Генерална дирекция за писмени преводи дирекция „A“, поддръжка и технически услуги за писмените преводи

Ако в SDL Studio не бъдат използвани тези настройки, DocEP таговете могат да влязат като съдържание в рамките на сегментите – ако случаят е такъв, те трябва да бъдат копирани от SL сегментите към TL сегментите.

Езиковите отдели на Европейския парламент ще конвертират (SDL)XLIFF файла отново в неговия оригинален формат и ще приложат функциите „DocEP – Change document ID“ и „DocEP – Prepare for bookout“.

Многоезични документи
Документи, доставени в MS Word формат, трябва да са съобразени с правилата на DocEP във връзка със стандартните DocEP фрази и DocEP таговете. Пуснете „DocEP – Prepare for bookout“, преди да доставите файла.
Б. ПРАВИЛА ЗА СЕГМЕНТИРАНЕ
Какви правила за сегментиране се използват в Европейския парламент?
Европейският парламент използва специфични правила за сегментиране, които са дефинирани в преводаческите памети, които получавате от нас. Стоп-знаците са точка („.“), ако е пряко следвана от интервал и дума, започваща с главна буква, двоеточие („:“), точка и запетая („;“), удивителен знак („!“), въпросителен знак („?“), табулация, знак за нов абзац и затваряща кръгла скоба („)“), ако е предхождана от максимум три знака, като например „aaa)“.
Въпрос на избор ли са правилата за сегментиране?
Не, Вие трябва да използвате нашите правила за сегментиране по време на превод. От Вас се изисква също така да запазвате сегментирането на оригиналния документ, когато това е възможно. При все това, ако определен сегмент съдържа много дълго изречение в оригинал, което не може да се преведе лесно като едно изречение, можете да го преведете като две или повече изречения на целевия език в рамките на същия сегмент. С други думи, не променяйте сегментацията на сегмента на оригиналния език, а просто включете две или повече изречения в целевия сегмент.
Матрици за паметите на SDL STUDIO
В таблицата по-долу са изложени правилата за сегментиране, използвани в Парламента, с описание на поредиците от знаци преди и след сегментирането, като са показани стандартни комбинации, примери за съответните структури и примерни сегменти с желаното сегментиране. Правилата са представени като основно правило (включващо, по целесъобразност, опциите, които могат да бъдат избрани), следвано от изключенията от правилото, по целесъобразност.

	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Right Bracket Template_TM 1 Template_TM_el 1	^[\S][^()]*[)][\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}"]*	\s	)	d) ||Ergebnisse der Analysen, Tests oder Diagnosen rechtzeitig liefern. (1a) ||Directive (EC)1234/2222 (taking into account) this very important matter and Rule 81(3) (consent procedure) with a view to drafting a single coherent Rule Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzenschädlingen 2013/0141(COD) Notes that the general passerelle clause (Article 48(7) TEU) could be deployed by the European Council and Rule (consent procedure) with a view to drafting a single coherent Rule Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzenschädlingen 2013/0141(COD) Subject to the provisions of points (a, b, c) above Subject to the provisions of points (a), (b), (c) above Movement for non-commercial purposes as defined in point (a) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013. Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 The task of presenting the opinion under Article 60(5) of Regulation. the ‘rebel forces’ of the northern branch of the SPLM (SPLM-N) and other pro-Southern militia (SRF, SLM, SLA) oppose the regular Sudanese forces (SAF).
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Full Stop Template_TM 2 Template_TM_el 4	\.+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	.	1. ||The Union reference laboratories and the national reference laboratories I. ||Révision de la directive sur les voyages à forfait
	Следва да се изберат следните опции: Check abbreviations Check ordinal followers Include closing punctuation
Изключение	Lowercase-follower	.\w+\.+	\s\p{Ll}	Text. text	27. tammikuuta 2014
Изключение	After Dot or Comma	[.,]\s?\w+\.+	\s	, Text. ,Text. . Text. .Text.	... text. Text. J.F.K.
Изключение	Bracket-follower	.\w+\.+	\s[(\]]	Text. [text]	del regolamento (UE) n. [SR].
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Tabulator Template_TM 3 Template_TM_el 10	.\t+	.	[Tab]	Θέμα[TAB] ||Ανεπαρκής δημοκρατική λογοδοσία της Τρόικας
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Question mark Template_TM 4	[\?]+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	?	...Sanktionen nicht ausnutzt? ||Der Plutonium-Reaktor...
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
Изключение	Lowercase-follower	\?+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s\p{Ll}	? text	The sign ? is called question mark.
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Colon Template_TM 5 Template_TM_el 6	[:]+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	:	ÜBERTRÄGER: ||Schweine, Pferde, Wildschweine und andere Wildtiere. από τις 9 Οκτωβρίου 2012: ||Μέλος της διακομματικής κοινοβουλευτικής ομάδας για τα άτομα με αναπηρία.
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Semicolon Template_TM 6	;+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	;	...agreement on the MFF 2014-2020; ||notes that the negotiations revealed a wide gap between net contributors and net recipients
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	CharDotChar Template_TM 7 Template_TM_el 5	\w\.\w	\s	X.X	P.a ||Valsts prezidenta vēlēšanas notiks.
Изключение	CharCharDotChar	.\w\.\w	\s	Text.X
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	NumberDotChar Template_TM 8 Template_TM_el 7	\d+\.\w	\s	9999.Text	1.a ||LV and HR units have their own way of numbering
Изключение	CharNumberDotChar	.\d+\.\w	\s	X9999.Text	... total cost of 100.000 €...
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Exclamation mark Template_TM 9 Template_TM_el 9	[!]+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	!	...Sanktionen nicht ausnutzt! ||Der Plutonium-Reaktor...
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
Изключение	Lowercase-follower	!+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s\p{Ll}	! text	Euramis, which lead to the development of Shout! and Twist.
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	DotQuotation Template_TM 9 Template_TM_el 9	\.["]+	\s	."	The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level." The complexity of the question required the involvement of three committees in the organisation of the hearing.
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Greek Question mark Template_TM_el 2	;+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	;	Πώς εντάσσεται η παραπάνω κατάσταση στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Τουρκίας στην ΕΕ; ||Εντάσσεται η ανάγκη αποκατάστασης των αδικιών και βιαιοτήτων εις βάρος των
	Следва да се избере следната опция: Include closing punctuation
Изключение	Lowercase-follower	;+[\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s\p{Ll}	; text	την περίοδο 2014-2020 ήταν το αποτέλεσμα; συντηρητικών και
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Greek Semicolon (Middle Dot u00B7) Template_TM_el 3	[\u00B7][\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	•	προετοιμασίας αυτής της έκθεσης• ||επισημαίνει τα εμφανή
Изключение	Number-Stop	(^|\W)[0-9]+[\u00B7]	\s	99•	επιτροπής SURE, τον Ιούνιο 2011• φρονεί ότι η έκθεσ
	Име	Преди	След	Структури	Примери
Правило	Greek Semicolon (Ano Teleia u0387) Template_TM_el 8	[\u0387][\p{Pe}\p{Pf}\p{Po}”]*	\s	·	τονίζει ότι η συζήτηση σχετικά με τους πόρους για την πολιτική συνοχής πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση των αναγκών και να λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση της εφαρμογής της πολιτικής στην προηγούμενη προγραμματική περίοδο· ||υπενθυμίζει ότι η πολιτική συνοχής είναι μια επενδυτική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης που καταπολεμά την κρίση και επομένως θα αποκτήσει σημασία ως ενωσιακό μέσο για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την τόνωση των δημοσίων επενδύσεων, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και της φτώχιας, την τόνωση της ενεργειακής μετάβασης και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής·

В. БРОЕНЕ НА СТРАНИЦИ И ПРОЦЕНТИ НА СЪВПАДЕНИЕ
Как се изчислява броят на страниците/ знаците?
Една стандартна страница отговаря на 1500 знака преводим текст, без да се броят интервалите. Станиците се броят въз основа на оригиналния изходен език.
За да се изготви оценка на необходимата работа за целите на фактурирането, се прилага следната процедура. Извършва се подравняване на документа спрямо самия него (self-alignment). Чрез този процес документът се сегментира съгласно правилата за сегментиране на Euramis и се заличават всички сегменти, състоящи се изключително от непреводими поредици от знаци (напр. числа в полета на таблици). След това останалите сегменти от подравнения спрямо самия себе си документ се сравняват с TMX файла с извлечените от базата данни сегменти (Retrieval TMX file). TMX файлът с извлечените сегменти ¹⁹ съдържа търсените поредици от знаци, намерените поредици от знаци и съответните проценти на съвпадение между тях. Съвпаденията, получени при извличането, се анализират, така че да се избере най-доброто съвпадение, и се установява броят на знаците (включително интервалите) във всеки съвпаднал сегмент.
Общият брой на знаците във всеки сегмент се изчислява, като сегментите се групират според следните критерии:

• процент на съвпадение 100 %.

• процент на съвпадение между 82 % и 99 %;

процент на съвпадение между 65 % и 81 %;

• сегменти без съвпадение.
Тези цифри впосредствие се конвертират в оценка на необходимата работа, изразена в стандартни страници при използване на следната система с коефициенти за тежест:

• 100 % съвпадение – броят на стандартните страници изходен текст се умножава по 0,2;

• 82% – 99% съвпадение – броят на стандартните страници изходен текст се умножава по 0,5;

• Под 82 % съвпадение – взема се пълният брой страници изходен текст.

Повторения: намира се първият случай на употреба, при който се прилага процентът на най-близко съвпадение, а последващите появи се третират като 100% съвпадение.