Докладчици: Jutta haug раздел III (Комисия) Janusz lewandowski други раздели

Проектоизменение 0023

=== DEVE/5526===

Индикативен бюджетен ред : 21 01 04 01

<< Внесено от Комисия по развитие >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 21 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управление

Цифровите стойности се изменят, както следва:

21 01 04 01	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	34 416 000	34 416 000	35 748 000	35 748 000	32 173 200	32 173 200	3 574 800	3 574 800	35 748 000	35 748 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0134

=== IND//8081===

Индикативен бюджетен ред : 21 01 04 20

<< Внесено от Kathy Sinnott, Bastiaan Belder, Miroslav Mikolášik, Philippe de Villiers, Patrick Louis, Paul Marie Coûteaux, Urszula Krupa, Witold Tomczak, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Johannes Blokland, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski, Dariusz Maciej Grabowski, Ewa Tomaszewska, Liam Aylward, Petru Filip, José Ribeiro e Castro, Marek Aleksander Czarnecki, Zita Pleštinská, Charles Tannock, Ljudmila Novak, Nirj Deva, Cristiana Muscardini, Bernard Wojciechowski, Eija-Riitta Korhola, Jonathan Evans, Roberta Angelilli, Carlo Casini, Simon Busuttil, Wojciech Roszkowski, Christopher Heaton-Harris, Den Dover, Peter Šťastný, Constantin Dumitriu, Gay Mitchell, Anna Záborská, Bernd Posselt, László Surján, Mario Mauro, Mairead McGuinness >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 21 01 04 20 Административни помощни разходи в област на политиката «Развитие и отношения с държавите от АКТБ»

Забележките се изменят, както следва:

21 01 04 20	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	250 000	250 000	250 000	250 000	250 000	250 000			250 000	250 000
Резерви

Наименование:

Административни помощни разходи в област на политиката «Развитие и отношения с държавите от АКТБ»

Забележки:

След параграф

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи по статия 21 07 02.

Добавя се следният текст:

Помощ от Общността не се предоставя на правителства, организации или програми, които поддържат или участват в управлението на програми, свързани с нарушения на правата на човека, като например принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство. Така се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието (МКНР) в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивно здраве. Всяка година Комисията представя доклад относно изпълнението на външната помощ на ЕС в рамките на тази програма.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

„Принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство” е израз, за който е постигната договореност и съответства на забележките по други бюджетни редове (например B7-300 (19 10 01) и B7-301 (19 10 02) в бюджета за 2003 г.). Членове 7.3, 7.12 и 7.17 от Част 1 на Доклада на МКНР съдържат конкретна забрана на подобни дейности.

Член 11 от Договора за ЕС посочва целите на Общата външна политика и политика на сигурност, една от които е развитието и консолидирането на демокрацията, принципа на правовата държава, зачитането на правата на човека и основните свободи.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0667

=== PSE//7011===

Индикативен бюджетен ред : 21 02 01

<< Внесено от Catherine Guy-Quint, Група на социалистите в Европейския парламент >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 21 02 01 Продоволствено осигуряване

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

21 02 01	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	216 199 000	200 000 000	233 185 000	195 000 000	233 185 000	195 000 000	50 000 000	50 000 000	283 185 000	245 000 000
Резерви

Наименование:

Продоволствено осигуряване

Забележки:

След параграф

Като свързващ инструмент между краткосрочната (кризисни ситуации) и дългосрочната перспектива ..........на прехраната като първа стъпка към дългосрочното намаляване на бедността.

Текстът се изменя, както следва:

По-конкретно, този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане постигането на стратегическите приоритети на тематичната програма за продоволствено осигуряване:

• 
  подпомагане доставката на международни публични блага в подкрепа на продоволственото осигуряване: научни изследвания и технологии,
  
• 
  свързване на информацията с процеса на вземане на решения с цел подобряване на стратегиите за реагиране за продоволствено осигуряване,
  
• 
  използване на потенциала на континенталния и регионалния подход с цел подобряване на продоволственото осигуряване,
  
• 
  предприемане на мерки за осигуряване на прехраната при изключителни ситуации на преход и в крехки държави и държави в упадък,
  
• 
  насърчаване на иновациите с цел борба с несигурността при продоволственото осигуряване,
  
• 
  насърчаване на подкрепата и напредъка на програмата за продоволствено осигуряване, на хармонизирането и съгласуването с партньорите в развитието и дарителите. Този инструмент ще се използва също така за подпомагане на дейности, насочени към намиране на отговор на кризата във връзка с рязкото покачване на цените на храните, по-специално чрез поддържащи мерки.
  
• 
  насърчаване на по-висока производителност на селското стопанство, включително осигуряване на ресурси за следващия селскостопански цикъл
  
• 
  смекчаване на непосредствените въздействия на високите цени на храните върху населението с ниски доходи чрез подкрепа за мрежите за социална сигурност и подобни на тях мерки.
  

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Това увеличение е отговор на тежката криза, засягаща развиващите се страни с несигурно продоволствено снабдяване в резултат на високите цени на храните. В рамките на програмата за 2008 г. беше извършено преразпределение на средства, но за 2009 г. това не е възможно, така че увеличението е предложено съгласно член 37 от Междуинституционалното споразумение относно бюджетните въпроси (възможност за отклонение от най-много 5 % за финансовите пакети по процедурата за съвместно вземане на решение). Това изменение ще бъде преразгледано след приемането на Регламента за продоволствения инструмент (предложен в COM (2008) 450/5).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0025

=== DEVE/5506===

Индикативен бюджетен ред : 21 02 01

<< Внесено от Комисия по развитие >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 21 02 01 Продоволствено осигуряване

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

21 02 01	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	216 199 000	200 000 000	233 185 000	195 000 000	233 185 000	195 000 000	50 000 000	50 000 000	283 185 000	245 000 000
Резерви

Наименование:

Продоволствено осигуряване

Забележки:

След параграф

Като свързващ инструмент между краткосрочната (кризисни ситуации) и дългосрочната перспектива ..........на прехраната като първа стъпка към дългосрочното намаляване на бедността.

Текстът се изменя, както следва:

По-конкретно, този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане постигането на стратегическите приоритети на тематичната програма за продоволствено осигуряване:

• 
  подпомагане доставката на международни публични блага в подкрепа на продоволственото осигуряване: научни изследвания и технологии,
  
• 
  свързване на информацията с процеса на вземане на решения с цел подобряване на стратегиите за реагиране за продоволствено осигуряване,
  
• 
  използване на потенциала на континенталния и регионалния подход с цел подобряване на продоволственото осигуряване,
  
• 
  предприемане на мерки за осигуряване на прехраната при изключителни ситуации на преход и в крехки държави и държави в упадък,
  
• 
  насърчаване на иновациите с цел борба с несигурността при продоволственото осигуряване,
  
• 
  насърчаване на подкрепата и напредъка на програмата за продоволствено осигуряване, на хармонизирането и съгласуването с партньорите в развитието и дарителите.
  

Добавя се следният текст:

насърчаване на подкрепата и напредъка на програмата за продоволствено осигуряване, на хармонизирането и съгласуването с партньорите в развитието и дарителите.

Добавя се следният текст:

Този инструмент ще се използва също така за подпомагане на дейности, насочени към намиране на отговор на кризата във връзка с рязкото покачване на цените на храните, по-специално чрез поддържащи мерки.

Добавя се следният текст:

- насърчаване на по-висока производителност на селското стопанство, включително осигуряване на ресурси за следващия селскостопански цикъл

Добавя се следният текст:

- смекчаване на непосредствените въздействия на високите цени на храните върху населението с ниски доходи чрез подкрепа за мрежите за социална сигурност и подобни на тях мерки.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Това увеличение е отговор на тежката криза, засягаща развиващите се страни с несигурно продоволствено снабдяване в резултат на високите цени на храните. В рамките на програмата за 2008 г. беше извършено преразпределение на средства, но за 2009 г. това не е възможно, така че увеличението е предложено съгласно член 37 от междуинституционалното споразумение относно бюджетните въпроси (възможност за отклонение от най-много 5% за финансовите пакети по процедурата за съвместно вземане на решение). Това изменение ще бъде преразгледано след приемането на регламента за продоволствения инструмент (предложен в COM (2008) 450/5).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0776

=== PPE//7669===

Индикативен бюджетен ред : 21 02 01

<< Внесено от Salvador Garriga Polledo, László Surján, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 21 02 01 Продоволствено осигуряване

Забележките се изменят, както следва:

21 02 01	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	216 199 000	200 000 000	233 185 000	195 000 000	233 185 000	195 000 000			233 185 000	195 000 000
Резерви

Изтегляне 3.7 Mb.

Сподели с приятели: