Изменения към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година

Изменение 0237

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 993 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 19 03 07

BUDG/4675 Компромисно изменение между BUDG/4186

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 19 03 07 Полицейски мисии

Забележките се изменят, както следва:

19 03 07	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	59 150 000	55 770 000	59 150 000	55 770 000	59 150 000	55 770 000			59 150 000	55 770 000
Резерви

Наименование:

Полицейски мисии

Забележки:

След параграф

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на полицейските мисии, ..........действия са свързани със значителни текущи разходи и логистични потребности.

Добавя се следният текст:

Комисията следва да докладва относно подробните планове за поемане на задачите от Временната мисия на ООН в Косово (UNMIK) (наред с другото, задачи, които следва да бъдат поети, информация относно необходимите човешки и други ресурси за изпълнението на тези задачи), както и относно това, как EULEX и Бюрото за връзка на Европейската комисия в Косово ще работят заедно. Освен това, Комисията следва да предостави на Парламента подробна информация за обучението на местните сили (брой на лицата, които ще бъдат обучени, график, продължителност на обучението, разходи).

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Поемането на задачите на UNMIK от EULEX следва да се разглежда като важна стъпка към това Косово да може да разчита на собствените си въоръжени сили. Следователно Комисията следва да има ясна стратегия и график за мисията на EULEX.

Комисията по бюджети пое и промени изменението, внесено от г-жа Gräßle.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0238

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1049 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 19 04 01

PLEN/9128 Компромисно изменение между BUDG/4676

BUDG/4676 Компромисно изменение между PPE//7625, PPE//7668

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

19 04 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	110 286 000	77 879 000	116 286 000	77 879 000	110 286 000	77 879 000	6 000 000		116 286 000	77 879 000
Резерви

Наименование:

Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)

Забележки:

След списък който започва с :

Ключовите области на дейност ще включват: по-голямо зачитане на правата ..........по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти.

• 
  ..........
  

и завършва с :

укрепване на международната рамка за защита на човешките права, принципа ..........по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти.

Добавя се следният текст:

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53 - 56 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия те да се задължат да изпращат цялата си документация, свързана с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Общността, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Подобряване на демократичната отчетност за използването на средствата на ЕС.

С оглед на проблемите с правата на човека в балканските държави и Турция, Парламентът желае да узнае как Комисията възнамерява да изразходва средствата от фонда за правата на човека и как местните организации за защита на правата на човека участват в проектите.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от г-жа Graessle и от групата PPE-DE.

Изменението е прието на пленарно заседание.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0239

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 995 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 19 05 01

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 19 05 01 Сътрудничество с индустриализирани държави, които не са членки на ЕС

Цифровите стойности се изменят, както следва:

19 05 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	23 410 000	15 200 000	25 207 000	18 797 000	23 207 000	14 997 000	2 000 000	3 800 000	25 207 000	18 797 000
Резерви

Обосновка:

Комисията по бюджети пое и промени изменението, внесено от комисията по външни работи.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0240

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 996 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 19 05 03

BUDG/4714 Компромисно изменение между AFET/5068

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 19 05 03 Пилотен проект — Трансатлантически методи за справяне с глобалните предизвикателства

Цифровите стойности се изменят, както следва:

19 05 03	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	p.m.	920 000	3 000 000	2 500 000	p.m.	920 000	3 000 000	1 580 000	3 000 000	2 500 000
Резерви

Обосновка:

Това ще подпомогне доразвиването на установения с бюджета за 2007 г. пилотен проект, резултатите от който скоро ще бъдат оповестени. Финансирането по този бюджетен ред ще допринесе също за ангажирането на новата американска администрация за засилване на трансатлантическото партньорство. Ще се даде също така възможност за представянето на европейските доктрини пред американските университетски преподаватели.

Комисията по бюджети пое и промени изменението, внесено от комисията по външни работи.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0427

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 997 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 19 06 01 01

BUDG/4678 Компромисно изменение между AFET/5138, BUDG/4373

AFET/5138 Компромисно изменение между AFET/5034, AFET/5129, AFET/5132

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 19 06 01 01 Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

19 06 01 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	204 769 000	140 000 000	204 769 000	150 000 000	134 769 000	140 000 000		10 000 000	134 769 000	150 000 000
Резерви

Наименование:

Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)

Забележки:

След параграф

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на ответните ..........опасност тези рискове да се прераснат в заплахи за сигурността.

Текстът се изменя, както следва:

Покритите дейности ще включват:

• 
  техническа и логистична подкрепа за усилията за насърчаване на дейностите по изграждане на доверие, посредничество, диалог и помиряване, предприети от международни и регионални организации, държавни и недържавни участници,
  
• 
  възстановяване на основните обществени услуги и икономическа активност,
  
• 
  първоначално физическо и функционално възстановяване на основната инфраструктура, включително разминиране,
  
• 
  социална реинтеграция, по-специално на бежанци, разселени лица и демобилизирани войници,
  
• 
  възстановяване на институционалния капацитет, необходим за добро управление и установяване на върховенство на закона и демокрация,
  
• 
  оказване на съдействие за удовлетворяване на специални нужди на жени и деца, засегнати от въоръжени конфликти, по-специално рехабилитация на засегнати от войни деца, включително деца войници,
  
• 
  мерки за готовност, предназначени занасочени към засилване на възможностите на международни, регионални и местни организации, държавни и недържавни представителикапацитета на международните, регионалните и подрегионалните организации, държавните и недържавните участници във връзка с усилията им за насърчаване на ранното предупреждение, изграждането на доверие, посредничеството, помиряване и реакциятапомиряването и преодоляването на възникващо напрежение в рамките намежду отделни общности, както и за подобряване на процеса на възстановяване след конфликти и катастрофи.бедствия. В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа съгласно подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,конфликти.
  
• 
  подкрепа за международни наказателни съдилища и специални национални съдилища, комисии за истина и помирение, както и механизми за правно уреждане на искове относно правата на човека,
  
• 
  подкрепа за мерки, които да са насочени, в рамките на политиките за сътрудничество на Общността и техните цели, към въздействието върху гражданското население на незаконната употреба на и достъпа до огнестрелни оръжия,
  
• 
  подкрепа за мерки за насърчаване и защита на зачитането на правата на човека,
  
• 
  подкрепа за мерки за подпомагане на развитието и организацията на гражданското общество.
  

Добавя се следният текст:

Част от бюджетния кредит, предназначена за ответна реакция при кризи, ще се управлява от фонд за инициативи на НПО на местно равнище, така че да се предотврати ескалация на насилието.

Добавя се следният текст:

През 2009 г. конкретните за всяка държава извънредни мерки за ответна реакция при кризи ще вземат в по-голяма степен предвид предложенията на НПО и за тези предложения ще се изразходва по-голям дял от бюджетния кредит.

След параграф

Участващите партньори може да включват властите на държавите-членки или на ..........администрациите на държавите-членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.

Добавя се следният текст:

Част от бюджетните кредити е предназначена за овладяване на кризата в Грузия, с оглед смекчаване на последиците от конфликта през лятото на 2008 г.

Добавя се следният текст:

Бюджетните кредити по тази позиция ще се използват за осигуряване на финансова помощ за справяне с последиците от кризата, която възникна в Грузия след конфликта с Русия неотдавна, за защита на правата на човека и основните свободи и за обезпечаване на безопасността и сигурността на хората. Решение за общия бюджет за помощта следва да бъде взето на международна дарителска конференция.

Изтегляне 9.27 Mb.

Сподели с приятели: