Лекция и уъркшоп 14. 04. 2011 Ort:/Място

Prof. Dr. Alexander Dimtchev

Проф. Александър Димчев

Zeit / час	Thema / тема	Referent / участник	Notizen /бележки
09:30 Uhr – 09:40 Uhr	Organisatorisches, Begrüßung организация, откриване	Bibliotheksverband / ББИА Гьоте-институт	Simultanübersetzung симултанен превод
09:40 Uhr – 10:40 Uhr	Vortrag: "Bibliotheken im öffentlichen Raum: Wissensgesellschaften und informationelle Partizipation" … Лекция: „Библиотеките в общественото пространство: научните общества и неформалната партиципация“	Olaf Eigenbrodt Hamburg/ Олаф Айгенброт, Хамбург	Simultanübersetzung симултанен превод
10:40 Uhr – 11.00 Uhr	Pause/пауза
11:00 Uhr – 11:20 Uhr 11.20 Uhr – 11:35 Uhr 11:35 Uhr – 11:50 Uhr 11:50 Uhr – 12.05 Uhr	Architektin Varna архитект от Варна „Die Bibliotheken durch den Blick eines bulgarischen Architekten“ „Библиотеките през погледа на един български архитект“ Sofioter Stadtbibliothek Cтолична библиотека „Der Platz der Bibliothek im Kulturraum der Stadt./Die Sofioter Stadtbibliothek im Kulturraum von Sofia/“ „Място на библиотеката в културната среда на града./Столична библиотека в културната среда на София/“ Regionalbibliothek Pleven Регионална библиотека Плевен „Die neue Bibliothek in Pleven – Nutzung des Bibliothekraumes“. Hовата библиотека в Плевен –усвояване на библиотечното пространство“. Regionalbibliothek Ruse Регионална библиотека „Die Bibliothekräume in der Regionalbibliothek „L. Karavelov“ – Russe – Wünsche und Realität“ Библотечните пространства в РБ "Л. Каравелов" - Русе - желания и реалност.“	Nadya Stamatova Architekt/ Надя Стаматова, архитект Spaska Tarandova, stellv. Leiterin Stadtbibliothek Sofia/ Спаска Тарандова, зам. директор на Столична библиотека Anya Mihova, Leiterin der RB Pleven Architekt der RB Pleven/ Аня Михова, директор на РБ Плевен, архитект на сградата на РБ- Плевен Rumyan Ganchev, Leiter der RB Russe, Румян Ганчев, директор на РБ- Русе	Simultanübersetzung симултанен превод
anschließend bis 12:30 Uhr	Diskussion/дискусия
12:30 Uhr – 13:30 Uhr	Pause/пауза
13:30 Uhr – 15:00 Uhr	Workshop in verschiedenen Kleingruppen Entwicklung von Ideen, insbesondere praktischen Ansätzen /уъркшоп в отделни малки групи, развиване на идеи, особено на идеи с практическо приложение	Olaf Eigenbrodt, Hamburg Олаф Айгенброт, Хамбург	Simultanübersetzung симултанен превод
15:00 Uhr – 15:15 Uhr	Pause/пауза
15:15 Uhr – 16:00 Uhr	Workshop-Ergebnisse: Ideensammlung; Präsentation von praktischen Ansätzen /резултати от уъркшопа; презентация на идеи с практическо приложение Abschlussdiskussion Заключителна дискусия	Olaf Eigenbrodt, Hamburg Олаф Айгенброт, Хамбург Teilnehmer/-innen/участниците	Simultanübersetzung симултанен превод

15.4.2011	Thema / тема	Referent / участник	Notizen /бележки
10:00 Uhr –11.30Uhr	Workshop in verschiedenen Kleingruppen Entwicklung von Ideen, insbesondere praktischen Ansätzen /уъркшоп в отделни малки групи, развиване на идеи, особено на идеи с практическо приложение	Olaf Eigenbrodt, Hamburg Олаф Айгенброт, Хамбург	Simultanübersetzung симултанен превод
11.30. Uhr – 11.45Uhr	Pause/пауза
11.45 Uhr – 12.30 Uhr	Workshop-Ergebnisse: Ideensammlung; Präsentation von praktischen Ansätzen /резултати от уъркшопа; презентация на идеи с практическо приложение Abschlussdiskussion Заключителна дискусия	Olaf Eigenbrodt, Hamburg Олаф Айгенброт, Хамбург Teilnehmer/-innen/участниците	Simultanübersetzung симултанен превод