Наименование на учебната дисциплина арабо-мюсюлманска преводна традиция



Дата25.08.2017
Размер15.59 Kb.
#28707

Наименование на учебната дисциплина
АРАБО-МЮСЮЛМАНСКА ПРЕВОДНА ТРАДИЦИЯ


Титуляр(и) на курса: д-р Мариана Малинова

Характер на дисципл.

избираема



Образователно-квалификационна степен

магистър



Година

Семестър


Кредити

2


Часове

30 + 0


Характер на обучението

редовно


Цели на курса

Да запознае студентите с развитието на преводната традиция в арабския свят, формирането на основния научен терминологичен апарат в арабския език в процеса на развитие на преводнат адейност, огромната културна и историческа роля на арабо-мюсюлманската преводна традиция за формирането на европейската култура.



Методи на оценяване

Изпит


Език на обучението

арабски



Съдържание на дисциплината
Фактори за развитие на превода в арабския халифат. Кораничната концепция за познанието “илм”. Исторически фактори, обуславящи развитието на превода: религиозна конфронтация. Основна периодизация: преводното дело при Умаядите; преводното дело при Абасидите. Центрове на преводаческата дейност: школата в Александрия, школата в Антиохия, школата в Харран, школата в Джундисабур. Влияние на гръцката, персийската и индийската култури върху формирането на ислямската култура. Известни преводачи: Хунайн ибн Искак, Куста ибн Лука, Сабит ибн Курра, Исхак ибн Хунайн, Хубайш ибн ал-Асам. Видовете превод: свободен, буквален превод. (4 ч.)

Преводите на медицинска литература. Медицински трактати. Създаване на терминология. Преводите в областта на философията. Преводачите като коментатори. Преводите в областта на астрономията и математиката.


Препоръчана литература
Работи се с източници.

  1. Ахмад Амин, Духа-л-ислам, 1 том, Кайро, без дата.

  2. Ихсан Аббас, Ал-маламих ал-йунания фи-л-адаб ал-араби. 1976.

  3. Майерхоф, М., Мин ал-Искандария ила Багдад, без дата

Каталог: index.php -> bul -> content -> download
download -> Литература на народите на Европа, Азия, Африка, Америка и Австралия
download -> Дипломна работа за придобиване на образователно-квалификационна степен " "
download -> Рентгенографски и други изследвания на полиестери, техни смеси и желатин’’ за получаване на научната степен „Доктор на науките”
download -> Св. Климент Охридски
download -> Акад. Илчо иванов димитров (1931 – 2002) фонд 20 опис 1
download -> Азбучен списък на преподавателите
download -> Климент охридски” университетски архив
download -> График за провеждане на семтемврийската (поправителна) изпитна сесия на магистърска програма „политическа социология учебна 2014/2015 г. Поправителна сесия от 24 август до 11 септември 2015 г
download -> Обявява прием на студенти


Сподели с приятели:




©obuch.info 2022
отнасят до администрацията

    Начална страница