Section VI
Военен съд
| Military court |
|
|
Чл. 131. Районите на военните съдилища се определят от Висшия съдебен съвет, съгласувано с министъра на отбраната.
|
Article 131. Judicial areas of military courts shall be determined by the Supreme Judicial Council after consulting the Minister of Defense.
|
|
|
Чл. 132. (1) Компетентността на военните съдилища се определя със закон.
|
Article 132. (1) The competency of military court shall be set out in a law.
|
(2) Военните съдилища са приравнени на окръжни съдилища.
|
(2) Military courts shall be of equal standing to district courts.
|
|
|
Чл. 133. Военният съд се състои от председател, един или повече негови заместници и от съдии.
|
Article 133. Military courts shall be composed of a chairman, one or more deputies and judges.
|
|
|
Чл. 134. (1) Военният съд разглежда делата в състав от съдия със съдебни заседатели, освен ако със закон е предвидено друго. В случаите, определени със закон, военният съд заседава в състав от трима съдии.
|
Article 134. (1) Military courts shall hear cases in a panel comprising one judge and jurors unless otherwise provided for by law. Military courts may sit a three-judge panel in cases provided for by law.
|
(2) Съставът на съда се председателства от най-старшия съдия по смисъла на чл. 234.
|
(2) The court panel shall be presided by the most senior judge within the meaning of Article 234.
|
|
|
Чл. 135. (1) Военният съд има общо събрание, което се състои от всички съдии.
|
Article 135 (1) Military courts shall have general assemblies comprising all military judges.
|
(2) Решенията се приемат с обикновено мнозинство от общия брой на съдиите.
|
(2) The decisions shall be taken by a simple majority from the total number of judges.
|
|
|
Чл. 136. Председателят на военно-апелативния съд може да командирова при необходимост съдия от друг военен съд.
|
Article 136. Where necessary the chairman of a military court of appeal may second a judge to another military court.
|
|
|
Чл. 137. Председателят на военния съд има правата и задълженията на председател на окръжен съд с изключение на правомощията му по чл. 122, т. 9 и правомощията му във връзка с ръководството на районните съдилища.
|
Article 137. Military court chairmen shall have the same the rights and obligations as district court chairmen save for competencies under Article107 item 9 and powers concerning regional courts management.
|
| |
Раздел VIІ
| Section VII |
Апелативен съд
| Court of appeal |
Чл. 138. (1) Апелативният съд разглежда делата, образувани по жалби и протести срещу първоинстанционните актове на окръжните съдилища в неговия съдебен район.
|
Article 138. (1) The court of appeal shall hear cases instituted on the basis of appeals and protests against first instance acts of district courts in its area.
|
(2) Военно - апелативният съд разглежда делата, образувани по жалби и протести срещу актове на военните съдилища от цялата страна.
|
(2) Military courts of appeal shall hear on the basis of appeals and protests against acts delivered by military courts across the country.
|
|
|
Чл. 139. (1) По решение на общото събрание на съдиите при апелативния съд могат да се създават отделения.
|
Article 139. (1) Divisions with the court of appeal can be created upon decision of the General Meeting of the judges.
|
(2) Председателят и неговите заместници ръководят отделенията.
|
(2) The chairman and his deputies shall head the divisions.
|
|
|
Чл. 140. (1) Апелативният съд има общо събрание, което се състои от всички съдии. С право на съвещателен глас в него участват председателите на окръжните съдилища.
|
Article 140. (1) Courts of appeal shall have general assemblies comprised of all judges. Chairmen of district courts shall attend the meeting and have a deliberative voice.
|
(2) Общото събрание на апелативния съд осъществява съответно правомощията по чл. 121, ал. 3.
|
(2) General assemblies of courts of shall discharge the powers under Article 121, paragraph 3 accordingly.
|
(3) Решенията се приемат с обикновено мнозинство от общия брой на съдиите.
|
(3) Decisions shall be made by a simple majority from the total number of judges.
|
|
|
Чл. 141. Апелативният съд заседава в състав от трима съдии, освен ако със закон е предвидено друго.
|
Article 141. Courts of appeal shall sit in three-judge panels unless otherwise provided for in a law.
|
Чл. 142. (1) Председателят на апелативния съд може да командирова при необходимост съдия от окръжния съд със съответен ранг за работа в апелативния съд.
|
Article 142. (1) Where necessary, the chairman of court of appeal may second a district court judge with the required rank to the court of appeal.
|
(2) Председателят на военно-апелативния съд командирова съдии от военните съдилища при условията на ал. 1.
|
(2) The chairman of military court of appeal may second military court judges under the terms of paragraph 1.
|
Чл. 143. Председателят на апелативния съд:
|
Article 143. The chairman of Court of appeal shall:
|
1. представлява апелативния съд и осъществява общо организационно и административно ръководство на апелативния съд;
|
1. represent the court of appeal and take care of the general organization and administrative management of the court;
|
2. в края на всяко шестмесечие подготвя и предоставя на Инспектората към Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието информация за образуването, движението и приключването на делата;
|
2 elaborate and submit to the Inspectorate with the Supreme Judicial Council and to the Minister of Justice information on the institution, progress and conclusion of court proceedings at the end of each six-month period;
|
3. изготвя:
|
3. elaborate:
|
а) годишен доклад за дейността на апелативния съд, на окръжните съдилища и на районните съдилища в съдебния му район и не-късно от края на м. март го изпраща на председателя на Върховния касационен съд за включване в годишния доклад;
|
a) annual report on the activities of the court of appeal, district and the regional courts in its judicial area and not later than the end of March send it to the chairman of the Supreme Court of Cassation to be included in the annual report;
|
б) справки и статистически данни в електронен вид по образец, утвърден от министъра на правосъдието и ги изпраща на Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието;
|
b) inquiries and electronic statistical data in a form approved by the Minister of Justice and send them to the Supreme Judicial Council and the Minister of justice;
|
4. председателства съдебни състави от всички отделения;
|
4. preside courts panels of all court divisions;
|
5. осъществява организационно ръководство за усъвършенстване дейността на окръжните съдилища от съответния съдебен район;
|
5. take care of the general organisation and management with a view to improve the operations of district courts from the respective area;
|
6. извършва периодично ревизии на работата на съдиите от окръжните съдилища от своя съдебен район;
|
6. carry out periodic inspections of the work of regional judges, public enforcement agents and recordation judges;
|
7. анализира и обобщава съдебната практика на апелативния съд и на окръжните съдилища от съответния съдебен район;
|
7. analyse and summarise the case-law of courts of appeal and district courts from the respective judicial area;
|
8. организира повишаването на квалификацията на съдиите;
|
8. organise the enhancement of professional qualifications of judge;
|
9. свиква съдиите от апелативния съд и от окръжните съдилища за обсъждане на доклада по т. 3, б. а), докладите от ревизиите и проверките, исканията за постановяване на тълкувателни решения и постановления, както и други въпроси;
|
9. convene court of appeal and district court judges to discuss the report under item 3, lettera “a” inspection and audit reports, requests for interpretative decisions and rulings, and other matters;
|
10. командирова съдии при условията на чл. 142;
|
10. second judges under the terms of Article 142;
|
11. назначава и освобождава от длъжност служителите в съда и организира работата на отделните служби;
|
11. appoint and remove from office court clerks and organise the operations of different offices;
|
12. свиква и ръководи общото събрание;
|
12. convene and preside the general meeting;
|
13. публикува годишния доклад за дейността на съда на страницата на апелативния съд в Интернет.
|
13. publish the annual report for the activity of the court on the administrative court’s web-page.
|
(2) Председателят на военно - апелативния съд има съответните правомощия по отношение на военните съдилища.
|
(2) Military court of appeal chairman shall have the respective powers regarding military courts.
|
|
|
Раздел VIIІ
| |
