Каква е надеждността на 100% съвпадения? Следва ли те да се променят от изпълнителя на договора?

Дирекцията по преводи на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите използва следните правила за сегментиране:

• 
  Точка („.“);
  
• 
  Въпросителен знак („?“);
  
• 
  Удивителен знак („!“);
  
• 
  Табулация („→“);
  
• 
  Знак за край на абзац или знак „Hard return“ „(¶“).
  

Следните правила за сегментиране НЕ СЕ използват поради структурата на документите на комитетите или свързани с езика особености (например във връзка с фински, унгарски и др. езици):

• 
  Двоеточие („:“);
  
• 
  Точка и запетая („;“);
  
• 
  Знак „Soft return“ („↵“).
  

Наред с правилата за сегментиране Дирекцията по преводи използва специфични списъци за абревиатури и знаци, следващи числителни редни, които редовно се актуализират.

Представената по-долу таблица включва правилата за сегментиране, които се използват в комитетите:

SENS (+): неразбиране на изходния текст, грешка в превода; OM (+): пропуснато съдържание (или понякога добавяне на елементи, които не са в оригинала); TERM (+): лексикална или терминологична грешка, включително (но не само) терминология и жаргон от дейността на ЕС; RD (+): неизползване на референтни документи или наръчник с указания за оформяне; опити да се преведат отново цитати, съществуващ материал и т.н.; CL (+): яснота: неподходяща формулировка, интерференция от изходния език; GR (+): граматика; PT (+): пунктуация; SP (+): правопис

Цялостна оценка:

Приемлив



Неприемлив



б) пълните данни на изпълнителя: име, адрес, номер по ДДС за покупки в рамките на Общността²¹;

в) наименованието и адреса на разпоредителя с бюджетни кредити, както е посочено върху поръчката;

г) референтния номер на договора, номера на доставчика и номера на разпоредителя с бюджетни кредити;

д) списъка с номерата на поръчките, вида услуга: преводачески услуги на²² и сумата от формуляра за поръчка;

е) размера на ДДС (където е приложимо);

ж) основанието за освобождаване от ДДС (където е приложимо);

з) общата платима сума;

и) пълното наименование и адреса на банката в страната на пребиваване/установяване, номера на сметката, на която ще се извършва плащането, BIC код и IBAN номер на сметката.

Данните по букви б), в), г) и д) от настоящото приложение трябва да съответстват на данните, посочени в договора, включително последващите му изменения, в съответния ред.

Европейски икономически и социален комитет

• 
  спазване на законодателството в областта на околната среда, приложимо по отношение на помещенията, обхванати от системата;
  

• 
  предотвратяване на замърсяването;
  

• 
  непрекъснато подобряване на въздействието върху околната среда в резултат на дейностите на ЕИСК и КР.
  

По-конкретно, нашата система за управление на околната среда трябва да ни позволи да изпълняваме следните ангажименти:

• 
  намаляване на потреблението ни на газ, електроенергия и вода;
  
• 
  насърчаване на разумна и отговорна употреба на хартия;
  
• 
  насърчаването на екологосъобразни обществени поръчки в нашите процедури;
  
• 
  намаляване на използването на пластмаси в нашите дейности;
  
• 
  насърчаване на устойчива продоволствена система и борба срещу разхищаването на храни в столовете ни;
  
• 
  придаване на по-екологосъобразен характер на нашите прояви;
  
• 
  намаляване на количеството отпадъци, които създаваме, и по-ефективното им разделно събиране;
  
• 
  намаляване на емисиите, дължащи се на служебните ни пътувания;
  
• 
  информиране на служителите и членовете и повишаване на тяхната осведоменост по темата; насърчаване на всички да участват в прилагането на системата за управление на околната среда. Повишаването на осведомеността може да бъде и под формата на участие в регионални или международни инициативи.
  

Изпълнението на тези ангажименти е отговорност на всички служители на ЕИСК и КР, координирани от ръководителя на проекта по EMAS. Членовете, изпълнителите и всички останали заинтересовани страни ще бъдат информирани за тази политика в областта на околната среда.



EUROPEAN PARLIAMENT

Official Mail Service

DG TRAD

For the attention of Mr Christian Bastien

L-2929 Luxembourg

Luxembourg