3 II. Teoretická ČÁST
Nos Pachy z okolí analyzujeme pomocí čichového orgánu – nosu
Изтегляне 3.26 Mb.
|
Nos Pachy z okolí analyzujeme pomocí čichového orgánu – nosu. Z našich příkladů je však možné konstatovat, že velká část frazémů je motivována z hlediska umístění tohoto orgánu na lidském těle, neboť tím, že je situován do centra lidského obličeje a jakoby z něho vyčníval, nabízí řadu možností různých spojení a interpretací. Příklady, které byly vyexcerpovány s komponentem nos a které jsou v nejpočetnější zdejší sém. skupině Velmi blízko, přímo před někým, se objevují i v kapitole Vzdálenost. Jedná se o frazém mít něco u (zde s prepozici pod) nosem (bulh. под носа). Lidé během své historie vypozorovali, že i podle mimiky nosu se dají předat různé informace. Např. když je člověk hrdý či namyšlený chodí s nosem vzhůru (bulh. вирвам нос; opozice se pak v bulh. vyjadřuje frazémem увисва/клюмва ми носа), v situacích, ve kterých něčím pohrdá, ohrnuje nad něčím nos (v bulh. nic podobného s komponentem nos jsme nezaregistrovali). Pouze o čes. frazém se jedná i v případě konstrukce – natlouct si nos, i když není citován v SČFI, avšak běžně se používá. Frazémy strkat nos do něčeho (bulh. навирам си носа) nebo vystrčit nos z domu (bulh. подавам си/показвам си носа) se objevují v obou jazycích. Je zde uvedeno celkem 6 sém. skupin, z nichž pouze čes. jsou 2. Stejný počet čítají i pouze bulh. a smíšené sém. skupiny.
неприятности. (6/2006, str. 98) - Когато е успял да те докара дo заветния връх, вирва гордо нос до небето. (9/2006, str. 59) Dopadnout zle, udeřit se čes.: /výčet/ - Odborníci na lidskou komunikaci vymysleli techniku otevřených dveří. Představte si, že se kritik rozběhne, aby silou prorazil zamčené dveře, ale protože se otevřou samy natluče si nos. (12/2005, str. 35) - Poslouží vám (kamarád) jako padák, abyste si nenatloukla nos. (12/2006, str. 94) Pohrdat něčím čes.: /výčet/ - Spousta chlapů navíc nad latexovým návlekem ohrnuje nos. (3/2006, str. 111) Starat se o cizí záležitosti bulh.: /výčet/ - Не е зле обаче да контролирaш импулса си да казваш всичко, както и напъните на околните да навират нос в твоята паничка. (4/2006, str. 104) Vyjít ven čes.: /výčet/ - Kdykoliv jsem vystrčila nos z domu, oslepovaly mě blesky. (3/2006, str. 46) bulh.: /výčet/ - Липсва ти апетит, не ти се контактува с никого, не искаш да си подаваш носа навън, камо ли да се забавляваш. (6/2006, str. 66) - Жена му така здраво му е стъпила на врата, че даже не си показва носа навън. (9/2006, str. 57) Zadek Při excerpci se objevil i výraz řiť (sém. skupina Mít strach), který je synonymní ke slovu zadek, a tak je začleněn do této podkapit. Jak je vidno nemáme zde žádnou smíšenou skupinu a všechny uvedené frazémy se v druhém jazyce s tímto komponentem neobjevují, kromě vulgárního výrazu kopnout někoho do prdele (bulh. ритам в гъза). Evidujeme zde i jedno bulh. pořekadlo – Лаком гъз глава затрива.
Z důvodu, že počet sém. skupin dalších části lidského těla nepřevyšuje 5, uvádím je již dle abecedního pořádku. Komentář je připojen pak pouze u frazémů, které jsou něčím zajímavé. Bedra Zodpovědnost čes.: /výčet/ - Na svá nádherná bedra si berete jenom chyby, které jste skutečně zavinila. (12/2005, str. 34) Brada Na rozdíl od frazému s komponentem nos, hrdost vyjádřenou frazémem se vztyčenou bradou můžeme opsat pouze v češtině. V bulh. takový frazém s komponetem brada není přítomný. Sebejistota, hrdost čes.: /výčet/ - Vyprovoďte předsudky do propadliště dějin a se vztyčenou bradou vyrazte kamkoliv. (3/2006, str. 22) Brva Synonymem k tomuto výrazu je frazém ani okem nemrknout (bulh. без да ми мигне окото). Nečinnost, pasivnost čes.: /výčet/ - Taková Brazílie ale představuje dost drsnou zemi, ve které vás zloději okradou před zástupem svědků a ani nehnou brvou. (5/2006, str. 76) Čelist Překvapení máme možnost v češtině vyjádřit i jinak než prostřednictvím frazému zírat/zůstat s otevřenou pusou, a to spadla mi čelist, avšak toto spojení není citováno v SČFI. Při excerpci se objevil jeden případ, kdy čelist upadla i závistí. Překvapení čes.: /výčet/ - Když moje ruka ulpěla na jeho vztyčeném penisu, smutně se na mě podíval a bez skrupulí mi sdělil, že se zamiloval do své nejlepší kamarádky. Mně spadla čelist, jemu erekce. (12/2005, str. 26) - Jenže ona si ze mě utahovala takovým způsobem, že místo abych se urazil, spadla mi čelist. (6/2006, str. 14) - V práci přijdete s tak geniálním nápadem, že šéfovi upadne čelist. (7/2006, str. 110) Závist čes.: /výčet/ - Až předvedete nového ctitele kamarádkám, závistí jim upadne čelist. (12/2005, str. 160) Čelo Nenechat si něco líbit, vzdorovat čes.: /výčet/ - Čtěte náš článek a postavte se kritikovi čelem. (12/2005, str. 34) Urputně, s námahou bulh.: /výčet/ - Докато дамите се радват на блестяща перспектива и просперитет, постигнат с пот на челото, как половинките им, не са толкова успели понасят това разминаване? (10/2006, str. 83) Hrdlo S ani jedným frazémem z této podkapitoly se nesetkáváme v bulh. Nahlas a upřímně čes.: /výčet/ - Partner vás zase pěkně naštval a vy mu začínáte z plna hrdla nadávat. (10/2006, str. 68) Nebýt schopen promluvit čes.: /výčet/ - Až se vám příště sevře hrdlo trémou ve chvíli, kdy potřebujete něco pronést, s těmito tipy zábrany hravě překonáte. (1/2006, str. 18) Hrst I pomocí hrsti, která je nedílnou součástí ruky, můžeme vyjádřit, že někoho ovládáme. Existuje i bulh. podoba държа в шепата си, nesoucí totožnou sém. jako čes. frazém. Podobně bulh. с пълни шепи máme v češtině – rozhazovat plnými hrstmi.
V češtině se nesmějeme pod kníry jako v bulh., ale pod vousy. Obojí značí tajně, skrytě. Čes. podoba není překvapivě uvedená v SČFI. Tajně, skrytě bulh.: /výčet/ - За теб ще остане единствено да зяпаш спокойно по рафтовете и да се подсмихваш под мустак, пардон, в шепа. (1/2006, str. 80) Koleno Obměkčit někoho čes.: /výčet/ - Když se usmějete, mužům měknou kolena i mozky, což je skvělá vyjednávací pozice. (5/2006, str. 141) Okouzlit někoho bulh.: /výčet/ - Една невероятно прелъстителна комбинация, която ще постави мъжете на колене. (11/2005, str. 100) Příbuzenství bulh.: /výčet/ - Така че въпросът с наличието на гадже не е на живот и смърт въпреки приказките на роднините ти до девето коляно, че на всяка жена й е нужен мъж, защото така било редно. (2/2006, str. 71) Kost Zde si povšimněme bulh. frazému značící nevědomost, zda je někdo živý či mrtvý, protože od něho nemáme žádné zprávy - ни вест, ни кост. Do češtiny bychom toto spojení mohli eventuálně přeložit výrazem – není po něm ani vidu ani slechu, vyjadřující totožnou sém. jako bulh. frazém. V bulh. však nemáme totožný frazém jako je čes. z masa a kostí, který by vykazoval stejné komponenty či byl sém. blízký.
Jestliže chceme, aby Bulhar porozuměl této větě, nedoporučuji, aby se čes. frazém protáhnout si kostru, překládal do bulh. doslovně, jelikož v bulh. tento frazém neexistuje. Rozcvičit se, protáhnout se čes.: /výčet/ - Pak ovšem přišlo natáčení akčního snímku Charlieho andílci a tahle ďáblice si musela pořádně protáhnout kostru. „Prošla jsem očistcem.“ (12/2005, str. 69) Kotník Bulh. se sém. čes. frazému nesahat po kotníky vyjádří frazeolog. slovním spojením не мога да се меря с малкия пръст. Nedosahovat něčí úrovně čes.: /výčet/ - Třeba tě konečně donutím, aby ses s tím idiotem, který ti nesahá ani po kotníky, rozešla. (9/2006, str. 110) Nízké sebevědomí čes.: /výčet/ - Rozchod vám nejspíš srazil sebevědomí až ke kotníkům. (7/2006, str. 27) Krev Pro vyjádření příbuzenských vztahů se v bulh. velmi často používá pořekadlo Кръвта вода не става. Mít něco vžité čes.: /výčet/ - Svůj zvyk mají Japonci tak zažitý do krve, že se sklání i při telefonování. (10/2005, str. 154) - Svědomí se vám dostane do krve a přestanete ho považovat za něco nepatřičného. (9/2006, str. 63) bulh.: /výčet/ - На нас (мъжете) солидарността ни е в кръвта. (7/2006, str. 99) - Състезателната жилка им (на мъжете) е в кръвта. (9/2006, str. 99) - Кръвта вода не става, са казали хората, а на мъжете съперничеството им е в кръвта. (10/2006, str. 84) Příbuzenské vztahy bulh.: /výčet/ - Кръвта вода не става, са казали хората, а на мъжете съперничеството им е в кръвта. (10/2006, str. 84) Kříž, pás Čes. podoba tohoto frazému zní – dát/dostat ránu pod pás neboli hovorově podpásovku. Podraz bulh.: /výčet/ - Но Манди Мур успя да разцъфне в изискана и секси певица-актриса, без нито един гаден удар под кръста от страна на таблоидите. (7/2006, str. 14) Lopatky Čes. frazém položit někoho na lopatky v bulh. nedokladujeme. Přemoct někoho/něco, zvítězit nad někým/něčím čes.: /výčet/ - Potom ji deprese téměř povalí na lopatky. (12/2005, str. 122) - Vyhnula jste se chřipce, která ostatní kolegy ve firmě položila na lopatky. (1/2006, str. 54) - Abyste všechny postelové konkurenty položila na lopatky, potřebujete toho o sexu hodně vědět. (5/2006, str. 65) Morek V češtině s komponentem morek máme podle SČFI následující frazémy: být poctivý do morku kostí, být promrzlý do morku kostí, nenávidět někoho až do morku kostí. V bulh. se navíc setkáváme i se sém. vystihující opravdovost. V našem materiálu čes. příklady neevidujeme. Opravdový bulh.: /výčet/ - Поздрaвления, токущо доказа, че си жена до мозъка на костите си и нищо женско не ти е чуждо. (2/2006, str. 68) - Външно ти си купонджийка до мозъка на костите. (5/2006, str. 108) Velmi bulh.: /výčet/ - Разглезена дo мозъка на костите – свикнала си винаги да получаваш най-доброто. (10/2005, str. 69) Mozek Hloupnout čes.: /výčet/ - Když se usmějete, mužům měknou kolena i mozky, což je skvělá vyjednávací pozice. (5/2006, str. 131) Nehty/drápy Čes. frazémy vytáhnout drápy nebo zaháknout se do něčeho drápy, v bulh. neevidujeme. Průbojnost čes.: /výčet/ - Vytáhněte drápy a ukažte ji, že umíte tvrdě zabojovat. (1/2006, str. 88) - Abyste si své místo na slunci udržela, budete muset občas vytáhnout drápky a tvrdě zabojovat. (8/2006, str. 89) Urputnost čes.: /výčet/ - Přesto existují věci, které před ním zuby nehty tajím, a doufám, že se je nikdy nedozví. (1/2006, str. 12) - Pokud do sebe pravidelně nedostanete dostatečné množství tekutin, bude si vaše tělo zuby nehty hlídat každou kapku. (4/2006, str. 28) - Okolní svět berete do svých rukou, jste cílevědomá a každé nové výzvy se držíte „zuby nehty“. (4/2006, str. 80) - Jennifer Anistonová se zmátořila po rozchodu s Bradem a teď se drží zuby nehty Vince Vanghna. (6/2006, str. 146) bulh.: /výčet / - Стига да се научиш да разпознаваш опасностите в зародиш и да остояваш с нокти и зъби своите любовни приоритети. (1/2006, str. 54) - Сещаш ли се как Джоуи от Приятели пази хапването си с нокти и зъби. (3/2006, str. 61) - Въпросните индивиди просто се виждат минимум изпълнителни директори на 30 и според тях няма нищо лошо в това да се блъскат със зъби и нокти и да покриват пътя към успеха си с изподрани трупове. (3/2006, str. 73) - В такива моменти той или си тръгва, или започва да воюва със зъби и нокти за правата си. (6/2006, str. 71) Využít situace čes.: /výčet/ - Zahákněte se do nové situace perfektně nabroušenými drápy. (3/2006, str. 99) Nervy Povšimněme si jaké frazémy s významem rozčilovat se, neovládnout se byly vyexcerpovány. V češtině jsou to – ruply/praskly mi nervy, vytekly mi nervy, lézt na nervy (tento frazém figuruje v našich příkladech nejčastěji), v bulh. pak pouze лази ми по нервите. Rozčilovat se, neovládnout se čes.: /výčet/ - Přestože jsem ho naprosto zbožňovala, jednoho dne mi ruply nervy a já odmítla jeho životní styl sdílet. (10/2005, str. 80) - Pokud se zrovna vrátil z práce a tečou mu nervy, těžko z něho vypáčíte víc než jednoslovnou odpověď. (12/2005, str. 77) - Fňukání minulost nezměníte, jen se deptáte a ještě všem lezete na nervy. (12/2005, str. 85) - Okolo pětadvacátého vám rupnou nervy. (1/2006, str. 88) - Přátele i příbuzní vám začnou lézt na nervy. (1/2006, str. 95) - Nejspíš vám leze na nervy, že hází špinavé ponožky za sedací soupravu. (2/2006, str. 21) - Koneckonců už jí to neustálé papírování kolem svateb a rozvodů muselo lézt na nervy. (3/2006, str. 135) - Zbavíte se zlozvyku, který vám už pěkně dlouho leze na nervy. (4/2006, str. 141) - Někoho milují, někdo jim leze na nervy, na někoho mají vztek. (7/2006, str. 99) - Vždyť bychom si začali lézt na nervy. (8/2006, str. 57) - Partner vám začne lézt na nervy. (8/2006, str. 116) - Může se stát, že mu jednoho dne prasknou nervy a místo po jeho boku zaujme nějaká rozumnější žena. (10/2006, str. 26) bulh.: /výčet/ - На 11-ти дървената философия на гаджето ти ти лази по нервите. (10/2005, str. 134) - Случва се рядко, но може да те изкара от нерви: волантът е блокирал. (5/2006, str. 89) - Шумен приятел на познат в първия момент ти лази по нервите, но във втория те очарова. (5/2006, str. 142) - Обикновено асоциираш колата си със задръствания, патови ситуации, свирки на клаксони и хабене на куп нерви. (7/2006, str. 83) Obličej Dělat grimasy čes.: /výčet/ - Při řeči jsem dělala příšerné obličeje, a když jsem se zasmála byl mi vidět předkus. (6/2006, str. 113) Palec/palce V případě, že někomu něco přejeme nebo mu fandíme, v obou jazycích se používá pro vyjádření této sém. frazém obsahující subst. palce, avšak v každém jazyce je jiné verbum – čes. držím palce (v češtině i držím pěsti), bulh. стискам палци. Ani nejmenší část těla, nic čes.: /výčet/ - Například lidé se světlou pletí by do solária neměli strkat ani palec u nohy. (2/2006, str. 89) Fandit někomu, přát někomu něco čes.: /výčet/ - Držte nám palce! (5/2006, str. 12) - Lidé kolem mě mi drží palce. (8/2006, str. 31) bulh.: /výčet/ - Успех, стискаме палци! (10/2005, str. 65) - Стискаме палци! (10/2005, str. 85) Panenky S čes. frazémem jako tento příklad se v bulh. nesetkáváme. Být překvapený, být zděšený z výše ceny čes.: /výčet/ - Z částek, které musela měsíčně splácet, se mi protáčely panenky. (6/2006, str. 136) Páteř V bulh. neexistuje frazém s komponentem páteř, který by měl stejnou sém. jako tento čes. frazém. Bezcharakterní čes.: /výčet/ - Takhle se může stát, že vyměníte potetovaného drsňáka za ufňukaného slabocha bez páteře, případně nahradíte muže-kariéristu lenochem, který bude žít na váš účet. (7/2006, str. 27) Pěst Něco, co se někam nehodí, nezapadá čes.: /výčet/ - Místní základní škola v téhle ponuré atmosféře působí jako pěst na oko. (4/2006, str. 112) Pleť V češtině se zdravá a krásná pleť přirovnává k porcelánu. V bulh. se takové přirovnání nepoužívá. Mít hezkou a zdravou pleť čes.: /výčet/ - Spěcháte na schůzku a vaše pleť má k porcelánu opravdu daleko? Zkuste ji zachránit čistící maskou s ananasem. (2/2006, str. 87) Plíce Mohli jsme si v našich příkladech již všimnout, že sém. upřímně se dá vyjádřit i použitím komponentu hrdlo – z plna hrdla někomu něco říct. Jedná se opět o čistě čes. podobu. Upřímně čes.: /výčet/ - Když mu pěkně od plic pomluvíte kamarády, odstartujete hádku roku. (8/2006, str. 116) Rameno Pro ramena se v bulh. používá kromě slova рамена i výraz плещи, proto jsou zde zařazena obě substantiva. Příklady frazémů z prvních dvou sém. skupin se v češtině neobjevují. U třetí sém. skupiny narážíme na bulh. podobu čes. frazému krčit rameny. Házet něco na někoho jiného bulh.: /výčet/ - И не хвърляй вината за собствените си прегрешения на чужди плещи. (12/2005, str. 135) Opora bulh.: /výčet/ - Освен с метросексуални наченки, той може да се похвали с грижовен характер и силно рамо. (4/2006, str. 31) - С ежемесечния Cosmo-коктейл сервираме на читателките си купища полезни съвети, възможността да се посмеят, рамо на което да поплачат и още много неща. (5/2006, str. 12) Projev nevědomosti, nejistoty bulh.: /výčet/ - Повдигаш рамене с досада. (8/2006, str. 54) Ulevit si bulh.: /výčet/ - С такава гордост ми го каза и беше толкова щастлива, сякаш някакъв товар беше свален от плещите й. (3/2006, str. 65) Srdeční důlek Setkáváme se zde s bulh. spojením под лъжичката, které se podle popisovaných pocitů pojí s patřičnými verby. V našich příkladech se většinou jedná o definování nepříjemných pocitů a je možné konstatovat, že frazém obsahující tento komponent v češtině nemáme. Příjemný/nepříjemný pocit bulh.: /výčet/ - Ако в този момент не ти пристегне под лъжичката – поздрави! (10/2005, str. 59) - Изказване, след което няма как да не го свие под лъжичката. (12/2005, str. 119) - Обаче в момента, в който го чуеш от неговите уста, направо те свива пoд лъжичката. (12/2005, str. 135) - Притрепва ли ти под лъжичката, като чуеш нейния глас (на шефката)? (4/2006, str. 87) - Жените често пъти си въобразяваме, че ако един мъж наистина е почувствал любовното трепкане под лъжичката, ще си счупи краката от бързане да го сподели с нас. (10/2006, str. 100) Tělo Cítit se ztěžklý, nepohyblivý čes.: /výčet/ - Cítíte se ztěžklá, jako byste měla tělo z olova? (12/2005, str. 142) Nerozlučně spjatá dvojice čes.: /výčet/ - Partneři se snaží zbourat hranice, které je oddělují, stát se „jedním tělem a jednou duší“. (12/2005, str. 94) Opravdově, úplně čes.: /výčet/ - Talentovaní sourozenci Corrsovi jsou Irové tělem i duší. (1/2006, str. 67) Sblížit se s někým čes.: /výčet/ - Pustíte si k tělu muže, o kterého byste jinak nezavadila ani metrovou tyčí. (1/2006, str. 94) Tvář V případě, že vedeme rozhovor s jinou osobou, stojíme obličeji k sobě, a tudíž hovoříme tváří v tvář. Se stejným připodobněním se setkáváme i při popisu události, kdy jsme se ocitli v nějaké situaci, které jsme čelili tváři v tvář (bulh. лице в лице) nebo pomocí tohoto frazému popisujeme i to, že jsme se s někým osobně setkali. Frazém ukázat někomu vlídnou tvář se v bulh. s komponentem tvář vyjádřit nedá.
ukázal vlídnou tvář. (1/2006, str. 78) Изтегляне 3.26 Mb. Сподели с приятели:
|