Суфикс
|
Основи
Г, П, С
Д(руго)
|
Семантика
|
Примери
|
Преводен еквивалент на български
|
-ιδα
|
С
|
агент (лице), професия
|
δράστιδα
επιβάτιδα
|
извършителка
пътничка
|
ιέρα
|
С
|
агент (лице), професия
|
λαντζιέρα
καμαριέρα
|
перачка
камериерка
|
-ίνα
|
С
|
|
γιατρίνα
μπαλαρίνα
|
лекарка
балерина
|
-ισσα |
С
|
агент (лице), професия
|
βαρκάρισσα
μαγείρισσα
|
лодкарка
готвачка
|
ίστρια/-ιστα
|
Г
|
агент (лице), професия
|
καθαρίστρια
τραγουδίστρια
|
чистачка
певица
|
-ού |
С
|
агент (лице), професия
|
καπελού
ψαρού
|
шапкарка
рибарка
|
-τζού/-τσού/-ατζού/-ιτζού
|
С
|
агент (лице), професия
|
καβγατζού
ταξιτζού
|
кавгаджийка
таксиджийка
|
-τρα/-ίστρα |
Г
|
агент (лице), професия
|
πλύστρα
παραδουλεύτρα
|
перачка
слугиня
|
-τρια |
Г
|
агент (лице), професия
|
διευθύντρια
ποιήτρια
|
директорка
поетеса
|
-α
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
ανάσα
γέννα
|
дъх
раждане
|
-άλα
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
κρεμάλα
τρεχάλα
|
бесилка
тичане
|
-εια
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
προσπάθεια
ωφέλεια
|
усилие
полза
|
-εία |
Г
|
действие, резултат от действието
|
μαντεία
χηρεία
γοητεία
νοθεία
|
пророкуване
вдовство
очарование
фалшификация
|
-ειά |
|
действие, резултат от действието
|
δουλειά
παντρειά
|
работа
женитба
|
-ία |
Г
|
действие, резултат от действието
|
επιθυμία,
κυκλοφορία
μαρτυρία
χειροδικία
|
желание
обращение, циркулация
свидетелство
побой
|
-ιά
|
|
действие, резултат от действието
|
κανονιά
ματιά
πινελιά
φτυαριά
|
оръдеен изстрел
поглед
щрих
лопата (количество)
|
-ι
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
ζαρωματιά
λαβωματιά
|
бръчка
нараняване
|
-ούρα
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
ανακατωσούρα
μουρμούρα
σκοτούρα
φαγούρα
|
бъркотия
мърморене
грижа
сърбеж
|
-ση/-ξη/-ψη/-ηση/-ιση/-ωση |
Г
|
действие, резултат от действието
|
αναδάσωση
ανακάλυψη
απολύμανση
εκδήλωση
ύφεση
|
залесяване
откритие
дезинфекция
проява
рецесия
|
-σία/-ξία/-ψία
|
Г
|
действие, резултат от действието
|
ανακατωσιά
μοιρασιά
κλεψιά
|
разбъркване
делба
кражба
|
-αριά |
|
инструмент,
средство,
уред
|
ζυγαριά
κλειδαριά
|
везна
ключалка
|
-θρα
|
Г
|
инструмент,
средство,
уред
|
τσουλήθρα
μπουρμπουλήθρα
|
пързалка
мехур
|
-ιέρα |
С
|
инструмент,
средство,
уред
|
αλατιέρα
παγωνιέρα
φρουτιέρα
|
солница
ледарник
фруктиера
|
-τρα/-ίστρα |
Г
|
инструмент,
средство,
уред
|
απλώστρα
κρεμάστρα
χύτρα
|
сушилня
закачалка
тенджера
|
-αρία |
С
|
локация
|
μπιραρία
τραπεζαρία
|
бирария
трапезария
|
-ερί
|
С
|
локация
|
κρεπερί
ουζερί
|
палачинкаджийница
узерия
|
-ερία |
С
|
локация, място, на което се извършва дейност/упражнява се професия
|
καφετερία
πιτσερία
τσαγερία
|
кафетерия
пицария
чайна
|
-ιά
|
С
|
локация
|
αμμουδιά
ανηφοριά
ποταμιά
|
плаж
нанагорнище
|
-ία
|
С
|
държава
|
Βουλγαρία
Γαλλία
Περσία
|
България
Франция
Персия
|
-ωσιά
|
П
|
локация/качество
|
στενωσιά
ανοιχτωσιά
|
клисура
открито пространство
|
-άκα
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
γιαγιάκα
μαμάκα
|
бабка
мамка
|
-ίτσα |
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
γατίτσα
θείτσα
φουστίτσα
|
котчица
леличка
поличка
|
-οπούλα
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
βοσκοπούλα
χωριατοπούλα
|
малка пастирка
малка селянка
|
-ούδα
|
|
умалителни имена (деминутиви)
|
κοπελούδα
|
момиченце
|
-ούλα |
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
βαρκούλα
βρυσούλα
|
лодчица
чешмичка
|
-α
|
С
|
аугментативи/ човешко качество
|
βαρέλα
κεφάλα
χοντρέλα
|
голям варел
главище
дебелана
|
-άκλα/-ούκλα
|
С
|
аугментативи/ човешко качество
|
αντράκλα
χερούκλα
|
мъжище
ръчище
|
-άντζα
|
С
|
аугментативи/
качество
|
μαστοράντζα
σοφεράντζα
|
майсторище
шофьорище
|
-άρα |
С
|
аугментативи/
качество
|
αυτοκινητάρα
γυναικάρα
κορμάρα
ποδάρα
|
страшна кола
страшна жена
страшно тяло
крачище
|
-αρόνα
|
С
|
аугментативи/
качество
|
ματαρόνα
σπιταρόνα
|
очище
къщище
|
-ού |
С
|
аугментативи/ човешко качество
|
γλωσσού
μυταρού
φαγού
|
бъбривка
дългоноска
лакомница
|
-ούρα
|
С
|
аугментативи/ човешко качество
|
ελληνικούρα
λαϊκούρα
|
претенциозна книжовна дума или фраза
кич
|
-ουριά
|
С
|
аугментативи
|
λασπουριά
|
калище
|
-άδα |
Д
|
нелични съществителни със събирателно значение
|
δωδεκάδα
εξάδα
τριάδα
|
дузина
шестица
троица, тройка
|
-αριά
|
Д
|
нелични съществителни със събирателно значение (приблизителност)
|
δεκαριά
εικοσαριά
|
десетина
|
-αριά
|
С
|
нелични съществителни със събирателно значение (неделим обект)
|
κληματαριά
συκωταριά
|
лозница
дроб (комплект)
|
-ιά
|
С
|
нелични съществителни със събирателно значение (неделим обект)
|
αμμουδιά
ελατιά
|
плаж
борова гора
|
-ουριά |
С
|
нелични съществителни със събирателно значение (неделим обект)
|
βλαχουριά
γυφτουριά
|
селяния
цигания
|
-ωσιά
|
С
|
нелични съществителни със събирателно значение (неделим обект)
|
φυλλωσιά
χαρτωσιά
|
листна корона
ръка (на карти)
|
|
|
Суфикси с разнообразна семантика
|
|
|
-άδα |
П
|
свойство
|
αφηρημάδα
γρηγοράδα
χοντράδα
|
разсеяност
бързина
дебелащина
|
-άδα
|
С
|
разходка, приятно време
|
αμαξάδα
βαρκάδα
καντάδα
ποδηλατάδα
|
разходка с файтон/автомобил
разходка с лодка
кантата
разходка с колело
|
-άδα
|
|
сок, ядене
|
βυσσινάδα
λεμονάδα
μαρινάδα
μαρμελάδα
|
вишнев сироп
лимонада
марината
мармалад
|
-ίδα |
С
|
етноними, разни
|
Γαλλίδα
Ρωσίδα
πυγολαμπίδα
|
французойка
рускиня
светулка
|
-αινα |
С
|
женско животно
|
λέαινα
λύκαινα
|
лъвица
вълчица
|
-αμάρα/-μαρα/-ομάρα/-ωμάρα
|
С
|
отношение, състояние, качество
|
βαρεμάρα
βουβαμάρα
κουταμάρα
στραβωμάρα
τρελαμάρα
|
отегчение
немеене
глупост
слепота
лудост
|
-εια |
П
|
състояние, качество
|
απάθεια,
αναίδεια
ασθένεια
διάρκεια
συνέπεια
|
апатия
безсрамие
болест
продължителност
последствие
|
-ία |
|
състояние, качество;
заболяване
|
αγλωσσία
ψυχραιμία
ακρομεγαλία
ισχαιμία
|
аглосия
хладнокръвие
акромегалия
исхемия
|
-ιά
|
С
|
растение
|
αμυγδαλιά
βυσσινιά
συκιά
τριανταφυλλιά
|
бадем (дърво)
вишня (дърво)
смокиня (растение)
роза (растение)
|
-ιά
|
|
удар с даден предмет
|
μαχαιριά
κεφαλιά
ψαλιδιά
|
удар с нож
глава (удар с глава)
удар с ножица
|
-ιά
|
С
|
количество
|
καραβιά
κουταλιά
φτυαριά
|
корабен товар (вместимостта на един кораб)
лъжица (съдържание)
лопата (съдържание)
|
-ιά
|
С
|
петно, лоша миризма
|
καπνιά
λαδιά
μελανιά
|
пушилка
мазно леке
петно от мастило
|
-ιά
|
С
|
събирателно значение
|
αγροτιά
βλαχιά
γυφτιά
εργατιά
|
селячество
селяния
цигания
работничество
|
-ιά
|
С
|
време
|
βαρυχειωνιά
καταχνιά
συννεφιά
|
тежка зима
мъгла
облачност
|
-ιά
|
С
|
време
|
βραδιά
νυχτιά
πρωτομαγιά
πρωτομηνιά
|
вечер (времеви период)
нощ (времеви период)
първи май
първи ден от месеца
|
-ιά
|
С
|
разговорни лексикални варианти
|
κουστουμιά
πουλοβεριά
φραπεδιά
|
костюм
пуловер
фрапе
|
-ιά |
С, П
|
свойство
|
ανθρωπιά
αναποδιά
παλικαριά
κακομοιριά
|
човещина
несполука
юначност
злочестие
|
-ίλα
|
С
|
лоша миризма
|
αβγίλα
ιδρωτίλα
καπνίλα
κατσικίλα
κρεμμιδίλα
ψαρίλα
|
миризма на яйце
миризма на пот
миризма на пушек
миризма на коза
миризма на лук
миризма на риба
|
|
П, Г
|
лоша ситуация
|
ανατριχίλα
μαυρίλα
πικρίλα
πρασινίλα
|
настръхване
чернилка
горчилка
зеленикавост
|
-ίνα
|
С
|
женско животно
|
γερακίνα
ελαφίνα
προβατίνα
|
соколица
сърна
овца
|
-ίτιδα
|
С
|
заболяване
|
αρθρίτιδα
ιγμορίτιδα
κυτταρίτιδα,
μηνιγγίτιδα
ωτίτιδα
|
артрит
синузит
целутит
менингит
отит
|
-οσύνη, -σύνη |
С
|
качество
|
αγραμματοσύνη
αδελφοσύνη
δικαιοσύνη
εγκυμοσύνη
καλοσύνη
|
неграмотност
братство
справедливост
бременност
доброта
|
-οσύνη
|
С
|
събирателно (за хора)
|
ρωμιοσύνη
χριστιανοσύνη
|
гръцкият народ
християнство
|
-τητα |
П
|
качество
|
αγιότητα
λιτότητα
ποσότητα
μακροβιότητα
|
святост
оскъдица
количество
дълголетие
|
-τητα
|
С
|
събирателно (за хора)
|
αδελφότητα
ανθρωπότητα
|
братство
човечество
|
-ωση
|
С
|
заболяване
|
αβιταμίνωση
νεύρωση
σπονδύλωση
|
авитаминоза
невроза
спондилоза
|
|
|
Субстантивирани имена
|
|
|
-άρα |
Д
|
възраст;
машина,
качество
|
δεκαοχτάρα
σαραντάρα
διακοσάρα
|
осемнайсет годишна жена
четирийсет годишна жена
двестакубиков двигател
|
-ική
|
П
|
изкуство;
наука;
учение
|
αισθητική
αριθμητική
αρχιτεκτονική
γραμματική
πληροφορική
|
естетика
аритметика
архитектура (наука)
граматика
информатика
|
-ική
|
П
|
език
|
ελληνική
ισπανική
κινεζική
|
гръцки (език)
испански (език)
китайски (език)
|
-τική
|
П
|
термини
|
ευχετική
προστακτική
υποτακτική
|
оптатив (пожелателно наклонение)
императив
(заповедно наклонение)
конюнктив
(подчинително наклонение)
|
-τή
|
П
|
|
κλωστή
μπηχτή
κοπανιστή
|
конец
намек (подигравателен, злонамерен и пр.)
вид пикантно сирене
|
|
|
|
|
|
