Section V
Административен съд
| Administrative court |
|
|
Чл. 125.(1) На административния съд като първа инстанция са подсъдни всички административни дела, освен тези, които съгласно закон са подсъдни на Върховния административен съд.
|
Article 125. (1) Administrative court shall be competent to hear all administrative cases at first instance save for events where, under a statutory provision, the cases fall within the competence of the Supreme Administrative.
|
(2) Седалищата и съдебните райони на административните съдилища съвпадат със седалищата и съдебните райони на съответните окръжни съдилища.
|
(2) Seats and areas of administrative courts shall coincide with seats and areas of the respective district courts.
|
(3) Административният съд се състои от съдии и се ръководи от председател.
|
(3) Administrative courts shall consist of judges and be headed by a chairman.
|
|
|
Чл. 126. (1) Административният съд разглежда административните дела в състав от един съдия.
|
Article 126. (1) Administrative court shall hear administrative cases in a single judge panel.
|
(2) В производството пред административния съд участва прокурор в случаите, предвидени със закон.
|
(2) A prosecutor from a district prosecution office may participate in administrative proceedings in administrative court in the cases provided for by law.
|
|
|
Чл. 127. Председателят на Върховния административен съд при необходимост може да командирова съдия от друг административен съд.
|
Article 127. Where necessary the Chairman of the Supreme Administrative court may second a judge from another administrative court.
|
|
|
Чл. 128. По решение на общото събрание на съдиите при административния съд могат да се създават отделения, които се ръководят от председателя и от негов заместник.
|
Article 128. Divisions headed by the Chairman and his deputy may be set up at administrative courts following a decision of the general meeting.
|
|
|
Чл. 129. (1) Административният съд има общо събрание, което се състои от всички съдии.
|
Article 129. (1) Administrative courts shall have general assemblies comprising all administrative judges.
|
(2) Общото събрание:
|
(2) The general meeting shall:
|
1. утвърждава на всеки две години в края на юни състава на отделенията;
|
1. approve the staff of the divisions once in two years at the end of June;
|
2. разпределя в края на всеки три години съдиите по отделения, когато такива са обособени;
|
2. allocate judges to divisions, where divisions have been set up, at the end of every three years;
|
3. анализира и обобщава практиката на административния съд;
|
3. analyse and summarise the administrative court case-law;
|
4. дава мнения пред Върховния административен съд по искания за постановяване тълкувателни решения и постановления;
|
4. give an opinion on requests for interpretative decisions and rulings to the Supreme Administrative Court;
|
5. приема решения в други предвидени със закон случаи.
|
5. pass decisions in other cases provided for by law.
|
(3) Заседанията на общото събрание са редовни, ако присъстват най-малко две трети от общия брой на съдиите.
|
(3) General meetings shall be regular where at least two-thirds of the total number of judges are present.
|
(4) Решенията се приемат с обикновено мнозинство от броя на присъстващите.
|
(4) The decisions shall be taken by a simple majority from the total number of judges.
|
|
|
Чл. 130. Председателят на административния съд:
|
Article 130. The chairman of administrative court shall:
|
1. осъществява общо организационно и административно ръководство на административния съд и го представлява;
|
1. carry out general organization and administrative management and represent the administrative court;
|
2. изготвя:
|
2. elaborate:
|
а) годишен доклад за дейността на административния съд, който не по-късно от края на м. февруари изпраща на председателя на Върховния административен съд за включване в годишния доклад;
|
a) annual report on the administrative court operations and send by the end of February to the chairman of the Supreme Administrative court to be included in the annual report;
|
б) справки и статистически данни в електронен вид по образец, утвърден от министъра на правосъдието, и ги изпраща на Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието;
|
b) inquiries and electronic statistical data in a form approved by the Minister of Justice and send them to the Supreme Judicial Council and the Minister of Justice;
|
3. в края на всяко шестмесечие подготвя и предоставя на Инспектората към Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието информация за образуването, движението и приключването на делата;
|
3. elaborate and submit to the Inspectorate with the Supreme Judicial Council and to the Minister of Justice information on the institution, progress and conclusion of cases at the end of each six-month period;
|
4. председателства съдебни състави от всички отделения, когато такива са обособени;
|
4. preside court panels of all court divisions, where divisions have been set up;
|
5. свиква съдиите от административния съд за обсъждане на доклада по т. 2, б. а), докладите от ревизиите и проверките, исканията за постановяване на тълкувателни решения и постановления, както и други въпроси;
|
5. convene administrative judges to discuss the report under item 2, littera “a”, inspection and audit reports and requests for interpretative decisions and rulings;
|
6. назначава и освобождава от длъжност служителите в съда и организира работата на отделните служби;
|
6. appoint and remove from office court clerks and organise the operations of different offices;
|
7. свиква и ръководи общото събрание на съдиите от съда;
|
7. convene and preside the general meeting of judges;
|
8. публикува годишния доклад за дейността на съда на страницата на административния съд в Интернет.
|
8. publish the annual report for the activity of the court on the web-page of the administrative court.
|
|
|
Раздел VІ
| |
