Latinitas or europa from present to past, from past to present School project 2004/2005

LATINITAS OR EUROPA

from present to past, from past to present

School project 2004/2005

Socrates / Comenius 1

LATIN WORDS AND PHRASES THAT ARE STILL IN USE IN DIFFERENT SPHERES IN BULGARIAN LANGUAGE

• A.

• A cappella ( а капéла)- Хорово пеене без акомпанимент.

• Acidum (áцидум)- оцет

• Ad infinitum( ад инфинúтум)- До безкрайност.

• Ad referendum (ад реферéндум)- За допитване.

• Advocātus diaboli (адвокáтус диáболи)-Адвокат на дявола,фанатичен защитник на нещо.

• Alibi (áлиби)- Другаде.

• Alma mater (áлма мáтер)-Майка хранителка, висше учебно заведение.

• Alfa et omega (áлфа ет омéга)-Начало и край.

• Anathema sit (анáтема сит) –Да бъде проклето

• A novo( а нóво)- Отново, пак, повторно.

• Ante Christum( áнте Хрúстум)- Преди Христос.

• A priōri( а приóри)- От по-първото= преди опита, предварително.

• Aquā destillāta( áква дестилáта)- Дестилирана вода.

• Aqua fontāna( áква фонтáна)- Чиста( кладенчова)вода.

• Aqua pura( áква пура)-Чиста вода.

• Aqua vitae( áква вúте)- Вода на живота.

• Arbiter( áрбитер). Съдник.

• Ars longa, vita brevis ( арс лóнга, вúта брéвис)- Изкуството е вечно, животът е кратък.

• Aurea mediocritas( áуреа медиóкритас)- Златната среда.

• B.

• Bis ( бис)-1. Два пъти. 2. Да се повтори.

• Bona fide( бóна фúде)- С чиста съвест, с добро намерение.

• Brevi manu (брéви мáну)- На кратко, без формалности.

• C.

• Camera obscura (кáмера обскура) –Тъмна стая.

• Casus belli (кáзус бéли)- Причина за война.

• Colloquium, (колóквиум)-1.Разговор 2.Лек проверовъчен изпит без оценка

• Consensu omnium ( консéнзу óпниум) -Единодушно

• Contra ( кóнтра)- Против

• Credo (крéдо) – Вярвам;верую

• Curriculum vitae ( курúкулум вúте)- Кръг на живота, животоописание, кратки сведения за живота на някое лице.

• D.

• Decrescendo (декрешéндо)- Снамаляване на силата, с отслабване, затихвайки

• De dato ( де дáто)- От датата

• Dedicatio ( дедикáцио) –Посвещение

• De facto ( де фáкто)- Фактически, според действителността

• De iure ( де юре)- Съгласно с правилото, юридически

• Desiderāta ( дезидерáта)- Пожелания; искане.

• Dissertatio (дисертáцио) Дисертация.

• Donātor (донáтор)- Дарител.

• E.

• Ego (его)- Аз

• Erráta ( ерáта)- Грешка

• Et cetera ( ет цéтера)- И така нататък, и останалите неща.

• Ex cathedra ( екс кáтедра)- От катедрата, официално, служебно; авторитетно.

• Eplicite ( експлúците)- Ясно.

• Ex voto ( екс вóто)- Според обещанието.

• F.

• Facta ( фáкта)- Дела.

• Feci ( Фéци)- Направих.

• Finis ( фúнис)- Край.

• Folium ( фóлиум)- Лист, страница.

• Fortuna ( Фортуна)- Съдба.

• G.

• Gloria ( глогия)- Слава.

• Gratis ( грáтис)- Даром, без заплащане.

• H.

• Homo novis ( хóмо нóвус)- Нов човек, скоро издигнал се човек, парвеню.

• Homo sapiens ( хóмо сапиенс)- мъдър човек, надарен с ум човек( научно определение за човека в стълбицата на животинския мир).

• Honōris causa ( хонóрис кáуза)- За почит, за заслуги( особено за научна степен).

• I.

• In abstracto ( ин абстрáкто)- Отвлечено, само по себе си.

• Incognito ( инкóгнито) –Скрито, без същинското си име.

• Index ( úндекс)- Показалец, списък.

• In fine ( ин фúне)- Накрая.

• In memōriam ( ин мемóриам)- За спомен.

• In natūra ( ин натура)- В естествено положение, действително; в натура.

• In vino veritas ( ин вúно вéритас)- Във виното е истината.

• In vitro ( ин витро) – в стъкло.

• In vivo ( ин вúво)- В живо( тяло да стане опитът).

• Iunior ( юниор)- По- младият.

• Iure et facto ( юре ет фáкто)- Според закона и според действителността.

• L.

• Libertas ( либéртас)- Свобода.

• Lingua ( лúнгва)- Език.

• M.

• Magister artium ( магúстер áрциум)- учител по изкуствата, т.е. учител по седемте свободни изкуства; опитен учител.

• Medium ( мéдиум)-среда.

• Molto allegro ( мóлто алéгро)- муз. Твърде бързо.

• Motto ( мóто)- Девиз, надпис, изречение като девиз.

• N.

• Natūra ( натура)- природа.

• Nihil, nil ( нúхил, нил)- нищо.

• Nota bene ( нóта бéне)- запомни добре.

• O.

• Opus ( óпус)- Дело, работа, произведение.

• O tempora, o mores ( о тéмпора, о мóрес)- О времена, о нрави (като израз на възмущение).

• P.

• Pánta rhéi ( пáнта рей)-всичко тече.

• Perpetuum mobile ( перпéтуум мóбиле)- Вечно движещо се.

• Persōna grata ( персóна грáта)- 1.Желано лице, предпочитано лице.2. Покровителствувано лице.3. Важно лице.

• Persōna non grata ( персóна нон грáта) Нежелано лице.

• Post factum ( пост фáктум) –След делото, след извършеното; късно.

• Post scriptum (P.S) ( пост скрúптум)След написаното, писмена прибавка.

• Pro forma ( про фóрма)- за форма, формално, проформа.

• Q.

• Quasi (квáзи) – като че ли, уж, като.

• Quo vadis? ( кво вáдис)- Къде отиваш?(Заглавие на роман от Х. Сенкевич)

• R.

• Rebus ( ребус)- ребус.

• Restitutio ( реституцио)- Възстановяване.

• S.

• Spiritus ( спúритус)-Дух.

• Status in statu ( стáтус ин стату)-Държава в държавата.

• Status ( стáтус)- положение.

• U.

• Ultra ( ултра)- От другата страна, отвъд; в най- голяма степен.

• Una voce( уна вóце)- В един глас, единодушно.

• Urbi et orbi ( урби ет óрби)- На града (Рим) и на света; на всички.

• V.

• Veni, vidi, vici ( вéни, вúди, вúци)- Дойдох, видях, победих.

• Veto ( вéто)-Забранявам= забрана.

• Vice versa ( вúце вéрза)- На другата страна.

• Vis vitālis ( вис вúталис)-Жизнена сила.

• Vox populi, vox dei ( вокс пóпюли, вокс дéи)-Глас народен, глас божи.

With Financial support of the programme

SOCRATES/ COMENIUS 1