Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice
Изтегляне 1.11 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- 5.1. ŽIVÁ PŘÍRODA
- 5.1.2. ROSTLINY
4.10. METAFORAV této skupině uvádím metafory, které buplicisté používají pro aktualizaci svých publicistických čláků. Tyto metafory mají většinou podobu celé věty, aby se popisovaná situace lépe pochopila. Jako by byla žvýkačkou přilepenou do vlasů – ať se jí snažíte sebe víc sloupnout, nejde to a pěkně to tahá (LN 10.11.06) (řeč je o opoziční smlouvě, která se tak propletla se zdejší politikou, že se nedá odstranit); Ale možná je to jen póza slepice prachající před kohoutem, jež kvůli bontonu potřebuje oběhnout ještě jedno kolečko…(Pr 10.11.06); Zástupci velkých stran jsou v tuto chvíli vůči opoziční smlouvě podobně jako vyléčení alkoholici vůči skleničce whisky. Vypadají naprosto v pořádku, ale při pohledu na plnou sleničku se aspoň na chvíli zasněně zastaví. Pokud si jednou usrknou, jsou v tom marasmu znova (LN 10.11.06); Teď je jen na Mirku Topolánkovi, aby kvůli panickému strachu z Paroubkova třetího pokusu tomuto čertovi vlastním kapesníkem smazal rohy (LN 30.11.06); Kdokoli jednou sleze do politických kanálů, nezbaví se zápachu (Pr 27.11.06); Že si občas plete ústavu s rolovaným papírem, za to mohou jen díry v té ústavě, totiž v tom papíru (Pr 9.11.06) Touha předčasně hnát lid k volebním urnám, ledvaže už jednou řádně odvolil, připomíná apetyt gurmána, jenž sotva zabořil lžíci do guláše, už si objednává svíčkovou (16.11.06) Kdokoli jednou sleze do politických kanálů, nezbaví se zápachu (Pr 27.11.06); Jeho hlavní závadou je jen to, že předvolebními sliby sestavený jídelní lístek obsahuje tolik položek, kolik žádný stůl nemůže unést (LN 22.11.06); При това не след като кандидатът й загуби президентските избори и всяко разместване на депутати и партийци ще напомня поведението на плъховете, които напускат потъващия кораб (ST 7.10.06); Ако политиката беше футбол, българските десни политици щяха да са отдавна уволнени треньори (ST 24.10.06); Ако политиката беше публичен дом, старите курви отдавна нямаше да са на работа.(ST 24.10.06); Това е обратен билет на всеки българин, качил се на влак за Брюксел (ST 15.11.06); 5. PŘÍRODA V ŠIROKÉM SMYSLU SLOVA (živá i neživá příroda, atmosférické jevy apod.) 5.1. ŽIVÁ PŘÍRODA5.1.1. ZVÍŘEFrazémy s komponentem označujícím zvíře nebo jeho část vznikly přenesením jeho vlastností. Některá zvířata můžeme přímo pavžovat za symbol některých vlastností nebo chování. Frazém žáby na prameni můžeme chápat jako znemožnění průchodu věcí. Frazém návratem pod křídla pak jako záštitu, ochranu (slepice například bere kuřata pod svá křídla, aby je ochránila). Mezi bulharskými frazémy se často vyskytovaly frazémy s komponentem ryba: малките риби, по-дребните риби, отидат за риба или гъби. Bulharský frazém vznikl na základě události, kdy politik Andrej Lukanov v den prvních svobodných voleb šel místo k urnám na houby. Tento frazém je pak motivován touto událostí a autorem modifikován. Předčasné volby jsou proto pro Topolánka sice lákavým holubem na střeše, ale čtyřletá moc sdílená s ČSSD je přece jen vrabcem v hrsti (LN 30.11.06); To si Jiří Paroubek naběhl, když kdysi prohlásil, že by mu nevadila ani politická podpora Marťanů, šunčičku by si od něho tenkrát pes nevzal (Pr 14.11.06); Moc s tím neudělaly ani psí kusy plukovníka Kubiceho a jeho policejních druhů (Pr 15.11.06); Jak to bylo na těch volebních plakátech – starého psa novým kouskům nenaučíš (Pr 22.11.06);… a hned poté zmizel, nevyčkat otázek potrefených novinářských hus, bylo by po legraci (Pr 14.11.06); Především by se snažil zbavit cejchu žáby na prameni, která nedovoluje, aby tu byl klid na exekutivní práci (Pr 14.11.06); Zemanovo vidění z jeho „jezevčí nory“ je jednostranné a zkreslené (Pr 10.11.06); Byly by to pěkné dvě mouchy jednou ranou: prosadit kýžené předčasné volby a rozbít levicový blok, trefně nazývaný KSČMČSSD (Pr 6.11.06); Mezitím Saddámovi obhájci umírali jako mouchy (LN 7.11.06); Proč tedy v těchto dnech Paroubkovi hází pod nohy celé klády a prokazuje tak ČSSD službu medvědí? (Pr 2.11.06); Má toho docílit tak, aby se každá polická strana trochu nažrala a koza zůstala celá (Pr 6.11.06); Velmi šikovné, vlka přítomných radikálů tak nakrmil, a Klausova koza přitom zůstala celá (Pr 20.11.06); Kozel zahradníkem ve Štrasburku (Pr 29.11.06) Jenomže jak praví zkušenost: ryba smrdí od hlavy (Pr 6.11.06); Průvodními jevy čtyřkoalice by byly programová patlanina, vnitřní sváry a KSČM na koni (LN 15.11.06); Mizerná čeština jeho oveček ho zajímá stejně málo jako ta jeho (LN 14.11.06); Česká republika není žádný ekonomický tygr…(Pr 30.11.06); Maďarsko, kdysi vychvalované jako regionální reformní tygr, skončilo po deseti letech liberálních i levicových reforem v pasti dluhů (Pr 24.11.06); Další kombinace rodí se každý den a jistě budou brzy vytahovány jako králíci z klobouku (Pr 28.11.06);…Tak se zas tak nedivme, když se dva kohouti na smetišti v naší kotlině nemohou dohodnout (LN 30.11.06); Nebezpečí, že by mu spolupráci s ODS část levicových voličů „spočítala“ návratem pod křídla KSČM, je velmi reálné…(LN 15.11.06); Bush s přistřiženými křídly se asi bude muset zbavit ministra obrany Rumsfelda … (LN 9.11.06); Ако "чадърът" е висш полицай или служител на спецслужбите, то парите се броят, за да не могат малките риби да закачат "агента". (ST 13.10.06); По-дребните риби имат покровители в дирекциите на полицията и районните управления (ST 13.10.06); Десните избиратели могат да изберат: да отидат на риба или да гласуват с отвращение на втория тур. (ST 18.10.06); Вместо пред урните, да отидат за риба или гъби (ST 24.10.06); … Преди няколко дни той подкрепи от съжаление десницата за изборите и се вмъкна буквално в нейната кошара, в която вече блееха безпомощните овце (ST 5.10.06); Овчедушен закон освободи Банко 1 titulek (ST 25.10.06); Един вид има едни лоши агенти на Шесто и едни добри на Първанов, които като едни бели лебеди плуват към балотажа (ST 6.10.06); Парадоксалното е, че в началото те бяха повдигнати от десницата срещу политическите й противници, даже от радикалното крило в тогавашното ръководство на СДС (18.10.06); Фобии имаше и при откриването на тунела под Ламанша, когато се говореше и пишеше съвсем сериозно, че френски плъхове ще минат през тунела и ще превземат Острова, като изядат ушите на поданиците на Нейно величество (ST 2.11.06); Поради което той плаши само гаргите, разбира се, под светлините на прожекторите (ST 11.10.06); Още от лятото британските таблоиди създават впечатлението, че български и румънски престъпници и проститутки подобно на скакалци ще унищожат зелените пасища на Албиона. (ST 2.11.06); 5.1.2. ROSTLINYV této skupině se objevuje především bulharský aktualizovaný frazém пратят политиците за гъби. Jeho původ je ve skutečné události, kdy bulharský politik Andrej Lukanov šel v den prvních svobodných voleb na houby. Je to květinka zasazená v poušti, možná by se spíš hodil příměr s výhní pekelnou (LN 16.11.06); Избирателите ще пратят политиците за гъби (ST 23.10.06); Евгений Бакърджиев Хората отидоха за гъби и отидоха с голямо основание (ST 23.10.06); През 1999 г. казах фразата "избирателите отидоха за гъби" (ST 23.10.06); Ако така продължава да се развива целият ни политически спектър, и най-вече вдясно, следващият път избирателите ще пратят политиците за гъби (ST 23.10.06); Изтегляне 1.11 Mb. Сподели с приятели:
|