Chapter Five
СЪДИЛИЩА
| Courts |
|
|
|
|
Раздел I
| Section I |
Общи положения
| General Provisions |
Чл. 95. Броят, районите и седалищата на районните, окръжните, административните, военните и апелативните съдилища се определят от Висшия съдебен съвет по предложение на министъра на правосъдието.
|
Article 95. The number, areas and seats of regional, district, administrative, military and appellate courts shall be determined by the Supreme Judicial Council on the proposal of the Minister of Justice.
|
|
|
Чл. 96. Районите на районните, окръжните, административните, военните и апелативните съдилища могат да не съвпадат с административно -териториалното деление на страната.
|
Article 96. The areas of regional, district, administrative, military and appellate courts may not coincide with the administrative and the territorial divisions of the state.
|
|
|
Чл. 97. (1) Районните, окръжните, административните и военните съдилища разглеждат определените със закон дела като първа инстанция.
|
Article 97 (1) Regional, district, administrative and military courts shall try the cases provided for by law at first instance.
|
(2) Окръжните съдилища разглеждат като втора инстанция обжалваните актове по дела на районните съдилища, както и други дела, възложени им със закон.
|
(2) District courts shall try appealed acts issued by regional courts as well as other cases provided for by law at second instance.
|
(3) Административните съдилища разглеждат определените със закон административни дела като първа или касационна инстанция.
|
(3) Administrative courts shall try administrative cases provided for by law at first instance or an instance of cassation.
|
(4) Апелативните съдилища разглеждат обжалваните актове по дела на окръжните съдилища като втора инстанция, както и други дела, възложени им със закон.
|
(4) Courts of appeal shall hear both appealed acts of district courts at second instance and other cases provided for by law.
|
(5) Върховният касационен съд осъществява върховен съдебен надзор за точно и еднакво прилагане на законите от съдилищата.
|
(5) The Supreme Court of Cassation shall exercise supreme supervision over the accurate and uniform application of laws by courts.
|
(6) Върховният административен съд осъществява върховен съдебен надзор за точно и еднакво прилагане на законите в административното правораздаване и се произнася по спорове за законосъобразността на подзаконови нормативни актове.
|
(6) The Supreme Administrative Court shall exercise supreme supervision for the accurate and uniform application of laws in administrative justice and shall rule on disputes related to the legality of secondary legislation
|
|
|
Чл. 98. (1) Споровете за подсъдност между съдилищата се решават в съответствие с разпоредбите на закона.
|
Article 98. (1) Jurisdiction disputes between courts shall be settled in accordance with the statutory provisions.
|
(2) Споровете за подсъдност между Върховния касационен съд и Върховния административен съд се решават от състав, включващ трима представители на Върховния касационен съд и двама на Върховния административен съд, чието решение е окончателно.
|
(2) Jurisdiction disputes between the Supreme Court of Cassation and The Supreme Administrative Court shall be settled by a panel of three representatives of the Supreme Court from Cassation and two representatives from the Supreme Administrative Court; their decision being final.
|
|
|
Чл. 99. При противоречива съдебна практика между Върховния касационен съд и Върховния административен съд могат да бъдат издавани тълкувателни постановления, приети на общ пленум на съдиите от Върховния касационен съд и Върховния административен съд.
|
Article 99. Interpretative rulings may be passed by the joint Plenum of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court judges in the event of contradictory case-law established by the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court.
|
|
|
Чл. 100. Всички съдилища са юридически лица на бюджетна издръжка.
|
Article 100. All courts shall be legal persons on budget support.
|
| |
Раздел II
| |
