Бърни Кълвача — Нещо като любовна история

1
ТОМ РОБИНС
БЪРНИ КЪЛВАЧА
НЕЩО КАТО ЛЮБОВНА
ИСТОРИЯ
Превод: Димитър Коцев - Шошо chitanka.info

2
Налудничаво кралско семейство в изгнание в Щатите;
романтични терористи, вълнуващи се от тайните на Луната; рецепти за бомби, които се приготвят от тесте карти, прах за пране и изпражнения от прилеп; принцеси-мажоретки, преживяващи любовни истории в пакет цигари „Кемъл“; арабски мултимилионери, които строят нови пирамиди; извънземният произход на червенокосите; творческите капризи на една пишеща машина; изчезналият Континент на влюбените… Една невероятна история, написана с топлина и поразяващо чувство за хумор, която се превърна в най-големия bestseller на последните десетилетия в САЩ.
„Изкарва повече смях на страница, отколкото километра изкарва на галон една кола «Датсун».“
Los Angeles Herald Examiner
НЯКОЛКО ДУМИ ЗА АВТОРА
Южняк по произход, аргонец по характер, Том Робинз живее в дъждовния край на север от Сиатъл, където още се опитва да разбере какво е имал предвид онзи британски литературен критик, който е казал: „Писането на Том Робинз е като осанката на Доли Партън“.

3
В памет на Кийт Уаймън и Бети Боуен:
ако има място, където хората отиват след смъртта,
неговите собственици имат цяло състояние в лицето на тях
двамата.
На всички, на чиито писма не съм отговорил.
И на Г.Р. — специална доставка.
Това трябва да бъде рисунка на моята
любима ябълка. Тя е също така голо тяло и
бутилка. Тя е също така пейзаж. Нищо не може
да се сравни с натюрмортите.
Ерика Джонг
Няма защо да напускаш стаята
си.
Остани зад масата и слушай.
Дори не слушай, просто чакай.
Дори не чакай.
Стой неподвижен и самотен.
Светът сам открито ще ти се
предостави.
Той няма друг избор, освен да си
свали маската.
Той ще се търкулне пред
краката ти в екстаз.
Франц
Кафка

4
ПРОЛОГ
Ако тази пишеща машина не може да го направи, тогава, майната му, невъзможно е да бъде направено.
Това е чисто новата Ремингтън SL-3 — машината, която дава отговор на въпроса: „Кое е по-трудно: да се опитваш да четеш «Братя
Карамазови», докато слушаш записи на Стиви Уондър, или да търсиш великденски яйца върху клавиатурата на пишеща машина?“ Това е черешката върху шапката на каубойката. Хамбургерът, поднесен от сервитьорката-гений. Императорската карта.
Предчувствам, че романът на моите мечти се крие в Ремингтън
SL-3, макар че тя пише по-бързо, отколкото аз изричам думите.
Въобще не й пука, че миналата седмица гигантски сухоземен рак прищипа пръста, с който печатам. При най-малкото предизвикателство тази сладурана проговаря като електрически Шекспир и ще ти изтрака страница и половина, само ако я изгледаш по-упорито.
— Какво търсите от една пишеща машина? — попита ме продавачът.
— Нещо повече от думи — отговорих аз — кристали. Искам да пращам към своите читатели заряди от кристали, някои от които да са с цветовете на орхидеи и божур, а други да улавят радиосигнали от секретен град, който е нещо средно между Кони Айлънд и Париж.
Той ми препоръча Ремингтън SL-3.
Старата ми пишеща машина се казваше Оливети. Познавам един изключителен жонгльор на име Оливети. Нямат връзка. Макар че съществува сходство между жонглирането и творчеството на пишещата машина. Номерът е, когато разпилееш нещо, то да изглежда като част от представлението.
В своя шкаф, под три ключа държа последната бутилка Анаис
Нин (зелен етикет), успешно прехвърлена от Пунта дел Висионарио преди Революцията. Довечера ще изтегля тапата. Ще инжектирам десет кубически сантиметра в един зрял лимон така, както го правят местните. Ще засмуча. И ще започна…

5
Ако тази пишеща машина не може да го направи, ще си заложа главата, че е невъзможно да бъде направено.

6