Section III
Районен съд
| Regional court |
Чл. 111. Районният съд е основен първоинстанционен съд. На него са подсъдни всички дела освен тези, които съгласно закон са подсъдни на друг съд.
|
Article 111. Regional courts shall be the basic first instance courts. Regional court shall be competent to hear all cases except for those which according to a law fall within the competence of another court.
|
|
|
Чл. 112. (1) Районният съд се състои от съдии и се ръководи от председател. В районния съд има един или няколко заместници на председателя.
|
Article 112. (1) Regional courts shall consist of judges and be managed by a chairman. There shall be one or several deputy chairmen of regional courts.
|
(2) В районния съд могат да се създават отделения.
|
(2) Divisions may be established within a regional court.
|
(3) При районния съд има бюра за съдимост.
|
(3) At the regional court there shall be Conviction Certificate Offices
|
(4) Функциите и организацията на работата на бюрата за съдимост, както и контролът върху тяхната дейност, се уреждат с наредба, издадена от министъра на правосъдието.
|
(4) The functions, organization and control on Conviction Certificate Offices operations shall be regulated in an ordinance issued by the Minister of Justice.
|
|
|
Чл. 113. Районният съд разглежда делата в състав от един съдия, освен ако със закон е предвидено друго.
|
Article 113. Regional court shall hear cases in a single-judge panel unless otherwise provided for by law.
|
|
|
Чл. 114. (1) Председателят на съответния окръжен съд при необходимост може да командирова съдия от друг районен съд, съдия от окръжния съд или младши съдия със стаж не по-малко от една година, който работи като съдия.
|
Article 114. (1) If necessary, the chairman of the respective district court may second a judge from another regional or district court or a junior judge with at least one year of experience as a judge.
|
(2) Когато заместването по ал. 1 не е възможно, председателят на апелативния съд може да командирова съдия от район на друг окръжен съд.
|
(2) If the replacement under paragraph 1 is impossible, the chairman of the court of appeal may second a judge from another district court area.
|
|
|
Чл. 115. Председателят на районния съд:
|
Article 115. The chairman of the regional court shall:
|
1. осъществява общо организационно и административно ръководство, отговаря за дейността на съда и го представлява;
|
1. take care of general organization and administrative management, be responsible for the court operation and represent it;
|
2. изготвя:
|
2. elaborate:
|
а) годишен доклад за дейността на съда и не по-късно от края на м. януари го изпраща на председателя на окръжния съд за включване в годишния доклад ;
|
a) an annual report for the activity of the court and not later than the end of January send it to the district court chairman to be included it in the general annual report;
|
б) справки и статистически данни в електронен вид по образец, утвърден от министъра на правосъдието, и ги изпраща на Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието;
|
b) inquiries and electronic statistical data in a form approved by the Minister of Justice and send them to the Supreme Judicial Council and Minister of Justice;
|
3. в края на всяко шестмесечие подготвя и предоставя на Инспектората към Висшия съдебен съвет информация за образуването, движението и приключването на преписките и делата на съдиите, а на министъра на правосъдието - и информация за образуването, движението и приключването на преписките и делата на държавните съдебни изпълнители и на съдиите по вписванията;
|
3. at the end of each six-month period prepare and submit to the Inspectorate with the Supreme Judicial Council information on the institution, progress and conclusion of cases and case-files of judges, and to the Minister of Justice – information on the progress and conclusion of cases and case-files of public enforcement agents and recordation judges at the end of each six-month period;
|
4. участва в съдебни заседания;
|
4. participate in court hearings;
|
5. уведомява министъра на правосъдието за овакантените щатни бройки за държавни съдебни изпълнители и за съдии по вписванията;
|
5. inform the Minister of Justice on the number of vacant positions as per the head count plans for public enforcement agents and recordation judges;
|
6. ръководи и контролира работата на държавните съдебни изпълнители, на бюрата за съдимост към съда и на съдиите по вписванията;
|
6. manage and control public enforcement agents, Conviction Certificate Offices and recordation judges operations;
|
7. назначава и освобождава от длъжност служителите в съда и организира работата на отделните служби;
|
7. appoint and dismiss court clerks and organise the work of the different offices;
|
8. свиква и ръководи общото събрание на съда;
|
8. convene and preside the general meeting of the court;
|
9. публикува годишния доклад за дейността на съда на страницата на районния съд в Интернет.
|
9. publish the annual report for the activity of the court on the regional court’s web-page.
|
|
|
Чл. 116. (1) Районният съд има общо събрание, което се състои от всички съдии.
|
Article 116. (1) The regional court general meeting shall consist of all regional judges:
|
(2) Общото събрание на районния съд:
|
(2) The general meeting of the regional court shall:
|
1. анализира и обобщава практиката на съда;
|
1. analyse and summarise the case-law;
|
2. разглежда други въпроси по предложение на председателя на съда или на член на общото събрание.
|
2. examine other matters on the proposal of the court chairman or a general meeting member;
|
(3) Решенията на общото събрание се приемат с мнозинство повече от половината от общия брой на членовете на събранието.
|
(3) The decisions shall be made by a majority of more than a half of the total number of meeting members.
|
| |
Раздел IV
| |
