ХорУжасно! Но и сам понесе ужаси от теб и него. Страшна мощ е Правдата.Електра

176
преди смъртта си да не види мъртвия.
Орест
Мълчи, за друго нека разговаряме!
Електра
Какво съзираш? Помощ от Микена ли?
Орест
Не, не, това е майка ми, рождената!
Електра
Добре се е запътила към мрежата.
Но как блести с одежди в колесницата!
Орест
Какво ще правим? Ще убием майка си?
Електра
Като съгледа майка ни, смили ли се?
Орест
Ах!
Но как? Нали ме е родила, гледала…
Електра
Тъй както тя уби баща ни някога.
Орест
О Фебе, ти ми предвеща безумия!
Електра
Че ако Феб е глупав, кой е мъдрият?
Орест
Възможно ли е да убия майка си?

177
Електра
Какво от туй, ще отмъстиш за татка си!
Орест
Ще тегнат върху мене кърви майчини!
Електра
Баща да пренебрегнеш е безчестие!
Орест
Ще плащам за убийството на майка си!
Електра
Кому, ако не отмъстиш за татка си?
Орест
Уподобен на бог, приказва дѐмонът!
Електра
От светия триножник ли
[3]
? Не мисля тъй.
Орест
Не вярвам в мъдростта на туй вещание!
Електра
Не бивай слаб, не падай в малодушие!
Орест
Върви и подстави на нея мрежата…
Електра
В която тя с Егист уби съпруга си.
Орест
Отивам. Почва страшна служба, страшна е задачата ми. Ала с воля божия —
да бъде! Сладък и горчив е подвигът.

178

Орест и Пилад влизат в хижата.
Пристига Клитемнестра.
Хор
Здравей,
благородна царице на тая земя,
Тиндареева дъще и сестро на момците юначни на Зевса
[4]
,
които живеят сред звездния рой на ефира пламтящ и спасяват от смърт по моретата смъртните люде!
Уважавам те редом с блажените аз за богатство голямо и жребий благат.
Но настана мигът да помислиш и ти,
царице, какво да се прави!
Клитемнестра
Троянки, слезте от колата. Дайте ми ръка да стъпя вън от колесницата.
Фригийска плячка украсява божите светилища. А тия тук, все о̀тборни жени, са дар за моето погубено дете
[5]
— нищожен, но краси палата ми.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: