ЕлектраСрамувам се, но да река бих искала…Орест

174
Електра
Греховно е да се глумим над мъртвите.
Орест
Не ще ти каже никой дума укорна.
Електра
Градът е недоволен и язвителен.
Орест
Кажи каквото искаш, сестро. Нашата вражда не знае милост и примирие.
Електра
Добре. С какво да почна ругатните си?
С какво да свърша? И какво бих турила в средата? Всяко утро мислех думите,
които бих изказала в очите ти,
да бих била свободна от предишната боязън. Но свободна днес, отправям ти това, което бих ти рекла приживе.
Погуби ме, направи мен и брата ми сираци. Що ти сторихме? Ти майка ми позорно взе, като уби съпруга й,
владетеля на гърците под Ѝлион,
където ти не бе. Глупец, ти вярваше,
че майка ми ще бъде твоя примерна жена, след като си сквернил постелята на татко! Но когато съблазнителят,
принуден, взема за съпруга чуждата жена, е жалък: мисли, че към него е почтена непочтената към другия.
И не разбра как жалък бе животът ти.
Ти знаеше, че взе жена безнравствена,
а тя — че с мъж порочен се е свързала.
И двамата престъпни, вие криехте —

175
тя твоите, ти нейните злочестия.
А вредом в Аргос тая реч се носеше:
у тях мъжът е тя, а той — съпругата.
Позорно е жената да командува дома, а не мъжът й. Отвращавам се от синове, които носят името не на баща мъжествен, а на майка си.
Че щом е взел прочута, благородница,
мъжът е нищо, всичко е съпругата.
А ето най-горчивата илюзия:
че представляваш нещо чрез парите си.
Но те са кратковременни приятели.
Че трайното е нравът, не богатството.
Че той надмогва всяко изпитание.
Нечестното богатство на негодника в миг цъфне, па изхвръкне из ръцете му.
А за жените ще мълча… Девойка съм,
не ми приляга, стига и загатване.
Без срам бе ти — че царски дом владееше,
че бе красив. За себе си бих искала съпруг, но не с момински взор, а с мъжки нрав.
Децата му ще бъдат воини предани.
За хорове и танци е красавецът.
Проклет да бъдеш! Не позна съдбата си,
и ти получи своето, престъпнико!
И нека онзи, който стори първата успешна стъпка, не реши, че Правдата е победена, нека чака свършека на своя път и края на живота си!

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: