Изменения към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година

Изменение 0137

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 323 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 09 06 03

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 09 06 03 Други мерки в аудиовизуалния сектор и в сектора на медиите

Цифровите стойности се изменят, както следва:

09 06 03	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	890 000	720 000	950 000	1 200 000	890 000	720 000	60 000	480 000	950 000	1 200 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0162

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 734 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 13 06 01

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 13 06 01 Европейски фонд за солидарност — държави-членки

Забележките се изменят, както следва:

13 06 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
Резерви

Наименование:

Европейски фонд за солидарност — държави-членки

Забележки:

След параграф

Този бюджетен кредит е предназначен за вписване на бюджетните кредити ..........природни и екологични бедствия или промишлени аварии, станали в държавите-членки.

Добавя се следният текст:

Разпределението на бюджетните кредити ще се реши в коригиращ бюджет, който има за единствена цел мобилизирането на Фонд за солидарност на ЕС.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Това съответства на искането на ЕП, изразено в неговата резолюция относно „Бюджет 2009: „Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване” (P6_TA(2008)0335, пар. 94), и декларацията на Комисията от 17 юли 2008 г.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0408

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 972 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 15 04 44

BUDG/4664 Компромисно изменение между CULT/5862

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 04 44 «Култура» (2007—2013 г.)

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

15 04 44	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	51 226 000	41 000 000	51 726 000	41 500 000	51 226 000	41 000 000	500 000		51 726 000	41 000 000
Резерви

Наименование:

«Култура» (2007—2013 г.)

Забележки:

Преди параграф

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Текстът се изменя, както следва:

В съответствие с програмата «Култура 2007—2013 г.» този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

• 
  проекти за културно сътрудничество във всички артистични и културни области (изкуство на спектакъла, пластично и изобразително изкуство, литература, културно наследство и история),
  
• 
  подпомагане на проекти в областта на междукултурния диалог,
  
• 
  насърчаване на „Европейския систерциански маршрут” с оглед на значимостта му за опазване на наследството и на културния обмен,
  
• 
  финансиране на дейности, свързани с опазване, консервация и обновяване на обекти, представляващи общо културно наследство от европейска значимост и на определени от ЮНЕСКО обекти на световното културно наследство,
  
• 
  многогодишни основни дейности за сътрудничество,
  
• 
  годишни дейности за сътрудничество,
  
• 
  специални дейности с европейско или международно измерение, наред с другото проекти в подкрепа на излагането и/или съхранението на произведения на изкуството, създадени в условията на или в резултат на потисничество,европейски или международни измерения;
  
• 
  подкрепа на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата, дейности за съхраняването и възпоменанието на основните центрове за депортиране и съответните архиви, символизирани от изградените мемориали на местата на бившите концентрационни лагери и на други места, превърнали се в символи на човешкото страдание и масовото изтребление, а също и подкрепа за съхраняване на спомена за жертвите,
  
• 
  подкрепа на дейността по анализиране, събиране и разпространение на информацията в областта на културното сътрудничество,сътрудничество.
  
• 
  проекта «По пътя на ромската култура и наследство», включващ два тематични маршрута: «Миграции, история и памет на ромите» и «Битова култура, народност и творчество на ромите»; това трябва също така да допринесе за развитието на местни партньорства и идентификацията, указването и организирането на документация относно културата и историята на ромите; интерактивна интернет страница трябва да помогне за разпространението на информация.
  

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Това е компромисно изменение.

В продължение на Европейската година на междукултурния диалог е важно да се подкрепят проекти за представяне пред публика и съхранение на произведения на изкуството, създадени в условията на или в резултат на потисничество, като например изкуството, създадено в концентрационни лагери или от творци бежанци или в заточение поради потиснически режими в Европа и/или в останала част на света.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от комисията по култура и образование и Helga Trüpel.

След като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът променя своето изменение от първо четене и го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0175

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 336 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 15 04 45

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 04 45 Пилотна схема за мобилност на хората на изкуството

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 04 45	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000	p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000	1 500 000	1 500 000
Резерви

Обосновка:

Продължаване на въведения през миналата година пилотен проект. Изпълнението на новаторските елементи на този проект може да започне единствено, ако той бъде продължен през 2009 г. Проектът се състои от три части, като първите две са съответно проучване на осъществимостта и изграждане на информационна мрежа относно съществуващите схеми на мобилност. Третата част създава допълнителен фонд на ЕС за мобилност на хората на изкуството. Тъй като части 1 и 2 се изпълняват през 2008 г., третият елемент може да бъде изпълнен едва през 2009 г.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0176

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 973 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 15 05 11

BUDG/4616 Компромисно изменение между CULT/5866

CULT/5866 Компромисно изменение между CULT/5850

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Добавя се: 15 05 11 — Подготвително действие в областта на спорта

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

15 05 11	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити			6 000 000	6 000 000			6 000 000	6 000 000	6 000 000	6 000 000
Резерви

Наименование:

Подготвително действие в областта на спорта

Забележки:

Добавя се следният текст:

Нова статия

Добавя се следният текст:

На 11 юли 2007 г. Комисията прие Бялата книга за спорта (COM(2007) 391), която е първият изчерпателен политически документ на Комисията в тази област. Бялата книга създава рамка за политиката в областта на спорта на равнище ЕС, определя неговите специфични роля и ценности, както и проблеми и предизвикателства. В заключителната част на Бялата книга се изтъква, че «при необходимост Комисията може да се върне отново към този въпрос и да посочи следващи стъпки в контекста на новата разпоредба в Договора». По този начин Бялата книга проправя път за прилагането на разпоредбите относно спорта на Договора от Лисабон (член 149 от Договора за ЕО, както е изменен от новия Договор).

Добавя се следният текст:

Целта на подготвителното действие в областта на спорта за 2009 г. е да се подготвят бъдещи действия на ЕС в областта на спорта с оглед на прилагането след неговата ратификация на Договора от Лисабон, въз основа приоритетите, установени в Бялата книга за спорта, както е одобрена от Комисията. Тази цел може да се постигне чрез:

• 
  предоставяне на помощ за посочването на бъдещи политически действия в областта на спорта; политическата подкрепа може да приеме формата на проучвания, конференции и семинари за допитване със заинтересованите страни и развиване на по-добри познания в областта на спорта;
  
• 
  изпробване установяването и функционирането на подходящи мрежи и добри практики (например в областта на физкултурните дейности, тренирането на спорт и спорта на доброволен принцип), които могат да послужат за основа на бъдещи действия в областта на спорта.
  

Добавя се следният текст:

Бюджетният кредит е предназначен за следните три цели:

Добавя се следният текст:

(1) координиране на европейско равнище на мерките на националните антидопингови организации и на мерките за насърчаване на сътрудничеството между тях, така че да се гарантират по-ефикасни действия за предотвратяване и реагиране на случаите на употреба на допинг;

Добавя се следният текст:

(2) създаване на европейска мрежа за активна борба с допинга;

Добавя се следният текст:

(3) формулиране на заключения и препоръки относно приноса на ЕС към борбата с допинга, с оглед на застрашителните размери на неговото разпространение, като последващите текстове се превеждат на официалните езици на ЕС.

Добавя се следният текст:

В рамките на Плана за действие «Пиер дьо Кубертен» (действия 4 и 5) част от бюджетните кредити може да се използва за организирането на тридневен европейски конгрес на 27-те национални организации за борба с допинга и с участието на Световната антидопингова агенция (WADA) и Международния олимпийски комитет. Всяка година различен европейски град ще бъде домакин на конгреса.

Добавя се следният текст:

Част от наличния бюджет е предназначена за финансиране на Средиземноморските игри в Пескара, Италия, през юни 2009 г. Тези игри, които се провеждат под егидата на Международния олимпийски комитет, се организират веднъж на всеки четири години и са най-мащабното спортно събитие в Средиземноморския регион, което привлича за участие 23 държави и е място на среща на Европа, Азия и Африка.

Добавя се следният текст:

Част от наличния бюджет е предназначена за участие във финансирането на «Програма за обединените спортове» и за подпомагане на Специалните олимпийски игри. Тази програма ще обедини млади хора с и без увреждания от цяла Европа. Паричните средства ще гарантират достъпа на тези млади хора до тренировки, състезания, социални дейности и прояви. Програмата за Специални олимпийски игри беше изцяло разчетена и беше организирано съфинансиране за всички предвидени в бюджета парични средства.

Изтегляне 9.27 Mb.

Сподели с приятели: