Section II
Съдебни заседатели
| Jurors |
|
|
Чл. 101. (1) Съдът като първа инстанция разглежда наказателни дела с участието на съдебни заседатели в случаите, определени със закон.
|
Article101. (1) The court shall hear criminal proceedings at first instance with the participation of jurors in the cases provided for in a law.
|
(2) Като членове на състава на съда съдебните заседатели имат еднакви права и задължения със съдиите.
|
(2) Jurors, being members of the court panel, shall have the same rights and obligations as judges.
|
|
|
Чл. 102. (1) Съдебен заседател може да бъде дееспособен български гражданин, който се ползва с добро име и с авторитет в обществото и не е осъждан на лишаване от свобода за умишлено престъпление, независимо дали е реабилитиран или амнистиран.
|
Article 102 (1) Any Bulgarian citizen who is legally capable, respectable and known for his/her integrity and has not been convicted to imprisonment on account of a publicly actionable criminal offence of intent, regardless of subsequent rehabilitation or amnesty may be eligible for a juror.
|
(2) Съдебни заседатели във военните съдилища могат да бъдат генерали, (адмирали), офицери, както и сержанти на кадрова военна служба.
|
(2) Jurors in military courts may be only generals (admirals), officers as well as sergeants on military service.
|
|
|
Чл. 103. (1) Съдебните заседатели се назначават по предложение на общинските съвети:
|
Article 103. (1) Jurors shall be appointed on the proposal of municipal councils:
|
1. за районните съдилища - от общото събрание на съдиите от съответния окръжен съд;
|
1. for regional courts – by the general meeting of judges from the respective district court;
|
2. за окръжните съдилища - от общото събрание на съдиите от съответния апелативен съд.
|
2. for district courts – by the general meeting of judges from the respective court of appeal.
|
(2) Съдебните заседатели във военните съдилища се назначават по предложение на командирите на поделенията от общото събрание на съдиите от военно-апелативния съд.
|
(2) Jurors in military courts shall be appointed by the general meeting of judges from the military appellate courts on the proposal of commanders of military units.
|
|
|
Чл. 104. Мандатът на съдебните заседатели е пет години.
|
Article 104. Jurors’ term of office shall be five years.
|
Чл. 105. Съдебните заседатели полагат клетвата по чл. 184.
|
Article 105. Jurors shall take an oath according to Art. 184
|
|
|
Чл. 106. Съдебният заседател се освобождава от длъжност по предложение на председателя на съда от съответното общо събрание, когато:
|
Article 106 (1) The respective general meeting may remove a juror from office on the proposal of the chairman of this court where:
|
1. поиска да бъде освободен от длъжност;
|
1. juror requests to be removed;
|
2. бъде поставен под запрещение;
|
2. juror is put under legal custody;
|
3. бъде осъден за умишлено престъпление на лишаване от свобода;
|
3. juror is convicted for publicly actionable criminal offence, regardless of subsequent rehabilitation;
|
4. извърши тежко нарушение на служебните си задължения или системно не ги изпълнява или извърши действие, с което уронва престижа на съдебната власт.
|
4. juror commits a serious infringement of or systematic failure to discharge official duties, as well as actions undermining the prestige of the judiciary.
|
|
|
Чл. 107. (1) Съдебните заседатели се свикват за участие в съдебни заседания от председателя на съда най-много за шестдесет дни в рамките на една календарна година, освен ако разглеждането на делото продължи и след този срок.
|
Article 107 (1) Jurors shall be summoned to participate in court hearings by the court chairman for no more than sixty days in one calendar year unless the examination of case continues after this period.
|
(2) Разпределението на съдебните заседатели по делата се извършва чрез жребий.
|
(2) Jurors shall be allocated to courts at random.
|
|
|
Чл. 108. (1) За времето, през което изпълнява задълженията си, съдебният заседател се смятат в служебен отпуск, който се зачита за трудов стаж.
|
Article 108 (1) The time during which jurors discharge their duties shall be considered official leave and accounted for as length of service for retirement purposes.
|
(2) За участието си в съдебни заседания съдебните заседатели, които са в отпуск и тези, които не са в служебно или трудово правоотношение, получават възнаграждение от бюджета на съдебната власт.
|
(2) Jurors on official leave and the ones not employed on the basis of a civil service or labour contract shall receive remuneration for participating in court hearings from the judiciary budget.
|
|
|
Чл. 109. (1) За неизпълнение на задълженията по този закон председателят на съда може с разпореждане да наложи на съдебния заседател глоба от 20 до 200 лева, след като му предостави възможност да даде обяснения във връзка с нарушението.
|
Article 109. (1) For failure to discharge duties set out in this act the chairman of the court may impose a fee from 20 to 200 BGN after the juror has been given afforded the opportunity to submit explanations on the infringement.
|
(2) По жалба на наказания съдебен заседател председателят на по-горния съд може да отмени разпореждането по ал. 1 или да намали размера на глобата.
|
(2) The chairman of the higher court may either overrule the fee imposed under para 1 or reduce its size where a juror has appealed against it.
|
|
|
Чл. 110. Министърът на правосъдието, съгласувано с Висшия съдебен съвет издава наредба, с която определя:
|
Article 110. The Minister of Justice alongside with the Supreme Judicial Council shall issue an ordinance to determine:
|
1. реда, по който се посочват кандидатите за съдебни заседатели;
|
1. the procedure to nominate candidates eligible for jurors;
|
2. възнагражденията на съдебните заседатели;
|
2. jurors’ remuneration;
|
3. други организационни въпроси, свързани със съдебните заседатели.
|
3. other organisational matters related to jurors.
|
| |
Раздел III
| |
