3 II. Teoretická ČÁST
- Навигация на страницата:
- Celkem 38 38,8 60 61,2
- Celkové závěrečné počty česk. bulh.
|
čes. |
bulh. |
Celkem | ||||
|
Počet |
% |
Počet |
% |
Počet |
% | |
|
Slepice |
- |
- |
1 |
1,0 |
1 |
1,0 |
|
Slon |
- |
- |
4 |
4,1 |
4 |
4,1 |
|
Šnek |
- |
- |
1 |
1,0 |
1 |
1,0 |
|
Tele |
- |
- |
2 |
2,0 |
2 |
2,0 |
|
Velbloud |
1 |
1,0 |
- |
- |
1 |
1,0 |
|
Vlk |
- |
- |
3 |
3,1 |
3 |
3,1 |
|
Volavka |
1 |
1,0 |
- |
- |
1 |
1,0 |
|
Vrána |
- |
- |
1 |
1,0 |
1 |
1,0 |
|
Vůl |
- |
- |
2 |
2,0 |
2 |
2,0 |
|
Zajíc |
- |
- |
1 |
1,0 |
1 |
1,0 |
|
Zmije |
1 |
1,0 |
- |
- |
1 |
1,0 |
|
Žába |
- |
- |
1 |
1,0 |
1 |
1,0 |
|
Želva |
2 |
2,0 |
- |
- |
2 |
2,0 |
|
Celkem |
38 |
38,8 |
60 |
61,2 |
98 |
100,0 |
|
Tabulka č. 14 - Celkové závěrečné počty | ||||
|
|
česk. |
bulh. |
smíšené |
Celkem |
|
Vyexcerpované výpovědi |
722 |
843 |
- |
1565 |
|
Frázemy/idiomy |
327 |
217 |
266 |
807 |
Legenda:
Počet – skutečný počet vyskytujících se excerpovaných výpovědí v daném jazyce
% - procento z celkového počtu výpovědí z obou jazyků
Pozn. Součet všech vyexcerpovaných výpovědí uvedených v jednotlivých tabulkách, není totožný se součtem všech excerpt, jelikož některé excerpty se vyskytují ve více kapitolách. Celkové počty jsou uvedeny v tabulce č. 14.
1 KREJČÍ, P.: Barvy v současné publicistické frazeologii. In: Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity A 54. Brno 2006, str. 109 - 118
2 MRHÁČOVÁ, E.: Názvy části lidského těla v české frazeologii a idiomatice. Ostrava 2000
3 VAŇKOVÁ, I. a kol.: Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha 2005, str. 131
4 STĚPANOVA, L.: Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty. Olomouc 2004, str. 71
5 STĚPANOVA, L.: Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty. Olomouc 2004, str. 157 - 158
6 MRHÁČOVÁ, E.: Zvířata v české a polské frazeologii a idiomatice. Ostrava 2003
MRHÁČOVÁ, E.: Názvy zvířat v české frazeologii a idiomatice. Ostrava 1999
7 POPOVIĆ, S. – STEVANOVIĆ, M.: Srovnání českých a srbských zooapelativních frazémů. In: Studia Balcanica Bohemo-Slovaca VI. Příspěvky přednesené na VI. mezinárodním balkanistickém symposiu v Brně ve dnech 25. – 27. dubna 2005. Brno 2006
8 MLACEK, J.: Slovenská frazeológia. Bratislava 1983, str. 99
Изтегляне 3.26 Mb.
Сподели с приятели:
