Закон за психотерапията table of Contents Съдържание

(1) Basic Training in Psychotherapy

(2) Advanced Training in Psychotherapy

(3) Requirements to Begin Psychotherapy Training

(1) Основно обучение по психотерапия

(2) Специализирано обучение по психотерапия

(3) Изисквания за започване на психотерапевтично обучение и формиране

(1)   Prerequisites for the Independent Practice of Psychotherapy

(2)   Professional Duties of Psychotherapists

(3)   Obligation of Confidentiality

(4)   Expiry of Authorization to Exercise the Profession

(1)   Предпоставки за независимото практикуването на психотерапия

(2)   Професионални задължения на психотерапевтите

(3)   Задължение за поверителност

(4)   Срок на разрешителното за практикуване на професията

(1) The exercise of psychotherapy shall be the comprehensive deliberate and planned treatment or therapeutic intervention on the basis of a general and special training of disturbances of behaviour and states of disordered condition, or wider personal developmental need, connected with psycho-social and also psychosomatic factors and causes, by means of scientific psychotherapeutic methods, in an  interaction between one or several treated persons, and one or  several psychotherapists, with the objective of mitigating or  eliminating the established symptoms, to change disturbed patterns of behaviour and attitudes, and to promote a process of maturing,  development, sanity and well-being in the treated person.

(2) The independent exercise of psychotherapy shall consist in the practical implementation, at the therapist's sole responsibility, of the activities described in paragraph I, irrespective of whether the activities are exercised on a self-employed basis or in the framework of an employment relationship.

(2) независимото практикуване на психотерапия се състои в практическото приложение, при най-пълна отговорност на психотерапевта, на дейностите, описани в точка 1, независимо от това дали дейностите се практикуват в качеството на самостоятелно работещо лице (независим, частна практика), или в рамките на трудово правоотношение (в институция, организация, клиника).

The independent exercise of psychotherapy shall require completion of specialised training programs, which shall include theoretical and practical components.

The total duration of the training to become a psychotherapist will be 3200 hours. The first component of training may be a basic training in psychotherapy or a first degree in a relevant subject, particularly in human and social science.

By the end of the training, the following elements will be covered:

(1) The theoretical component shall include:

1. basic principles of psychotherapy, personality theories, general and developmental psychology, rehabilitation, psychological diagnosis and evaluation, and psychosocial intervention;

2. basic principles of somatology and medicine;

3. basic methodological principles of research and science;

4. an understanding of ethical practice; and

5. an understanding of the relevant social and legal framework;

6. theory of the normal and pathological personality development;

7. methods and technique;

8. personality and interaction theories; and

9. in-depth familiarisation with psychotherapeutic literature.

(2) The practical component shall include:

1. self-experience, as individual or in a group;

2. practical experience in a health or psycho-social facility, with professional instruction and supervision; and

3. attendance of supervised practical exercises.

4. familiarization, via supervised observation and assistance, with persons with behavioural disturbances and illnesses, in a health or psycho-social facility;

5. attendance of practical exercises under supervision; and

6. supervised independent psychotherapeutic experience with behaviourally disturbed or ill persons.

At the end of such training, the trainee must be able to demonstrate the advanced functional competencies of the profession.

The outcome of training shall be at Masters level.

The content of training will be at the level of the European Certificate for Psychotherapy (ECP) of the European Association of Psychotherapy.

За да се практикува независимо психотерапия се изисква психотерапевтът да е завършил специализирана програма за обучение, която включва теоретични и практически компоненти.

Общата продължителност на обучението за психотерапевт би следвало да бъде 3200 часа. Първият компонент на обучението може да бъде основен курс на обучение по психотерапия или първа степен по съответния предмет, по-специално в сферата на хуманитарните и социалните науки.

До края на обучението, следните елементи трябва да бъдат включени:

(1) Теоретичния компонент включва:

1. основни принципи на психотерапията, теории за личността, обща психология и психология на развитието, рехабилитация (възстановяване), психологическа диагностика и оценка, и психо-социална интервенция;

(2) Практическия компонент включва:

1. личен опит - индивидуално или в група;
2. практически опит в здравни или психо-социални умения, с професионално обучение и супервизия, както и
3. участие в стажове, практически упражнения.
4. запознаване, посредством супервизия и подпомагане от практикуващи психотерапевти, с лица, с поведенчески нарушения и заболявания, в здравни и психо-социални умения;
5. посещение на практическите упражнения под супервизия; както и
6. независима супервизия на собствения психотерапевтичен опит с лица с поведенчески нарушения или (психична) болест.

В края на това обучение, обучаващият се трябва да бъде в състояние да демонстрира задълбочени практически познания в професията (напреднали функционални компетенции).

Крайно ниво на обучението би следвало да е магистърска степен.
Съдържанието на обучението ще бъде на равнището на европейски сертификат за психотерапия (ECP) на Европейската асоциация по психотерапия.

Psychotherapeutic modalities that fall into the following groups shall be recognised:

2. behavioural and cognitive psychotherapy modalities;

3. systemic/ family psychotherapy modalities;

4. humanistic psychotherapy modalities;

5. hypno-psychotherapeutic modalities;

6. body-oriented psychotherapy modalities;

7. relaxational psychotherapy modalities;

8. integrative psychotherapy modalities.

Признават се психотерапевтични модалности, които попадат в следните групи:

Completion of the preparatory instruction in psychotherapy and of the special instruction in psycho-therapy shall be evidenced by certificates, which shall contain an evaluation of the respective training objectives according to Section 2.

Завършването на подготвителното обучение по психотерапия и на специализираното обучение в психотерапия се доказват със сертификати, които съдържат оценка на съответните цели и компоненти на обучението съгласно раздел 2.

(1) Persons authorized to exercise psychotherapy independently, shall hold the professional title "Psychotherapist".

(2) Any title shall be prohibited that may create the pretence of having the authorization to exercise independently the profession of psychotherapy.

(1) Лицата, упълномощени да упражняват психотерапия самостоятелно, притежават професионалното звание "Психотерапевт".

(2) Забранява се такова звание, при положение, че може да създаде подвеждане, че личността има разрешение за самостоятелно практикуване на професията психотерапия.

(1) There shall be a mandatory public Register (list) of persons authorized to exercise psychotherapy independently. Psychotherapists shall apply for admission to the Register and shall submit all required proof of their qualification prior to beginning to exercise psychotherapy independently.

(2) The Register may be requested and inspected by all interested persons and shall function in the following capacities:

1. as a means for consumers to obtain adequate information about psychotherapists; and

2. as a quality control instrument for psychotherapy services.

(1) Трябва да има задължителен публичен регистър на лицата, упълномощени да практикуват самостоятелно психотерапия. Психотерапевтите кандидатстват за достъп до регистъра и се представят всички необходими доказателства за тяхната квалификация преди да започнат практикуването на психотерапия.

(2) За регистъра може да бъде поискана проверка от всички заинтересовани лица и следва да изпълнява следните възможности:
1. като средство за потребителите да получават адекватна информация за психотерапевти; и
2. като инструмент за контрол на качеството на психотерапевтичните услуги.

Those persons shall be authorized to practice psychotherapy independently, who

1. have completed successfully the preparatory and specialised training in psychotherapy;

2. have the appropriate legal capacity;

3. practice according to the ethical standards of the profession;

4. have been admitted on to the Register of Psychotherapists

2. Psychotherapists may perform psychotherapeutic activities only with the approval of the treated person or his/her legal representative, and according to the ethical standards of the profession.

3. Psychotherapists shall be obliged to provide the treated person or his/her legal representative with full information on the treatment, including its type, scope and costs.

4.  Psychotherapists who wish to withdraw from the exercise of their profession, shall inform the treated person or his/her legal representative in due time so that he/she can obtain continuous psychotherapeutic treatment.

Psychotherapists, as well as their auxiliary staff, shall be obliged to keep confidential all secrets shared with them or becoming known to them in the exercise of their profession.

The authorization to exercise psychotherapy independently shall cease to be valid:

1. if a prerequisite for the independent exercise of psychotherapy is no longer complied with;

2. if the independent exercise of psychotherapy has been discontinued for a period of more than 5 years.

2. Психотерапевтите могат да извършва психотерапевтична дейност само с одобрението на лекуваното лице или неговия законен представител, и в съответствие с етичните стандарти на професията.

3. Психотерапевтите са длъжни да предоставят на лекуваното лице или неговия законен представител, пълна информация за лечението, включително неговия вид, цели, възможности, обхват и разходи.

4. Психотерапевтите, които желаят да се оттеглят от практикуването на професията си, следва да информира лекуваното лице или неговия законен представител своевременно, така че той/тя може да получи непрекъснато и постоянно психотерапевтично лечение.

A Psychotherapy Advisory Council shall be set up with government or statutory authorisation, which shall advise the government on all matters relating to the Psychotherapy Law.

Консултативният съвет по психотерапия се създава съвместно с Правителството или със законово разрешение, която консултира правителството по всички въпроси, свързани със Закона за психотерапията.