Св св. Кирил и Методий

ул. Т. Търновски №2; Филологически факултет, катедра Славистика

Служебен телефон и електронен адрес: 062/618390; 062/618350; 062/634962; c.ivanova@uni-vt.bg; cenka_vt@yahoo.com
Образование

1973 – 1977 средно образование в Гимназия “Н. Й. Вапцаров” – гр. Разград

1977 – 1982 висше образование: Софийски университет “Кл. Охридски”; специалност Славянска филология - квалификация: Специалист по сърбохърватски език и литература и преподавател по български език и литература в средните училища;Втора специалност: руски език (1982)

1984/1985 и 1987-1990 Аспирантура в СУ „Св. Кл. Охридски”

2002 Научна и образователна степен доктор
Езици – степен на владеене

Майчин език български

Сръбски/ хърватски отлично

Руски, словашки мн. добро

Полски, френски добро

Английски,чешки задоволително
Трудов стаж

1979/1981 – ТК Балкантурист: екскурзоводско обслужване и конгресен туризъм (сезонни договори)

1982/1983 – База за подготовка на чуждестранни кадри – София (Кремиковци): хоноруван преподавател по български език за чужденци

1983/1984 – Шуменски университет “К. Преславски”: хоноруван преподавател по сравнителна граматика на славянските езици

от 1987 – ВТУ ”Св. св. Кирил и Методий”: преподавател по славянско езикознание

2001/2 – 2004/5 лектор по български език и култура в Университета в гр. Ниш, Сърбия

2012/13 – 2013/14 лектор по български език и култура в Белградския университет
Заемани длъжности във ВТУ

от 1987 г.Преподавател по славянско езикознание във ВТУ (в катедри „Български език”, „Старобългарски език, общо и сравнително езикознание”, „Славистика”) –

2005 Доцент по славянско езикознание - научна специалност 05.04.18 – Славянски езици (Южнославянски езикови взаимоотношения).

2014 Професор по славянско езикознание

Ръководител на катедра “Славистика” – от 2005 г.

Заместник-директор на Международния семинар по български език и култура към ВТУ –1995, 1996, 1997, 2001

Директор на Международния българистичен център – 2006-2008 г.

Ръководител на Славистичния комплекс към ВТУ – Филологически факултет – от 2009

Член на Факултетския съвет на Филологическия факултет и на Специализирания научен съвет към факултета 2007-2011 г.
Научно развитие

1987-1990 – асистент

1990-1994 – старши асистент

1995-2005 – главен асистент

2002 защитена дисертация на тема: „Българско-сръбски книжовноезикови връзки през Възраждането” (Аспекти на езиковата стандартизация в балканославянския ареал)

2005 – доцент по Славянски езици (Южнославянски езикови взаимоотношения)

2014 – професор по Славянски езици
Преподавани дисциплини във ВТУ (Филологически факултет):

1) Бакалавърска степен: Увод в славянската филология, Сравнително славянско езикознание, История на южнославянските говорими и книжовни езици; Практически курсове по сръбски език

2) Магистърска степен:

2.1. Магистърска програма „Транслатология със славянски езици”: Принципи на превода на художествени и специализирани текстове, Устен превод;

2.2. Магистърска програма „Българският език като втори език. Преподаване на български език в чуждоезикова среда и сред малцинствени общности”: Езикови и междукултурни комуникации, Тематична лексика и лексикален минимум, Университетска задгранична българистика
Преподавани дисциплини като лектор в Университета в гр. Ниш (Философски факултет 2001-2005) и в Белградския университет (2012-2014 г.): Практически български език – основен курс и за напреднали; История на българския език, Синтаксис на българския език, Лексикология на българския език, Практически курсове – нива В2 и С1 (бакалавърска степен); Теория и практика на превода, Лексикология (магистърска степен).
Специализации

2011/12 - Белградски университет

2008 - Университет „Ян Амос Коменски” – Братислава

1995 - Белградски университет

ЮЗУ „Н. Рилски” – Благоевград (по покана) – 2012 г.

Филологически факултет на Белградския университет – 2013 г.

Философски факултет в Нови Сад – 2013 г.

По програма “Еразъм” на ЕС: Ягелонски университет, Краков (2006), Университет „Ан Амос Коменски” – Братислава (2007, 2009, 2012); Държавен университет в Анкара/ колегиум по българистика (2008, 2015).
Участие в международни научни форуми: Белград: 1994, 1995, 1996, 1997, 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013; Охрид: 1994; Ниш: 1997, 2001, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015; Краков (ХІІ славистичен конгрес): 1998; Любляна (ХІІІ славистичен конгрес): 2003; Охрид (XIV международен славистичен конгрес): 2008.

Област на научните изследвания и научни интереси: Теория и история на южнославянските книжовни езици (социолингвистични ракурси); Типове езикови контакти и езикови взаимодействия при генетически близки (южнославянски) езици (вкл. лингвокултурологични ракурси); Приложна лингвистика: методика на преподаването на близкородствени езици (вкл. и на българския като чужд); Лексикографска работа.
Научни публикации (общо): монографии – 2; учебници и учебни речници със съавтор – 4; студии, статии – над 70, около 1/3 в чужбина. Дискусии, обзори, хроники, публицистика, преводи у нас и в Сърбия – над 30. Публикации в Интернет: www.rastko.org.sr; www.liternet.bg.
Програма Еразъм: координатор на студентска и преподавателска мобилност с университетите “Ян Амос Коменски” (Братислава) – от 2007 г., Университета в Анкара – от 2008 г., Университета в Торун, Полша – от 2008 г., Университета „Йотвьош” в Будапеща – от 2010 г.
Член на международни редакционни съвети

- Тематични двуезични сборници (8) – съвместен проект с Философския факултет в Ниш, Сърбия (редактор)

- Сп. Српски језик. Студије српске и словенске. Реферирано списание. (Филолошки факултет - Београд, Филозофски факултет – Бањалука, Филозофски факултет –Никшић) – член на редакционния съвет от 2012 г.

Редактор (вкл. и отговорен редактор) и/или съставител на 17 сборника за периода 2005-2014 г.

Съ-ръководител и ръководител на проекта «Центрове и периферии на Балканите» (от 2010), чиято програма осъществява разменни ежегодни посещения на студенти и преподаватели от 2002 г. (ВТУ – Филологически факултет и Философски факултет на Университета в Ниш), а от 2003 г. – издаването на тематични двуезични сборници (11) от научни конференции. Чрез Проекта се организират преводачески работилници за студенти и се издават сборниците на студентите «Балкански калейдоскоп» (3) – филолози и художници.

Вж. в Преподавателска и друга академична дейност

Организация и ръководство на учебните и културно-образователните програми на Международния семинар по български език и култура към ВТУ (1995/97, 2001, 2006/2007)