – často střídá sexuální partnery. Byla to největší matrace ze školy. 47
Bulharština Акула, амазонка, боклук, брантия, гащи самосвалки, гърла, джадия, дупка, зарче, изтребителче, карачка, катеричка, комбинезонче, кофа, кукла, кушетка, мида, миксерче, ммстрия, орехче, от контингента, палавница, парфюмче, парцалка, парцафурца, слива, спиноза, стерва, торта, тротоарка, уруспия, филия, чайка, чанта. Čeština Rádodajka, dávačka, poletucha, rajda, čubka, děvka. Sexuálně zkušená – ošoupaná, ojetá.
Пример: Десито от 7-мия етаж, се дипломира успешно най-накрая. Намери си един чичко-паричко, бачкал за ТИМ-амаджиите. Етимология: Варненско. Uvedený výraz se používá v případě, kdy se žena rozhodne provdat za movitějšího muže. Její chování může být spojeno s prvky vypočítavosti, což vede k celkovému negativnímu hodnocení. 49
Nespisovná vrstva jazyka v bulharštině i v češtině, co se týče spojení s jazykovým obrazem ženy je velmi bohatá a obsáhlá. Je proto zřejmé, že jsme nemohla zahrnout veškerou tuto slovní zásobu. Existuje určitě řada slov, které ani nejsou zahrnuty v příslušných slovnících. Neměli bychom zapomenout na fakt, že se jedná o jazykovou vrstvu, která se neustále vyvíjí, obohacuje se o nová slova. Setkáváme se s ní v různých vývojových etapách našeho života. V práci je uvedeno celkem 584 excerpovaných výrazů, z toho 401 bulharských a 183 českých (viz příloha, tabulka č. 8). Snažila jsem se najít několik základních rysů, na základě kterých vzniklo 7 hlavních sémantických skupin – obecné označení, fyzický vzhled, části těla, pracovní pozice, charakteristické vlastnosti, chování, změna stavu. Na základě dalších společných charakteristických prvků jsem jednotlivé výrazy, v rámci hlavní skupiny, řadila do menších, k nim příslušných podskupin. Musím upozornit na skutečnost, že v některých případech nebylo zcela jasné, do které skupiny bych slangové označení měla zařadit. Lze říci, že většina výrazů nese více charakteristik. Na tento problém jsem narazila jak u bulharských, tak u českých slov. Při jejich třídění jsem se rozhodovala podle toho, který charakteristický prvek převyšuje, co je prioritou a na základě vlastních zkušeností. Ty jsem však mohla uplatnit pouze u těch slov, se kterými běžně přicházím do styku, které často slýchávám v komunikaci mezi lidmi. Skupina, která nám popisuje jednotlivé části ženského těla je nejpočetnější. Obsahuje 147 bulharských a 70 českých slov (viz příloha, tabulka č. 3). V této skupině se můžeme setkat v rámci obou jazyků s jazykovou shodou. Jde o označení ženského poprsí, kdy se používá přejaté slovo z angličtiny, a to еърбези – erbegy. K takovýmto shodám právě nejčastěji dochází u přejatých slov z cizích jazyků. Další početná skupina nám představuje fyzický vzhled ženy, která obsahuje 105 bulharských a 36 českých slov (viz příloha, tabulka č. 2). Ve srovnání s těmito dvěma skupinami se na průměrné úrovni pohybují skupiny: charakteristické vlastnosti – 47 bulharských a 31 českých slov (tabulka č. 5), chování – 57 bulharských a 10 českých slov (tabulka č. 6) a obecné 50 označení pro dívku, ženu – 39 bulharských a 21 českých slov (tabulka č. 1). Nejméně početné skupiny nám popisují pracovní pozici (tabulka č. 4) a změnu stavu (tabulka č. 7). Jsem ráda, že jsem měla možnost poznat tuto specifickou slovní zásobu, kterou se neučíme ze slovníků. Myslím si, že to není to tak, že bychom usedli a začali se pilně učit nová slova, tak jak je to běžné při studiu cizích jazyků. Jazykový fond rozšiřujeme v běžné každodenní komunikaci a díky situacím, které nám přichystává život. 51
Изтегляне 0.5 Mb. Сподели с приятели:
|